《新五代史·楊師厚傳》原文及翻譯

新五代史

原文：

楊師厚，潁州斤溝人也。少事河陽李罕之，罕之降晉，選其麾下勁卒百人獻於晉王，師厚在籍中。師厚在晉，無所知名，後以罪奔於梁，太祖以為宣武軍押衙、曹州刺史。梁攻王師範，師厚戰臨朐，擒其偏將八十餘人，取棣州，以功拜齊州刺史。太祖攻趙匡凝於襄陽，遣師厚為先鋒。師厚取谷城西童山木為浮橋，渡漢水，擊匡凝，敗之，匡凝棄城走。師厚進攻荊南，又走匡凝弟匡明，功為多，拜山南東道節度使、同中書門下平章事。
晉史建瑭以輕兵夜擊梁軍，梁軍大擾，太祖與師厚皆棄輜重南走。太祖還東都，師厚留屯魏州。明年，太祖遇弒，友珪自立，師厚乘間殺魏牙將潘晏、臧延范等，逐出節度使羅周翰，友珪因以師厚為天雄軍節度使。
自太祖與晉戰河北，師厚常為招討使，悉領梁之勁兵。太祖崩，師厚遂逐其帥，而稍矜倨難制。友珪陰欲圖之，召師厚入計事。其吏田溫等勸師厚勿行，師厚曰：“吾二十年不負朱家，今若不行，則見疑而生事，然吾知上為人，雖往，無如我何也。”乃以勁兵二萬朝京師，留其兵城外，以十餘人自從，入見友珪，友珪益恐懼，賜與巨萬而還。
已而末帝謀討友珪，問於趙岩，岩曰：“此事成敗，在招討楊公爾。得其一言諭禁軍，吾事立辦。”末帝乃遣馬慎交陰見師厚。師厚猶豫未決，謂其下曰：“方郢王弒逆時，吾不能即討。今君臣之分已定，無故改圖，人謂我何？”其下或曰：“友珪弒父與君，乃天下之惡，均王仗大義以誅賊，其事易成。彼若一朝破賊，公將何以自處？”師厚大悟，乃遣其將王舜賢至洛陽，見袁象先計事，使朱漢賓以兵屯滑州為應。末帝卒與象先殺友珪。
末帝即位，封師厚鄴王，詔書不名，事無巨細皆以諮之，然心益忌而畏之。已而師厚瘍發卒，末帝為之受賀於宮中。由是始分相、魏為兩鎮。魏軍亂，以魏博降晉，梁失河北自此始。
（節選自《新五代史》）

譯文/翻譯：

楊師厚，是潁州斤溝人。年少時輔佐河陽李罕之，李罕之投降晉國，挑選了自己帳下的勇士一百人獻給晉王，師厚就在這個名冊中。師厚在晉國，沒有什麼名氣，後來因罪投奔梁朝，梁太祖讓他擔任宣武軍押衙、曹州刺史。梁朝進攻王師範，楊師厚攻打臨朐，俘虜了王師範的副將有八十多人，攻占取棣州，因功授予齊州刺史。梁太祖攻打襄陽的趙匡凝，派遣楊師厚擔任先鋒。楊師厚砍伐西童山的樹木搭建一座浮橋，渡過漢水，攻打趙匡凝，大敗趙匡凝，趙匡凝棄城逃跑。楊師厚乘勝進攻荊南，又趕走了趙匡凝的弟弟趙匡明，建立的功勞最多，授予山南東道節度使、同中書門下平章事。
晉國的史建瑭率領輕裝的軍隊乘夜攻打梁軍，梁軍一片混亂，梁太祖與楊師厚都拋棄輜重向南逃走。太祖逃回東都，楊師厚留守魏州。第二年，梁太祖被殺，朱友珪自立為梁王，楊師厚藉此機會殺掉魏州牙將潘晏、臧延范等人，趕走節度使羅周翰，朱友珪於是讓楊師厚擔任天雄軍節度使。
自從梁太祖與晉國在黃河以北打仗，楊師厚常常擔任招討使，統帥的全是梁朝的精兵。太祖死後，楊師厚於是趕走了統帥，逐步驕矜傲慢，難以控制。朱友珪暗中想要對付他，下詔讓楊師厚到朝廷議事。他的下屬田溫等人勸說楊師厚不要前往，楊師厚說：“我二十多年沒有背叛過朱家（梁國），現在如果不前往，就會被懷疑而惹出事端，但是我了解皇上（朱友珪）的為人，我即使前去，他也不能把我怎么樣。”
於是率領精兵兩萬前往京師，讓軍隊駐紮在城外，只率領十多人跟著自己進入京師，前往朝見朱友珪，朱友珪更加害怕，賞賜他幾萬以後讓他回去。
不久梁末帝謀劃討伐朱友珪，向趙岩詢問，趙岩說：“這件事成敗的關鍵，在於招討使楊師厚。只要得到他的一句話，曉諭禁軍，我們的事情立刻可以成功。”梁末帝於是派遣馬慎交暗中拜見楊師厚，楊師厚猶豫不決，對他的下屬說：“當初郢王（朱友珪）謀殺太祖時，我沒有率兵征討他。現在君臣的名分已經確定，又無緣無故地改變計謀，別人會怎么看我呢？”他的部下中有人說：“朱友珪殺害君父，均王（梁末帝，此時為均王）憑藉大義來誅殺叛賊，這件事容易成功。他如果剿滅叛賊朱友珪（而您卻沒有呼應），您以後將怎么處理這件事呢？”楊師厚徹底醒悟，於是派遣他的部將王舜賢到洛陽，拜見袁象先，與他商議起事，派朱漢賓率軍駐守華州作為策應。梁末帝最終與袁象先誅殺了朱友珪。
梁末帝即位，封楊師厚為鄴王，朝廷給他的詔書不直呼其名，以示尊重，事情無論大小都徵詢他的意見，但是內心更加猜忌畏懼他。不久楊師厚身上長癰疽而死，梁末帝為此在朝堂接受群臣的朝賀。由此才將楊師厚的地盤分為相州、魏州兩鎮。魏州軍叛亂，魏博臣民投降晉國，梁國失去黃河以北的土地從此開始。 
《新五代史·楊師厚傳》