《三國志·吳范傳》原文及翻譯

三國志

原文：

吳範字文則，會稽上虞人也。以治歷數和風氣聞於郡中。舉有道，詣京都，世亂不行。會孫權起於東南，范委身服事，每有災祥，輒推數言狀。其術多效，遂以顯名。 
初，權在吳，欲討黃祖。范曰：“今茲少利，不如明年。明年戊子，荊州劉表亦身死國亡。”權遂征祖，卒不能克。明年，軍出，行及尋陽，范見風氣，因詣船賀，催兵急行，至即破祖，祖得死亡，權恐失之，范曰：“未遠，必生禽祖。”至五更中，果得之，劉表竟死，荊州分割。及壬辰歲，范又白言：“歲在甲午，劉備當得益州。”後呂岱從蜀還，遇之白帝，說備部眾離落，死亡且半，事必不充。權以難范，范曰：“臣所言者天道也，而岱所見者人事耳。”備卒得蜀。 
初，權為將軍時，范嘗白言“江南有王氣，亥子之間有大福慶。”權曰：“若終如言，以君為候。”及立為吳王，范時侍宴。曰：“昔在吳中，嘗言此事，大王識之邪?”權曰：“有之。”因呼左右，以侯綬帶范。范知權欲以厭當前言，輒手推不受。及後論功行封，以范為都亭侯，詔臨當出，權恚其愛道於己也，削除其名。 
范為人剛直，頗好自稱，然與親故交接有終始。素與魏滕同邑相善。滕嘗有罪，權責怒甚嚴，敢有諫者死，范謂滕曰：“與汝偕死。”滕曰：“死而無益，何用死為?”范曰：“安能慮此坐觀汝邪?”乃髡頭自縛詣門下，使鈴下以聞。鈴下不敢，曰：“必死，不敢白。”范曰：“汝有子邪?”曰：“有”。曰：“使汝為吳范死，子以屬我。”鈴下曰：“諾。”乃排閣入。言未卒，權大怒，欲便投以戟。逡巡走出，范因突入，叩頭流血，言與涕並。良久，權釋，乃免滕。滕見范謝曰：“父母能生長我，不能免我於死。丈夫相知，如汝足矣，何用多為!” 
黃武五年，范病卒，長子先死，少於尚幼。於是業絕，權造思之，募三州有能舉知術數如吳范、趙達者，封千戶侯，卒無所得。《三國志·吳范傳》 

譯文/翻譯：

吳範字文則，會稽上虞人。因其擅長風水卜卦而在郡中出名。被舉薦為有道之士，要去京城，而由於世道很亂所以沒有成行。剛好孫權在東南崛起，吳范就歸附孫權了，每當有災禍或者祥瑞時，吳范就可以占卜出。他的占卜很多應驗了，於是因此而名聲大振。 
一開始，孫權還是將軍的時候，吳范曾對他說：江南有王者之氣，亥子（天干地支，古曆紀年法）的時候會有大好事。 孫權說 如果果然如你所言，就封你為侯。 等到孫權自立為吳王時，吳范當時侍奉宴席，說：當初在吳時，曾說了這件事，大王還記得么？孫權說：有這事 於是叫來左右臣子，把侯綬戴在吳范身上，吳范忖度到孫權不想履行當時的諾言，就用手推開不接受。等到之後論功行賞時，封吳范為都亭侯，可詔書正要出來時，孫權對他喜歡評論自己這事很生氣，就削除了他的名字 
吳范為人剛直，喜歡誇耀自己，但和那些朋友親人的交往都有始有終。平素和魏滕在一個縣裡，兩人關係很好。魏滕曾犯罪，孫權很生氣，責罵得很厲害，有敢進諫求情的就死。吳范對魏滕說，我要和你一起死 魏滕說 死了也沒有一處，何必要死呢？吳范說，怎么能因為考慮這個就讓你去死呢？於是剃了光頭把自己綁起到孫權門前 叫鈴下去通知、、告訴孫權 鈴下不敢，說 我要是說了肯定會死，不敢說 吳范說 你有兒子不?鈴下說 有 吳范說 假如你因為我這件事而死了，你的兒子就是我的兒子 鈴下說 好吧 於是進去，還沒說完，孫權大怒，想用戟投死他。猶豫了一下走出來，吳范就突然進去，磕頭磕到流血，話和要累一起出來。過了好久，孫權放開他，於是就赦免了魏滕。魏滕見到吳范感謝道：父母能生我養我，卻不能讓我免於死罪，男兒的相知，像你這樣的就夠了，還要那么多幹嘛！
《三國志·吳范傳》