劉長卿《送靈澈上人》原文及翻譯

送靈澈上人（即《送靈澈》） 

原文：

唐·劉長卿 
蒼蒼竹林寺，
杳杳鐘聲晚。 
荷笠帶斜陽，
青山獨歸遠。
註：選自《劉隨州詩詞集》（《四部叢刊》本）卷一。靈澈上人，唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽（現在浙江紹興）人，後為雲門詩僧。上人，對僧的敬稱。這首小詩寫詩人在傍晚送靈澈返竹林寺時的心情。他即景抒情，構思精緻，語言簡練，樸素秀美，所以為中唐山水詩的名篇。
【蒼蒼】深青色。 【竹林寺】在現在江蘇丹徒南。 【杳杳（yǎo yǎo）】深遠的樣子。 【荷笠】背著斗笠。荷，背著。
【注意讀音】
杳（yǎo）荷（hè）

譯文/翻譯：

蒼翠山林中的竹林寺，
遠遠傳來晚鐘的聲音。
我背著斗笠，披著夕陽的餘輝，
獨自向青山歸去。