戴名世《乙亥北行日記》原文及翻譯

戴名世

原文：

行四五里見西北雲起少頃雪電文作大雨如注。行至總鋪，雨愈甚;遍叩逆旅主人門，皆不應。於昏黑中尋一草棚，暫避其下。雨止則天已明矣，道路皆水，瀰漫不辨阡陌。私嘆水利不修，天下無由治也。苟得良有司，亦足治其一邑。惜無有□此為念者。仰觀雲氣甚佳：或如人，或如獅，如怪石，倏忽萬狀。余嘗謂看雲宜夕陽，宜雨後，不知日出時看雲亦佳也。
——戴名世《乙亥北行日記》

譯文/翻譯：

走了四五里，看到西北方雲氣升騰聚集;不久，(烏雲)布滿空中，電閃雷鳴，大雨傾盆，走到總鋪，雨越發大了;(我們)敲遍了旅店的門，都不應聲。馬夫在黑暗中找到一間草棚，大家一起暫時躲避在草棚下面。雨停了，而天已經亮了。道路都被大水橫流淹沒，分不清田地和小路。我暗自感嘆水利工程沒能修築好，天下沒法安定啊。如果能得到一位好官，也足夠治理好一個邑了。可惜沒有在這上面用心思考的人。抬頭看到雲氣非常好看:有的像人，有的像獅子,像怪石，瞬息萬變。我曾說過看雲最好在落日時分，最好在雨過天晴時，卻不知在日出時分看雲也很美。
——戴名世《乙亥北行日記》