《史記·晉世家》原文及翻譯

史記

原文：

晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人；曰趙衰；狐偃咎犯，文公舅也；賈佗；先軫；魏武子。自獻公為太子時，重耳固已成人矣。獻公二十二年，獻公使宦者履鞮趣殺重耳。重耳逾垣，宦者逐斬其衣祛。重耳遂奔狄。狄，其母國也。 
重耳居狄凡十二年而去。至秦，繆公以宗女五人妻重耳。重耳不欲受，司空季子曰：“其國且伐況其故妻乎且受以結秦親而求入子乃拘小禮忘大醜乎”遂受。繆公大歡，與重耳飲。繆公曰：“知子欲急反國矣。”趙衰與重耳下，再拜曰：“孤臣之仰君，如百穀之望時雨。” 
晉惠公十四年秋，惠公卒。晉國大夫聞重耳在秦，陰來勸重耳、趙衰等反國。於是秦繆公乃發兵與重耳歸晉。晉聞秦兵來，亦發兵拒之，然皆陰知公子重耳入也。 
秦送重耳至河。咎犯曰：“臣從君周旋天下，過亦多矣。臣猶知之，況於君乎？請從此去矣。”重耳曰：“若反國，所不與子犯共者，河伯視之！”乃投璧河中，以與子犯盟。壬寅，重耳入於晉師。丙午，入於曲沃。丁未，朝於武宮，即位為晉君，是為文公。 
晉文公七年，晉文公、秦繆公共圍鄭，以其無禮於文公亡過時。晉曰：“必得鄭君而甘心焉。”鄭恐，乃間令使謂秦繆公曰：“亡鄭厚晉，於晉得矣，而秦未為利。君何不解鄭，得為東道變？”秦伯說，罷兵。晉亦罷兵。 
（節選自《史記·晉世家》） 

譯文/翻譯：

晉文公重耳是晉獻公的兒子，從小就喜好結交士人，十七歲時就有五個品德高尚、才能出眾的朋友：趙衰；狐偃咎犯，這是文公的舅父；賈佗；先軫；魏武子。從獻公做太子時，重耳就已是成人了。獻公即位時，重耳二十一歲。獻公二十二年，獻公派宦者履鞮趕快殺死重耳。重耳爬牆逃跑，宦者追趕，砍掉重耳的袖子。重耳於是就逃到狄國文言文閱讀答案 晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人文章文言文閱讀答案 晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人。狄國是重耳母親的祖國。 
重耳在狄國一共住了十二年才離開。到了秦國，秦繆公把同宗的五個女子嫁給重耳。重耳不想接受。司空季子說：“他的國家都將去攻打了，何況他曾經的妻子呢！而且接受是為了與秦國結成姻親以便返回晉國，您竟然拘泥小的禮節，而忘記大的羞恥！”重耳於是就接受了。秦繆公十分高興，和重耳宴飲。秦繆公說：“知道你想儘快返回晉國。”趙衰與重耳離開了座位，再次拜謝說：“我們這些孤立無援的臣子仰仗您，就如同百穀盼望知時節的好雨。” 
晉惠公十四年秋，晉惠公死亡。晉國大夫聽說重耳在秦國，暗中來勸重耳、趙衰等人返回晉國。於是秦繆公就派軍隊護送重耳回晉國。晉君聽說秦軍來了，也派出軍隊抵拒，但是都暗中知道公子重耳要回來。 
秦國護送重耳到達黃河岸邊文言文閱讀答案 晉文公重耳，晉獻公之子也。自少好士，年十七，有賢士五人閱讀答案。咎犯說：“我跟隨您週遊天下，過錯也太多了我自己都知道，何況您呢？我請求從這時離去吧。”重耳說：“如果回到晉國後，有不與您同心的，請河伯作證！”於是，重耳就把璧玉扔到黃河中，與子犯明誓。壬寅日，重耳進入晉軍中。丙午日，重耳到達曲沃。丁未日，重耳到武宮朝拜，即位做了晉國國君，這就是文公。 
晉文公七年，晉文公、秦繆公共同包圍鄭國，因為在文公逃亡路過鄭國時鄭國對文公不禮貌。晉君卻說：“一定得到鄭君才甘心。”鄭國害怕了，就暗中派使者對秦繆公說：“滅亡了鄭國，增強了晉國，晉有所收穫，秦國卻得不到什麼好處。您為什麼不放棄鄭國，與鄭結為友好？”秦伯同意了，撤走了軍隊，晉國也隨後撤了軍。 
《史記·晉世家》