《郁離子·宋王偃》原文及翻譯

劉基《郁離子》

原文：

宋王偃惡楚威王，好言楚之非，旦日視朝必詆楚以為笑，且曰：“楚之不能若是，甚矣，吾其得楚乎！”群臣和之，如出一口。於是行旅之自楚適宋者，必構楚短以為容。國人大夫傳以達於朝，狃而揚，遂以楚為果不如宋，而先為其言者亦惑焉。於是謀伐楚，大夫華犨諫曰：“宋之非楚敵之舊矣，猶犪牛之於鼢鼠也。使誠如王言，楚之力猶足以十宋，宋一楚十，十勝不足以直一敗，其可以國試乎？”弗聽。遂起兵，敗楚師於潁上，王益逞，華犨復諫曰：“臣聞小之勝大也，幸其不吾虞也。幸不可常，勝不可恃，兵不可玩，敵不可侮，侮小人且不可，況大國乎？今楚懼矣，而王益盈。大懼小盈，禍其至矣！”王怒，華犨出奔齊。明年宋復伐楚，楚人伐敗之，遂滅宋。

譯文/翻譯：

宋王偃憎惡楚威王，好說楚國的壞話，每日早朝一定要詆毀楚國作為笑談，並且說：“楚國如此無能，真是無能極了，我豈不是要得到楚國了么！”群臣隨聲附和他，像是出自同一口中，於是從楚國到宋國旅行的人，一定要編造一套詆毀楚國的壞話，以此作為容身的條件。國人大夫把這些編造的話傳播到朝廷，人云亦云地傳揚開了，這樣就把楚國看成果真不如宋國，就連最先說那話的人也感到困惑了。於是宋國謀劃攻打楚國，大夫華犨進諫說：“宋國很早以前就不敵楚國，兩國的差別就像犪牛和盲鼠一樣懸殊。倘使果真像宋王說的那樣，楚國的力量還足以能抵得上十個宋國，宋國和楚國力量之比是一比十，楚國有十個宋國的力量，宋國十勝不足以抵消一敗，怎么能拿國家和它相試呢？”宋王不聽勸告。接著就起兵，在潁水打敗了楚國軍隊，宋王更加逞能了。華犨又進諫說：“我聽說弱小的戰勝強大的，僥倖它沒有欺騙我。憑僥倖不可常勝，勝了也不可自恃，用兵不可當兒戲。敵人不可欺侮；欺侮小人尚且不可，更何況是對大國呢？如今楚國害怕了，而大王你卻更加自滿了。大國害怕，小國自滿，災禍將要到來了！”宋王怒，華犨逃奔到齊國。第二年宋國又進攻楚國，楚國打敗了它，接著就滅掉了宋國。
小議：
孫子曰：“知己知彼，百戰不殆。”宋王勢單力薄，卻妄自尊大，自欺欺人，編造了敵弱我強的種種神話，憑僥倖偶爾獲勝，便更加不可一世，遂引火zi6*焚，自取滅亡。“幸不可常，勝不可恃，兵不可玩，敵不可侮”。

注釋：

① 詆（di）：詆毀，污衊。
② 構（gou）：虛構，編造。
③ 狃（niu）而揚：“狃”原誤作“狂”，據明成化本、正德本、嘉靖單行本改。狃，驕傲。《韓非子•十過》：“與之彼狃，又將請地他國，他國且有不聽，不聽，則知伯必加之兵。” 高亨《諸子新箋•韓非子•十過》：“《說文》：‘狃，犬性驕也。’與之彼狃，謂與之彼驕也。”
④ 犪（kui）牛：古代傳說中的一種高大的野牛。《爾雅•釋畜》“犩牛”，晉•郭璞註：“即犪牛也。如牛而大，肉數千斤。出蜀中。《山海經》曰：‘岷山多犪牛。’”
⑤ 鼢（fen）鼠：一種危害農作物的鼠類，亦稱盲鼠。體矮胖，尾很短，無耳殼，眼很小，肢短而壯，前肢爪特別長大，用以掘土。毛細而柔，多呈粉紅色或赤褐色，一般額部有一閃亮白毛區。棲居在草原地區和田間，營地下生活，洞道複雜，長可達數十米，以植物的根、地下莖和嫩芽為食，分布於俄羅斯西伯利亞、蒙古和我國北部。古人以為即鼴鼠。《太平御覽》卷九一一引晉•郭義恭《廣志》：“若家鼠小異者，鼢鼠，深目而短尾。”
⑥ 十勝不足以直一敗：“直”，原誤作“敵”，據明成化本、正德本、嘉靖單行本改。直，抵；相當。《管子•輕重》：“民之能明於農事者，置之黃金一斤，直食八石。”馬非百新銓：“謂設立奬\金，定為黃金一斤或給以相當於黃金一斤之谷凡八石也。”《史記•魏其武安侯列傳》：“生平毀程不識不直一錢，今日長者為壽，乃效女兒呫囁耳語！”
⑦ 潁（ying）：水名，發源於河南省登封縣嵩山西南，東南流到商水縣、納沙河、賈魯河，至安徽省壽縣正陽關入淮河。
⑧ 虞（yu）：欺騙，欺詐。《廣雅•釋詁》：‘虞，欺也。’誤亦欺。”《左傳•宣公十五年》：“我無爾詐，爾無我虞。”