《宋史·張大經傳》閱讀答案解析及原文翻譯

張大經，字彥文，建昌南城人。紹興十五年，中進士第，宰吉之龍泉，有善政。諸司列薦，賜對便殿，出知儀真。時兩淮監司、帥守多興事邀功，大經獨以平易近民，民鹹德之。尋移江東。他路有巨豪犯法，獄久不竟，命移屬大經。豪挾權勢求脫，大經卒正其罪。孝宗重風憲①之選，命條上部使者十人，上獨可大經，召見，上曰：“朕十人中得卿一人，以卿風力峻整。”遂除監察御史，命下，中外聳嘆。大經首陳士風掊克、偷惰、誕慢、浮虛四弊。又言：“諸路荒政不實，願益加恐懼，申飭大臣，俾內而百官有司輸忠讜、修厥職，外而監司守臣察貪理冤、去苛斂、寬民力。”上皆嘉納。又論宦者董璉暴橫，將命淮甸，所至誅求，且自號“董閻羅”。上曰：“然，人皆言之。”即依奏鐫罷，竄南康軍。秋旱，詔求言。大經極言：“人心不和有以致之。民力竭而愁嘆多，軍士貧而怨嗟眾，二者當今大弊。中外兵帥多出貴幸之門，營利自豐，素召眾怨，教閱滅裂，軍容不整。且近習甲第名園，越法逾制，別墅列肆，在在有之，非賂遺何以濟欲？願陛下疏斥憸腐，抑絕幸門，垂意人主之職，責成宰輔，一提其綱，則天下事必有能辦之者。”俄而池司郝政降充統制官，殿帥補外，蓋用其言也。除禮部尚書兼侍讀。大經屢請祠，上曰：“卿公廉必能為朕牧民。”以徽猷閣學士知建寧府。未幾，移鎮紹興，辭不拜，予祠。進龍圖閣學士，告老，以通奉大夫致仕。方主眷未衰，抗疏引去，人方之孔戣。慶元四年七月，疾革，語諸子曰：“吾目可暝，吾愛君憂國之心不可泯。”無一語及私。卒，年八十九。上甚悼之，贈銀青光祿大夫，謚簡肅。 （節選自《宋史?張大經傳》）
【注釋】①風憲：掌管風紀法度的官員。②近習：皇帝親近的人。
③孔戣（kuí）：唐代名臣，守節清苦，論議正平，年七十，筋力耳目未衰，不戀權位，據理求退。
4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 （3分）
A. 宰吉之龍泉 宰：擔任縣令
B. 民鹹德之德：感激
C. 非賂遺何以濟欲濟：滿足
D. 大經屢請祠 祠：回鄉祭祖
5.以下各組句子中，全部表明張大經深受皇帝信任的一組是 （3分）
①賜對便殿，出知儀真②獄久不竟，命移屬大經
③上獨可大經④責成宰輔，一提其綱
⑤郝政降充統制官⑥殿帥補外
A.①③④ B. ②④⑤ C.①③⑥D. ②⑤⑥
6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是 （3分）
A. 張大經為官以民為本。他體貼民情，親近百姓，治理地方有善政，深受百姓擁戴，與那些勞民興事，為自己撈政績的官員截然不同。
B. 張大經依法懲治豪強。他調任江南東路，有個大土豪犯法卻逍遙法外，張大經對其依法治罪，使一件久拖不決的案子終於得以了結。
C. 張大經善於諷喻進言。秋旱之年，他借題發揮，向皇帝極言當今民力耗盡、士兵貧困的兩大弊端，讓皇帝疏斥奸邪腐敗、抑制豪門。
D. 張大經晚年精力充沛，年雖老卻體不衰，皇帝對此很是慶幸，多次委以重任，時人把他比作年七十而筋力耳目未衰的唐代名臣孔戣。
7.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）俾內而百官有司輸忠讜、修厥職，外而監司守臣察貪理冤。
（2）中外兵帥多出貴幸之門，營利自豐，素召眾怨，教閱滅裂。
4. 【答案】D
【命題立意】本題考查對常見文言實詞的理解和運用，難易結合，切合考生實際。其中，“宰”“祠”等容易望文生義，對根據文意推測關鍵字語的意義具有示範作用。
【解析】祠：辭官回鄉。該項容易根據“祠”的本意而望文生義。該詞語在文段結尾部分出現了兩次，一是“大經屢請祠”，二是“辭不拜，予祠”，圍繞這兩句話，講的是張大經不接受朝廷任命，再結合“告老”等內容，可以推斷出：祠是辭官回鄉，而不是回鄉祭祖。A項“宰”的釋義，是重要的干擾項，此考點是從教材上移植的，《滕王閣序》中有名句：“家君作宰，路出名區。”宰，是縣令之意。在“宰吉之龍泉”中，是名詞活用為動詞，解釋為“擔任縣令”，故A項正確，依據前後句子來看，符合文意。
5. 【答案】C
【命題立意】本題考查圍繞題旨篩選相關信息，意在引導考生理解文意，根據題乾要求對相關信息進行合理取捨。
【解析】緊扣“張大經深受皇帝信任”，可從兩方面著眼：一是皇帝對張大經的任用，二是皇帝對張大經言聽計從。如果不符合這兩點，即可將其排除。據此排查，②是上級主管部門對張大經的信任，將案子移交他辦理；④是張大經對皇帝提的建議。這兩項與皇帝的信任無關。其它四項均符合題意：①③是皇帝給張大經授予職務，表示對他的信任；⑤⑥是皇帝採納張大經的建議所採取的抑制豪門的措施。
6. 【答案】 D
【命題立意】本題考查整體理解文章內容、歸納要點的能力。這一考查意圖，主要通過D項體現，該項隱蔽性較強，必須在把握相關語段要點的基礎上才能正確作答。
【解析】D項概括不全，且丟失的是主要信息。時人之所以把張大經比作唐代名臣孔戣，原因有二：一是兩人都年紀老而身體好，二是都具有高風亮節，不迷戀權位，堅決請求辭官。D項見一不見二，把最要緊的人物相似點忽略了，所以不符合文意。
【易錯警示】對信息的篩選一定要細心，提取要點一定要全面。解題時，既要緊扣原文，又要注意編者給出的重要注釋。本題注釋③對孔戣的介紹比較詳細，就是為考生解答此題所作的暗示。將人物作比時，不能有片面性，更不能遺漏最主要的信息。
7. （1）使朝廷內百官和官署上達忠直的言論、盡職盡責，朝廷外監司守臣查辦貪污腐敗，為民伸雪冤屈。
（2）朝廷內外的將帥多出自權貴之家，他們謀私利財產豐足，向來招致人們怨恨，軍隊訓練蕩然無存。
【命題立意】本題是文言文閱讀的重要考點，文言句子的翻譯，涉及面較廣，可以全面檢測理解文意、推斷關鍵字、組合語句等能力。
【解析】要把句子放到全文中考量，有的較生僻的關鍵字，要根據前後文意進行推斷，儘量做到字字落實，注意整合句子，使其通暢。（1）俾（使）、輸（上達、上傳等）、忠讜（忠直的言論）、修厥職（盡到職責）、監司守臣（官職名，不譯）。（2）中外（朝廷內外）、兵帥（偏義複詞，譯為將帥），貴幸（權貴、富豪等），教閱（指訓練軍隊，該詞語可從後面的“軍容不整”推斷出來）滅裂（形同虛設、蕩然無存等）。
【譯文】
張大經 ，字彥文，建昌南城人。紹興十五年，考取進士，到吉林的龍泉當縣官，有很好的政績。眾官署共同推薦，（朝廷）下詔讓他到便殿與皇帝對答（有關問題），（對答後）出任江蘇儀真知縣。當時兩淮的監司、帥守等大多勞民興事，以向朝廷請功。大經卻因為平易地親近百姓，百姓都感激他。不久調任江南東路。江南東路有個大土豪犯法，這個案子久久不能結案。（上級官署）下令移交大經審理。大土豪依仗權勢希求解脫，大經最終依法查辦了他的罪惡。孝宗皇帝很重視對掌管風紀法度人員的選拔，下令有關官署給朝廷推薦，（官署推薦）部使者十人，皇帝只認可大經，召見他，皇帝說：“我從十個人中只選拔你一個，要依靠你大力嚴加整頓。”於是授予他監察御史的官職，任命下達，朝廷內外驚嘆。大經首先陳奏官場風氣中掊克（聚斂，收刮民財）、偷惰（偷安懈怠）、誕慢（放蕩傲慢）、浮虛（浮躁虛誇）四大弊端。”又上奏說：“各路官吏荒廢政事，不據實上奏民情，希望（朝廷）對此要更加警惕，下令整頓大臣，使朝廷內百官和官署上達忠直的言論、盡職盡責，朝廷外監司守臣查辦貪污腐敗，為民伸雪冤屈、去除苛捐雜稅、使民力寬鬆。”皇帝都妥善地採納了。又上奏說宦官董璉暴橫無道，剛任命他去淮甸，所到之處，他對百姓極為嚴苛，強制徵收，並且自稱“董閻羅”。皇帝說：“對，人們都這么說他。”立即依奏削職罷免，把他流放到南康軍。秋天大旱，皇帝下詔徵求意見。大經極力上言：“這是人心有怨氣才招致這場大旱。民力用盡、軍士貧困因而愁嘆怨言很多，這二者是當今最大的弊端。朝廷內外的將帥多出自權貴之家，他們謀私利財產豐足，向來招致人們怨恨，軍隊訓練蕩然無存，軍容不整。況且皇帝親近的人（他們）修建豪華的宅第名園，超越法令制度（違規建造），他們的別墅、商鋪，比比皆是，如果不是收受賄賂怎么能夠滿足他們的貪慾？希望陛下打擊奸邪腐敗之人，抑制豪門，全心全意盡到人主之職，責成輔佐皇帝的大臣，都遵守朝綱，那么天下事必定都能辦好。”不久，池司郝政降級為充統制官，統領禁軍的殿帥調出京城在外補任缺職，都是皇帝採用了張大經的建議而作出的決定。朝廷授予大經禮部尚書兼侍讀的官職。大經屢次請求辭職回鄉，皇帝說：“你廉潔正直必定能替我治理好百姓。”不久，調到紹興任職，大經推辭不接受，準備辭職回鄉。晉升為龍圖閣學士，大經告老回鄉，以通奉大夫的身份辭官離任。當時皇帝正眷戀他雖年紀老卻體力不衰，（他卻）抗旨辭官而去，人們把他比作唐代的孔戣。慶元四年七月，大經病情危重，對他的子孫說：“我可以閉目離開人世，但吾愛君憂國的心是不可泯滅的。”沒有一句話說到私事。去世時，享年八十九歲。皇帝很是為他哀悼，贈給他銀青光祿大夫的封號，諡號簡肅。