《齊州濼源石橋記》原文及翻譯

蘇轍

原文：

⑴濼水之源，發於城之西南山下，北流為瑝①，其淺可揭。城之西門，跨而為橋。自京師走海上者，皆道於其上。每歲霖雨，南山水潦暴作，匯於城下，橋不能支，輒敗。熙寧六年，七月不雨，明年夏六月乃雨，淫潦繼作，橋遂大壞。知歷城施君辯言於府曰：“水歲為橋害，請為石橋，以紓其役。距城之東十五里，有廢河敗堰焉，其棄石鐵可取以為用。”府用其言，以告轉運使，得錢二十七萬，以具工廩之費。取石于山，取鐵於府，取力於兵。自九月至十一月而橋成，民不知焉。三跌二門，安如丘陵，驚流循道，不復為虐。
⑵方其未成也，太守李公日至於城上，視其工之良窳與其役之勞佚②，而勸相之。知歷城施君實具其材，兵馬都監張君用晦實董③其事。橋之南五里，有大溝焉，屬於四澗，以殺暴水之怒，久廢不治，於是疏其堙塞，築其缺而完之。橋之西二十步有溝焉，居民裴氏以石壅之，而屋於其上，水不得泄，則橋受其害，亦使去之，皆如其舊而止。又明年，水復至，橋遂無患。
⑶從事蘇轍言曰：橋之役雖小也，然異時郡縣之役，其利與民共者，其費得量取於民，法令寬簡，故其功易成；今法嚴於恤民，一切仰給於官，官不能盡辦，郡縣欲有所建，其功比舊實難。非李公之老於為政與二君之敏於臨事，橋將不就。夫橋之役雖小，然其勞且難成於舊則倍，不可不記也。遂為之記。
[注]①瑝：通“隍”，即護城河。②窳（yǔ）：粗劣；勞佚：勞動的輕重程度。③董：監督管理。

譯文/翻譯：

濼水，發源於齊州（濟南）城西南的山下，往北流入護城河，河水淺得提衣就能渡過。城的西門，跨河建了一座橋。從京城過往海上的人，都取道這座橋。每一年只要連下幾天的大雨，南山下來的雨水暴漲，匯集到城下，橋不能抵擋暴雨的衝擊，就壞了。熙寧六年（1073年），七個月沒下雨，第二年夏天到六月才下雨，過量的大雨連下幾天，橋被完全沖壞了。歷城知縣施辯向齊州府官建議說：“年年橋都被洪水沖毀，建議造一座石橋，來緩解橋毀後重複造橋的勞役之苦。距齊州城的東面十五里的地方，有一座廢棄不用的河堤，那裡廢棄的石鐵可以取來造橋。”府官採納了他的建議，把（建石橋的計畫）報告了轉運使，得到（官府）二十七萬兩銀子，作為用工和一伙食的費用。到山上去採石，到府庫拿來建材和工具，讓軍隊出工出力。從九月至十一月橋就建成了，百姓還不知道（此事）。（這座橋）有三個橋墩兩扇門，安穩得像座小山，洪水分道而泄，不再造成危害。
在這座橋還沒有建成時，太守李肅之每天都到城牆上，視察工程的好壞和勞動量的輕重，並且鼓勵施工人。歷城知縣施辯準備並供給各種施工材料，兵馬都監張用晦實際監督管理具體的事務。橋的南面五里處，有一條大溝，與四條小河相連，（原來是）用以減少洪水的衝力，廢棄很久沒有治理了，（這次）疏通被堵塞的河道，填築河堤讓它完整無缺口。橋的西面二十步遠有一條溝，一個裴姓居民用石頭堵住它，並且在上面建了房子，洪水不能夠流泄，橋因此受到沖毀的危害，就讓他拆除房屋，要求復原像最早那樣。又過了一年，洪水再次來了，橋
沒再受到損害。
從事蘇轍說：建橋這種事雖小，但從前郡縣行事的方法，是把好處與百姓分享，勞役的費用按數量分派給百姓，這種法令寬大，所以它容易成事；現在的法令嚴格要求要體恤百姓，（這樣的話）一切事務和費用全仰仗官府，官府不能把所有事務辦好，如果郡縣想有所作為，要成事比從前更難。如果不是太守李肅之富於治政經驗和兩位官員（施君和張君）有辦事能力，這座橋或許建不成。建橋這種事雖小，但建好它比從前更費心更難幾倍，不能不把它寫下來。因此就寫了這篇記
《齊州濼源石橋記》