《真鹽鐵陳恕》原文及翻譯

宋史

原文：

陳恕，字仲言，洪州南昌人。少為縣吏，折節讀書。恕通判澧州，澧自唐季為節鎮兼領，吏多緣簿書乾沒為奸。恕盡擿發其弊，郡中稱為強明，以吏乾聞。恕知代州，入判吏部選事，拜鹽鐵使。恕有心計，厘去宿弊，整頓賦稅，疏通貨財，府庫豐盈，太宗深器之，親題殿柱曰“真鹽鐵陳恕”。後恕知貢舉。恕自以洪人避嫌，凡江南貢士悉被黜退。又援貢舉非其人之條，故所取甚少，而所取以王曾為首，及廷試糊名考校，曾復得甲科，時議稱之。恕事母孝，母亡，哀慕過甚，不食葷茹，遂至贏瘠。（節選自《宋史·陳恕傳》）

譯文/翻譯：

陳恕，字仲言，洪州南昌人。年輕時做過縣吏，改變舊習，發憤讀書。澧州自唐朝起就是節度使兼管，官吏很多利用公文欺上瞞下，投機圖利。陳恕揭發其中的所有弊端，郡中都稱讚他精明強幹，以才能聞名於世。不久做了代州知州，可以參與吏部舉士考選，選拔職官，授予鹽鐵使。陳恕有心計，將積久的弊政清理一空，太宗極其器重他。親筆在殿柱上題詞“真鹽鐵陳恕”。後負責科舉考試。陳恕因為自已是洪州人避嫌，凡是江南的貢士都被清退。又援引“貢舉非其人“（就是“推舉的人不合袼”）的律條，所以取士很少，而所取的舉人以王曾為首，等到廷試糊名考試，王曾又考了第一等，當時人們都稱讚陳恕所舉得人。陳恕對母親很孝順，母親亡故，過度哀傷思慕，不吃葷腥，以至於瘦弱不堪。