《周顗奔琅琊王睿》原文及翻譯

資治通鑑
一、

原文：

周顗①奔琅琊王睿，睿以為軍諮祭酒。前騎都尉譙國桓彝亦避亂過江②，見睿微弱，謂曰：“我以中州多故，來此求全，而單弱如此，將何以濟！”既而見王導，共論世事，退，謂曰：“向見管夷吾，無復憂矣！”
諸名士相與登新亭③游宴，周顗中坐嘆曰：“風景不殊，舉目有江河之異！”因相視流涕。王導愀然變色曰：“當共戮④力王室，克復神州，何至作楚囚對泣邪！”眾皆收淚謝之。
【注釋】①周顗：兩晉時大臣、名士，下文的琅琊王睿指司馬睿，東晉元帝。桓彝是譙國人，曾任騎都尉，兩晉大臣。王導，元帝即位後任丞相。②避亂過江：西晉滅亡，王室渡江流亡江左（今南京一帶）。③新亭：故址在今南京市東南。④戮：通“勠”，並力，勉力。
二、

譯文/翻譯：

周顗投奔琅邪王司馬睿，司馬睿任用周顗擔任軍咨祭酒。前騎都尉譙國人桓彝也避亂渡過長江，看見司馬睿勢力微弱，就對周顗說：“我因為中州地區多變故，才來到這兒求安，結果這裡如此勢單力薄，將來靠什麼來成就大業呢？”不久桓彝又見到王導，與王導一起議論天下大事，退出去後，又對周顗說：“剛才如同見到了管仲，不再有憂慮了。”
名士們一起登上新亭遊玩宴樂，周顗坐在中間感嘆道：“風景沒有大差別，只是舉目望去有長江黃河的區別。”大家聽了相對流淚。王導臉色立刻變了，說：“大家應當齊心協力報效朝廷，收復神州，怎么能像只知悲痛而不思進取的楚囚那樣相對流淚呢？”於是大家都擦淚向王導道歉。
三、點評：飛龍御天，故資雲雨之勢；帝王興運，必俟股肱之力。