《三國志·魏書·任城陳蕭王傳》原文及翻譯

三國志

原文：

任城威王彰，字子文。少善射御，膂力過人，手格猛獸，不避險阻。數從征伐，志意慷慨。太祖嘗抑之曰：“汝不念讀書慕聖道，而好乘汗馬擊劍，此一夫之用，保足貴也！”課彰讀《詩》、《書》，彰謂左右曰：“丈夫一為衛、霍，將十萬騎馳沙漠，驅戎狄，立功建號耳，何能作博士邪?”太祖嘗問諸子所好，使各言其志。彰曰：“好為將”。太祖曰：“為將奈何?”對曰：“被堅執銳，臨難不顧，為士卒先；賞必行，罰必信。”太祖大笑。 
二十三年代郡烏丸反以彰為北中郎將行驍騎將軍臨發太祖戒彰曰居家為父子受事為君臣動以王法從事爾其戒之彰北征，入涿郡界，叛胡數千騎卒至。時兵馬未集，唯有步卒千人，騎數百匹。用田豫計，固守要隙，虜乃退散。彰追之，身自搏戰，射胡騎，應弦而倒者前後相屬。戰過半日，彰鎧中數箭，意氣益厲，乘勝逐北，至於桑乾，去代二百餘里。長史諸將皆以為新涉遠，士馬疲頓，又受節度，不得過代，不可深近。彰曰：“率師而行，唯利所在，何節度乎?胡走未遠，追之必破。從令縱敵，非良將也。”遂上馬，令軍中：“後出者斬。”一日一夜與虜相及，擊，大破之，斬首獲生以千數,北方悉平。彰乃倍常科大賜將士，將士無不悅喜。時太祖在長安，召彰詣行在所。彰自代過鄴，太子謂彰曰：“卿新有功，今西見上，宜勿自伐，應對常若不足者。”彰到，如太子言，歸功諸將。太祖喜，持彰須曰：“黃須兒竟大奇也！” 
太祖東還，以彰行越騎將軍，留長安。太祖至洛陽，得疾，驛召彰，未至，太祖崩。文帝即王位，彰與諸侯就國。黃初二年，進爵為公。三年，立為任城王。四年，朝京都，疾薨於邸，謚曰威。 
（節選自《三國志·魏書十九·任城陳蕭王傳第十九》） 

譯文/翻譯：

任城威王曹彰，字子文，從小就善於射箭、駕車，臂力過人，徒手能與猛獸格鬥，不怕危險困難。幾次跟隨曹操征伐，志向慷慨昂揚。曹操曾經批評他說：“你不嚮往讀書學習聖賢之道，卻好騎馬擊劍，這都是只能對付一個人的，哪值得珍貴!”督促他學習《詩經》、《尚書》。曹彰對身邊的人說：“大丈夫一旦作了衛青、霍去病那樣的大將軍，就要率領十萬人馬在沙漠上馳騁，驅逐戎狄，立功建號，哪能作博士呢?”曹操有一次問幾個兒子的愛好，讓他們各自說出自己的志向。曹彰說：“願作將軍。”曹操說：“作將軍乾什麼呢?”曹彰回答說：“披堅甲，握利器，面臨危難不顧自己，身先士卒，有功必賞，有罪必罰。”曹操大笑。 
建安二十三年，代郡的烏丸族謀反，曹操任命曹彰擔任北中郎將，行使驍騎將軍的職責。臨出發以前，曹操告誡曹彰說：“在家裡我們是父子，接受了命令就是君臣了，一舉一動都要按王法行事，你要引為儆戒呀!”曹彰北征進入涿郡的境內，叛變的烏丸族幾千騎兵攻到，當時曹彰的兵馬尚未集結，只有步兵一千人，戰馬幾萬匹。曹彰用田豫的計策，堅守陣地的要衝。敵人潰敗逃散，曹彰追擊，親自與敵人搏戰，箭射敵騎，應聲而倒的前後連成一串。打了半天，曹彰的鎧甲中了幾箭，氣勢更加雄壯，乘勝追擊，直到桑乾河，距離代郡有二百多里。軍中長史和眾將都認為部隊遠道而來，人馬疲累，又有命令不許過代郡，不許深入敵境，違令輕敵。曹彰說：“率軍出征，只是為了取勝，為什麼要受限制呢?敵人還沒跑遠，追上去就能擊潰他們。服從命令放跑敵人，決不是良將。”便上馬，命令部隊：“落後者斬!”一天一夜追上了敵人，出擊大獲全勝，斬首俘虜了幾千人。曹彰超過常例幾倍地犒賞將士，全軍沒有不高興的。這樣北方便平定了。那時候，曹操在長安，召曹彰到自己的行營。曹彰從代郡經過鄴縣，太子對曹彰說：“你剛立了功，現在去西邊面見主公，注意不要驕傲自誇，回答問題要表現得謙虛。”曹彰到了長安，按照太子所說的，把功勞都歸於眾將。曹操很高興，捋著曹彰的鬍子說：“黃須兒居然大不簡單!” 
曹操回京都，任命曹彰行使越騎將軍職權，留在長安。曹操到洛陽後，生了病，傳驛召曹彰，曹彰沒有趕到，曹操已經過世。曹丕即王位，曹彰與諸侯各去自己的封國。黃初二年，晉封公爵。黃初三年，封為任城王。四年，曹彰進京相見，生病死於官邸，諡號為威。
《三國志·魏書·任城陳蕭王傳》