《聊齋志異·郭生》原文及翻譯

聊齋誌異

原文：

郭生，邑之東山人。少嗜讀，但山村無所就正，年二十餘，字畫多訛。先是，家中患狐，服食器用，輒多亡失，深患苦之。一夜讀，卷置案頭，狐塗鴉甚，狼藉不辨行墨。因擇其稍潔者輯讀之，僅得六七十首，心恚憤而無如何。又積窗課二十餘篇，待質名流。晨起，見翻攤案上，墨汁濃泚殆盡。恨甚。
會王生者，以故至山，素與郭善，登門造訪。見污本，問之。郭具言所苦，且出殘課示王。王諦玩之，其所塗留，似有春秋。又復視沈①卷，類冗雜可刪。訝曰：“狐似有意。不惟勿患，當即以為師。”過數月，回視舊作，頓覺所塗良確。於是改作兩題，置案上，以觀其異。比曉，又塗之。積年余，不復塗，但以濃墨灑作巨點，淋漓滿紙。郭異之，持以白王。王閱之曰：“狐真爾師也，佳幅可售矣。”是歲，果入邑庫。郭以是德狐，恆置雞黍，備狐啖飲。每市房書名稿，不自選擇，但決於狐。由是兩試俱列前名，入闈中副車。
時葉公文章，風雅絕麗，家弦而戶誦之。郭有抄本，愛惜臻至。忽被傾濃墨碗許於上，污蔭幾無餘字，又擬題構作，自覺快意，悉浪塗之：於是漸不信狐。無何，葉公以正文體被收，又稍稍服其先見。然每作一文，經營慘澹，輒被塗污。自以屢拔前茅，心氣頗高，以是益疑狐妄，乃錄向之灑點煩多者試之，狐又盡泚之。乃笑曰：“是真妄矣！何前是而今非也？”遂不為狐設饌，取讀本鎖箱簏中。旦見封錮儼然，啟視則卷面塗四畫，粗於指，第一章畫五，二章亦畫五，後即無有矣。自是狐竟寂然。後郭一次四等，兩次五等，始知其兆已寓意於畫也。
異史氏曰滿招損謙受益天道也名小立遂自以為是執葉公之餘習狃②而不變勢不至大敗塗地不止也滿之為害如是夫。 
(選自《聊齋志異·郭生》，有改動)

譯文/翻譯：

郭生是淄博東山人，他從小特別喜歡讀書，但山村沒有地方可以請教。二十多歲時，他的字畫還有很多錯誤。以前，他家中狐狸作難，衣服、食品、器物，總是丟失，他深深地為狐狸的禍害而苦惱。一天晚上，他閱讀自己的詩文，讀完後，隨手把詩卷放在案頭。第二天一看，他驚呆了：自己精心寫出的詩文竟被狐狸塗得烏黑，以至於連字行都分辨不清。於是，他只好選擇稍稍乾淨的編輯起來讀。他心裡十分憤恨，但又無可奈何。後來，他又收集了新寫的二十多篇，準備向名人請教。早上起來，見詩卷被狐狸翻開攤在案几上，墨汁幾乎把它全部塗滿了，他更加憤恨。 
剛好王生因事到東山，他與郭生是好友，登門拜訪郭生時，見到被墨汁污染的詩卷，問是怎么回事。郭生詳細訴說了他的苦惱，並拿出殘剩的詩給王生看。王生仔細地看了看，發現狐狸的塗抹，好像有章法，被它污染的地方好像可以刪去。他驚訝地說：“狐狸好像懂詩，它不僅不是你的禍害，而且你應該馬上拜它為師。”郭生開始不以為然，過了幾個月，郭生回頭看自己的舊作，忽然感到狐狸塗得很對。於是修改了兩篇放在案上，以觀察有什麼怪異。到天亮時，又被狐狸塗了。過了一年多，狐狸不再塗，只是用濃墨灑灑點點，弄得滿卷都是。郭生感到奇怪，拿去告訴王生。王生看了看說：“狐狸真是你的老師啊！這好文章可以入試了。”這一年，郭生果然考上了秀才。他從此感激狐狸，常常買些雞肉黍米，備給狐狸吃。他買了別人名稿，自己不選擇，而是讓狐狸選擇。因此，他在縣、府兩級考試中都名列前茅。 
當時，葉、繆等人的作品，風格典雅，文詞華美，家傳戶誦。郭生有一個抄本，愛惜備至，不料被狐狸倒了約一碗墨汁在上面，污染得幾乎沒有剩餘的字；第二天，郭生又仿照葉、繆的題目創作，自己感到很得意，沒想到，狐狸又把它塗得漆黑。於是郭生漸漸不相信狐狸。但過了不久，葉公因為文章內容不當被囚禁，郭生又不得不佩服狐狸有先見之明。但自己每次慘澹經營地寫一篇文章，總是被狐狸塗壞。他還是懷疑狐狸妄為，就拿了從前被狐狸圈點很多的文章來試狐狸，狐狸又全部塗污。郭生笑著說：“這真是胡鬧了！為什么以前肯定而現在否定呢？”於是，他就不再為狐狸安排飲食，並把讀過的書鎖在箱子裡。第二天清晨看箱子分明鎖著，打開一看，卷面卻塗了手指粗的四道印，第一章塗了五道印，第二章也塗了五道印，後面就沒有塗了。此後狐狸沒有再來打擾。以後郭生在科舉考試中得了一次四等，兩次五等，才知道那徵兆已寄寓在狐狸的塗劃中。 
蒲松齡說：“自滿招來損失，謙虛則能受益，這是真理。剛剛小有名氣，就自以為是，拿著葉公等人的文章，因襲、模仿而不改變，以至於一敗塗地，驕傲、自滿就是帶來如此的禍害！” 
《聊齋志異·郭生》