蘇轍《歐陽文忠公神道碑》原文及翻譯

蘇轍

原文：

公諱修，字永叔，生四歲而孤。比成人，將舉進士，為一時偶儷之文，已絕出倫輩。翰林學士胥公時在漢陽，見而奇之曰：“子必有名於世。”館之門下。公從之京師，兩試國子監，一試禮部，皆第一人。遂中甲科，補西京留守推官。 
公性疾惡，論事無所迴避，小人視之如仇讎，而公愈奮厲不顧。上獨深知其忠，改右正言、知制誥。故事，知制誥必試。上知公之文，有旨不試。 
公嘗因水災上言：“陛下臨御三十餘年，而儲宮未建。漢文帝即位，群臣請立大子。群臣不自疑而敢請，文帝亦不疑其臣有二心。後唐明宗尤惡人言太子事。然漢主帝立太子之後，享國長久，為漢太宗。明宗儲嗣不早定，而秦王以窺覬陷於大禍，後唐遂亂。陛下何疑而久不定乎?”公言事不擇劇易類如此。 
時英宗方居濮王憂。及命下，英宗力辭，上聽候服除。英宗即位之初，以疾未親政，慈聖光獻太后臨朝。公與諸公往來二宮，彌縫其間，卒復明辟。樞密使嘗闕人，公當次補，韓公、曾公議將進擬，不以告公。公覺其意，謂二公日：“今天子諒陰，母后垂簾，而二三大臣自相位置，何以示天下?”二公大服而止。 
神宗即位，遷尚書左丞。公性剛直，平生與人盡言無所隱。及在二府，士大夫有所乾請，輒面喻可否。雖台諫論事，亦必以是非詰之，以此得怨，而公不恤也。朝廷議加濮王典禮，詔下禮官與從官定議，眾欲改封大國，稱伯父。議未下，台官意公主此議，遂專以詆公。御史蔣之奇並以飛語污公。公杜門求辨其事。神宗察其誣，連詔詰問，詞窮，逐去。 
熙宇初，遷兵部尚書，知青州兼充京東東路安撫使。時諸縣散青苗錢，公乞令民止納本錢，以示不為利，罷提舉管局官，聽民以願請，不報。 
四年，以觀文殿學士、太子少師致仕、公年未及謝事，天下益以高公。 
公昔守潁上，樂其風土，因上居焉。及歸而居室未完，處之怡然，不以為意。公居順一年而薨，享年六十有六，贈太子太師，謚“文忠”。天下學士聞之，皆出涕相吊。 
(有刪改) 

譯文/翻譯：

歐陽公名修，字永叔，四歲的時候父親就去世了。等到成年，將去參加進士考試，他寫作當時的駢體文，已經超過了同輩。翰林學士胥公當時在漢陽，見到他後認為他與眾不同，說：“你一定會在世上有名聲。”把他收到門下。歐陽公跟隨他到了京城，兩次參加國子監的考試，一次參加禮部的考試，都是第一名。於是考中甲等，補任西京留守推官。 
歐陽公生性憎恨壞人壞事，議論國事無所迴避，小人對待他像仇人一樣，但歐陽公更加憤激不顧忌。唯獨皇上深知他的忠心，改任他為右正言、知制誥。按照慣例，擔任知制誥的官員必須要考試。皇上知道歐陽公的文才，下旨免試。 
歐陽公曾經趁上報水災災情的機會進言說：“陛下治理國政三十多年，可是儲君未立。漢文帝即位後，群臣請求立太子。群臣不懷疑自己所以敢請求，漢文帝也不懷疑他的大臣有二心。後唐明宗尤其討厭別人談論立太子的事情。然而漢文帝立太子之後，在位時間長，為漢太宗。後唐明宗太子沒有及早確定，於是秦王因為非分的企圖（覬覦皇位）而遭遇大禍，後唐就混亂了。陛下還擔心什麼而久久不能確定（太子）呢？”歐陽公談論事情不分難易大都像這樣啊。 
當時英宗正處於為父親濮王守喪的時期。等到立太子的旨意下達，英宗極力推辭，皇上聽任並等候他服喪期滿。英宗即位之初，因為疾病不能親自理政，慈聖光獻太后攝政。歐陽公與諸公在二宮間往來，彌合他們的隔閡，最終還政於君。樞密使曾經缺人，歐陽公應當按次序補任，韓公、曾公商議將要奏呈，不把這件事告訴歐陽公。歐陽公察覺他們的想法，對二公說：“如今天子守喪，太后垂簾聽政，可是我們這幾個大臣自己謀求官位，用什麼來昭示天下呢？”二公非常佩服他而停止了這件事。 
神宗即位，升任歐陽公為尚書左丞。歐陽公生性剛烈正直，平生與人暢所欲言沒有什麼隱瞞的。等到在二府任職，士大夫有所請求，他總是當面說明可不可以。即使是台諫官議論國事，他也一定用是非來詰問他們，因此招致怨恨，可是歐陽公不顧及。朝廷商議追封濮王的典制禮儀規格，皇上下詔讓禮官與從官商定，眾人想要改封大國，稱伯父。事情沒有定下來，台官猜測歐陽公主張此議，於是專門用這件事詆毀歐陽公。御史蔣之奇一起用流言污衊歐陽公。歐陽公閉門請求辨明這件事。神宗覺察他們在誣陷，連續詔見詰問他們，他們理屈詞窮，於是被放逐離開朝廷。 
熙寧初年，擔任兵部尚書，做青州知州兼任京東東路安撫使。當時各縣散發青苗錢，歐陽公請求讓老百姓只繳納本錢，來明示官府不是為了謀利，罷免提舉管局官，聽從民願來請求，皇上沒有回覆。 
熙寧四年，以觀文殿學士、太子少師的身份退休。歐陽公還沒有到退休的年齡，天下人因此更加敬重他。 
歐陽公從前任潁上太守，喜歡那裡的風土人情，於是選擇居住在那裡。等到他回到潁上，居室還沒有建完，但他對此安適自在，不把它放在心上。歐陽公在潁上居住一年就去世了，享年六十六歲，被追贈太子太師，諡號“文忠”。天下學士聽說他去世的訊息，都流淚憑弔他。 
蘇轍《歐陽文忠公神道碑》