《孟子·告子下·治天下》原文及翻譯

孟子·告子下
治天下

原文：

魯欲使樂正子①為政。孟子曰：“吾聞之，喜而不寐。”
公孫丑曰：“樂正於強乎？”曰：“否。”
“有知慮乎？”曰：“否。”
“多聞識乎？”曰：“否。”
“然則奚為喜而不寐？”曰：“其為人也好善②。”
“好善足乎？”
曰：“好善優於天下③，而況魯國平？夫苟好善，則四海之內皆將輕④千里而來告之以善；夫苟不好善，則人將曰：也也（6），予既（5）已知之矣。’也也之聲音顏色距（7）人於千里之外。士止於千里之外，則讒諂面諛（8）之人至矣。與讒謅面諛之人居，國欲治，可得乎？”

注釋：

①樂正子：複姓樂正，名克。②好善：這裡特指喜歡聽取善言。 ③優於天下：優於治天下的意思。優，充足。④輕：易，容易，不以 為難。⑤也也（yi）：自滿的樣子。(6)既；盡，都。(7)距：同 “拒”。（8）讒：說陷害人的壞話。餡：巴結，奉承。諛：討好逢迎。

譯文/翻譯：

魯國打算讓樂正子治理國政。孟子說：“我聽到這一訊息，歡喜得睡不著覺。”
公孫丑問：“樂正子很有能力嗎？”
孟子說：“不。”
公孫丑問：“有智慧有遠見嗎？”
孟子說：“不。”
公孫丑問：“見多識廣嗎？”
孟子說：“不。”
公孫丑問：“那您為什麼高興得睡不著覺呢？”
孟子回答說：“他為人喜歡聽取善言。”
公孫丑問：“喜歡聽取善言就夠了嗎？”
孟子說：“喜歡聽取善言足以治理天下，何況治理魯國呢？假如喜歡聽取善言，四面八方的人從千里之外都會趕來把善言告訴他；假如不喜歡聽取善言，那別人就會摹仿他說：‘呵呵，我都已經知道了！’呵呵的聲音和臉色就會把別人拒絕於千里之外。士人在千里之外停止不來，那些進讒言的阿談奉承之人就會來到。與那些進讒言的阿波奉承之人住在一起，要想治理好國家，辦得到嗎？”