《王者貴天》原文及翻譯

劉向《說苑》

原文：

齊桓公問管仲曰：“王者何貴？”曰：“貴天。”桓公仰而視天。
管仲曰：“所謂天者，非謂蒼蒼莽莽之天也。君人者，以百姓為天。百姓與之則安，輔之則強，非之則危，背之則亡。《詩》云：‘人而無良，相怨一方。’民怨其上，不遂亡者，未之有也。”

注釋：

貴：以……為貴。
蒼蒼莽莽：形容廣闊無邊。
君：作動詞，做……君主。
與：此指親附。
遂：最終。

譯文/翻譯：

齊桓公問管仲：“作為君主，應該把什麼當作最寶貴的？”管仲回答說：“應該把天當作最寶貴的。”齊桓公於是仰頭看天。
管仲說：“我所說的天，不是這無邊無際的天。作百姓君主的人，要把百姓當作天。百姓親附，國家就安定；百姓輔助，國家就強盛；百姓反對，國家就危險；百姓背棄，國家就滅亡。《詩經》上說：‘君主如果不夠仁慈善良，地方百姓就會怨恨。’百姓怨恨他們的君主，而國家最終不滅亡，這是從來沒有過的。”