《新五代史·郭崇韜傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

郭崇韜，代州雁門人，為人明敏，能應對，以材幹見稱。莊宗李存勖為晉王，崇韜為中門使，甚見親信。
晉兵圍張文禮於鎮州，久不下。契丹入寇，晉人皆恐，欲解圍去，莊宗未決，崇韜曰：“契丹□來，非救文禮。晉新破梁軍，宜乘已振之勢，不可遽自退怯。”莊宗然之，果敗契丹。莊宗即位，國號唐，拜崇韜兵部尚書。
梁王彥章擊破德勝，唐軍東保楊劉，彥章圍之。莊宗引短兵出戰，大敗而歸。莊宗問崇韜：“計安出？”是時，唐已得鄆州矣，崇韜因曰：“彥章志在鄆州。臣願得兵數千，築壘□必爭之地，以應鄆州為名，彥章必來爭，既分其兵，可以圖也。”莊宗以為然，乃遣崇韜與毛璋將數千人，渡河築壘於博州東。彥章果引兵急攻之，及攻壘不克，還趨楊劉，莊宗敗之。
康延孝自梁奔唐，先見崇韜，崇韜延之臥內，盡得梁虛實。唐自失德勝，梁兵日掠澶、相，又聞延孝言梁欲大舉，唐諸將皆憂惑。莊宗患之，□問諸將，諸將皆曰：“不若以河為界，與梁約罷兵。”莊宗不悅，召崇韜問計，崇韜曰：“陛下興兵十餘年矣。人皆引首以望成功而思休息，此豈按兵持久之時乎？願陛下長驅搗梁巢穴，不出半月，天下定矣！”莊宗大喜，即日下令軍中從鄆州入襲汴，八日而滅梁。莊宗與諸將以兵取天下，而崇韜未嘗居戰陣，徒以謀議居佐命第一之功。
及莊宗即位，宦者馬紹宏當為樞密使，而崇韜不欲紹宏在己上，乃以張居翰為樞密使。紹宏失職怨望，崇韜頗懼，語其故人子弟曰：“今群小交興，吾欲避之，庶幾免禍，可乎？”故人子弟對曰：“今公權位已隆，而下多怨嫉，一失其勢，能自安乎？”崇韜曰：“奈何？”對曰：“今中宮未立而劉氏有寵宜請立劉氏為皇后而多建天下利害以便民者然後退而乞身雖有讒間其可動乎”崇韜乃上書請立劉氏為皇后。
崇韜素廉，自從入洛，始受四方賂遺，故人子弟或以為言，崇韜曰：“今籓鎮諸侯，多梁舊將。一切拒之，豈無反側？且藏於私家，何異公帑？”明年，天子有事南郊，乃悉獻其所藏，以佐賞給。莊宗已郊，遂立劉氏為皇后。
（節選自《新五代史·唐臣傳，有刪改》）

譯文/翻譯：

郭崇韜，是代州雁門人，為人處世明達敏捷，善於交際應對，因為有才幹受到人們的稱道。莊宗李存勖作晉王時，郭崇韜擔任中門使，十分受到李存勖的信賴。
晉王的軍隊包圍了駐守鎮州的張文禮，很長時間沒有拿下這座城池。這時契丹的軍隊前來進犯，晉王的手下都害怕起來，想解散對鎮州的包圍撤退，莊宗李存勖猶豫未決，郭崇韜說：“契丹軍隊到來，並不是為了解救張文禮。晉王您剛剛打敗梁國的軍隊，應當乘借晉軍已經振作起來的氣勢大敗敵軍，不可以突然間自己畏懼退兵。”莊宗認為郭崇韜說得有理，最後果然打敗了契丹。莊宗即皇帝位，定國號為唐，任命郭崇韜為兵部尚書。
梁王彥章帶兵打破了德勝，唐的軍隊向東撤退保衛楊劉，王彥章包圍了楊劉。莊宗帶領使用短武器的士兵出戰，被打得大敗撤回。莊宗為郭崇韜：“有什麼計策？”這個時候，唐的軍隊已經拿下了鄆州，郭崇韜於是說：“王彥章包圍我們，目的是奪取鄆州。我願意率領幾千士兵，在兵家必爭之地建造營壘，打著接應鄆州的名義，王彥章一定會來爭奪，在分散了他的兵力之後，就可以對付他了。”莊宗認為郭崇韜的分析很有道理，於是派遣他和毛璋一起帶領數千士兵，渡過黃河在博州的東邊建造營壘。王彥章果然帶兵前來急攻郭崇韜的軍營，看到不能取勝，又回兵楊劉，莊宗帶領軍隊打敗了王彥章。
康延孝從梁國投奔唐，先來拜見郭崇韜，郭崇韜把他請到臥室里，全部了解了梁的各種情況。唐自從丟失了德勝，梁的士兵每天都到澶、相二州掠奪，又聽到康延孝說梁準備大舉進攻，堂的諸位將軍都非常憂慮迷惑。莊宗對這種情況非常擔憂，於是向眾將軍問計，大家都說：“不如以黃河為邊界，與梁締結罷兵的和約。”莊宗很不高興，召見郭崇韜問計策，郭崇韜說：“陛下您興兵打仗已經十多年了，人人都翹首盼望您成就大業，同時渴望休養生息，現在怎么是按兵不動長久相持的時候呢？我希望陛下您能夠長驅直入攻打梁的老巢，這樣不出半月時間，天下就可以平定了！”莊宗非常高興，當天就向軍隊下令從鄆州出發襲擊梁的都城汴梁，用了八天滅掉了梁。莊宗和各位將軍依靠軍隊取得了天下，但是郭崇韜從來沒有親臨戰場，僅僅憑藉出謀劃策位居輔佐莊宗打下天下的第一功勞。
在莊宗即位為帝的時候，宦官馬紹宏應當擔任樞密使，但是郭崇韜不想讓馬紹宏的官位高於自己，於是讓張居翰擔任了樞密使。馬紹宏失去了自己的職位怨惱忿恨。郭崇韜非常害怕，對他的老朋友的孩子說：“現在小人相互勾結興風作浪，我想迴避他們，大概可以免除禍患，可以嗎？” 老朋友的孩子說：“現在您已經位高權重，但下面的人多怨恨嫉妒，一旦失去了自己的權勢，能夠使自己安然無恙嗎？”郭崇韜問：“怎么辦呢？”回答說：“現在還沒有冊封皇后，劉氏特別受到皇帝的寵幸，應該請求冊立劉氏為皇后，而且多做一些關係到天下利害便利於百姓的事情，然後進一步請求退休。即使有人進讒言，怎么能夠動搖您的地位呢？”郭崇韜於是上書請求皇帝冊立劉氏為皇后。
郭崇韜一向廉潔，自從到了洛陽，開始接收四方贈送的禮物。老朋友的孩子勸誡他，郭崇韜說：“現在的藩鎮諸侯，大多是梁投降的老將。一切都拒絕他們，他們難道不會反叛嗎？況且把這些禮物藏在自己家裡，和公家的錢幣有什麼不同呢？”第二年，莊宗在京城南郊舉行祭天典禮，郭崇韜把家裡所藏的錢物全部拿了出來，用來幫助莊宗賞賜大臣。莊宗舉行過祭奠之後，就冊封了劉氏為皇后。
《新五代史·郭崇韜傳》《晉書·郭崇韜傳》