文言文《六韜虎韜略地》原文及翻譯

文言文《六韜虎韜略地》原文及翻譯

原文：

武王問太公曰：“戰勝深入，略其地，有大城不可下。其別軍守險，與我相拒。我欲攻城圍邑，恐其別軍卒至而擊我，中外相合，擊我表里，三軍大亂，上下恐駭，為之奈何？”

太公曰：“凡攻城圍邑，車騎必遠，屯衛警戒，阻其外內，中人絕糧，外不得輸，城人恐怖，其將必降。”

武王曰：“中人絕糧，外不得輸，陰為約誓，相與密謀，夜出窮寇死戰，其車騎銳士，或沖我內，或擊我外，士卒迷惑，三軍敗亂，為之奈何？”

太公曰：“如此者，當分軍三軍，謹視地形而處。審知敵人別軍所在，及其大城別堡，為之置遺缺之道，以利其心，謹備勿失。敵人恐懼，不入山林，即歸大邑。走其別軍，車騎遠要其前，勿令遺脫。中人以為先出者，得其徑道，其練卒材士必出，其老弱獨在。車騎深入長驅，敵人之軍，必莫敢至。慎勿與戰，絕其糧道，圍而守之，必久其日。

“無燔人積聚，無壞人宮室，冢樹社叢勿伐，降者勿殺，得而勿戮，示之以仁義，施之以厚德。令其士民曰；‘罪在一人。’如此，則天下和服。”武王曰：“善哉！”

翻譯

譯文一

武王問太公說：“我軍乘勝深入敵國，占領其土地，但還有大城未能攻下，而敵人城外另有一支部隊固守險要地形與我軍相峙。我想圍攻城池，又恐怕其城外部隊淬然向我發起攻擊，與城內守敵裡應外合，對我形成兩面夾擊之勢，以致我全軍大亂，官兵恐懼震駭。在這種情況下，應該怎么辦？”

太公答道：“凡是攻城圍邑之時，應把戰車；騎兵配置在離城較遠的地方，擔任守衛和警戒，以隔斷敵人內外之間的聯繫。這樣，城內敵人曠日持久必然糧食斷絕，而外面的糧食又不能輸入。如此，城內軍民就會發生恐慌，守城的敵將必然投降。”

武王問：“城內敵軍斷糧，城外糧食又不得輸入，這時敵人內外暗中互相聯繫，秘密謀劃向外突圍，乘著黑夜出城拚命死戰，敵人的車騎精銳有的突擊我內部，有的進攻我外面，使我軍士卒恐懼惶惑，全軍大敗混亂，應該怎么辦？”

太公答道：“遇到這種情況，應把我軍分為三部，並根據地形情況審慎屯駐。詳細查明敵人城外部隊所在的位置以及附近大城別堡的狀況，然後為被圍敵人留出一條道路，以引誘城內敵軍外逃。但須嚴密戒備，不要讓敵人跑掉。由於被圍敵人驚恐慌亂，因此突圍時不是想逃人山林，就是想撤往另一城邑。這時我軍應以一部，首先趕走敵人在城外的部隊，以另一部車騎精銳在距城較遠的地方，阻止敵人突圍的先頭部隊，不要讓他們逃脫。在這種形勢下，守城敵軍就會誤以為其先頭部隊已突圍成功，打通了撤退的通道，其精銳士卒就必定會繼續出城外逃，只留下一些老弱士卒在城內。然後用我軍的第三部戰車和騎兵，深入長驅，插入敵後。如此，敵人守城部隊必不敢繼續突圍。這時我軍要格外謹慎，不要急於同敵人交戰，只要斷絕其糧道，把它圍困起來，日子一久，敵人必然投降。攻克城邑之後，不要焚燒其倉庫的糧食，不要毀壞城內民眾的房屋，不要砍伐墳地的樹木和廟祠的叢林，不要殺戮投降的敵軍士卒，不要虐待敵人被俘的人員。藉此向敵國民眾表示仁慈，施加恩惠，並向敵國軍民宣布，有罪的只是無道君主一人。這樣，天下就會心悅誠服了。”

武王說：“說得太好了！”

譯文二

武王問太公道：“乘勝深入敵國，占領其地，還有大城未能攻下，而敵在城外另有一支部隊固守險要地形，與我相持。我想圍攻城邑，又恐其城外部隊突然逼近，會合其城內守軍向我夾擊，以致三軍大亂，上下大駭，應該怎么辦呢？”

太公說：“凡攻城圍邑時，須把戰車、騎兵配置在離城較遠的地方，擔任守衛和警戒，以隔絕敵人的內外聯繫。日久，城內糧絕，外面不得輸入，城內軍民就會發生恐慌，守城的將領就會投降。”

武王問：“城內敵人斷糧，城外糧食不得輸入，這時敵人互相聯繫密謀突圍，乘夜出城拚命死戰，以車騎銳士或沖入我營內，或攻擊我營外，使我士卒惶惑，三軍敗亂，對此怎么辦？”

太公說：“遇到這種情況，應把我軍分為三支部隊，並根據地形屯駐部隊。首先查明敵城外部隊狀況及所據守的地區和附近大城堡的位置，然後為被圍敵人留出一條道路，以誘其外逃，但須嚴密戒備，不使敵人跑掉。由於被圍敵人恐懼，不是想逃到深山密林，就是想撤到另一大城，或投靠其城外的‘別軍’。以一支部隊用戰車和騎兵在距城較遠的地方，阻擊敵人突圍的先頭部隊，不讓他們脫逃。在這種形勢下，守城敵軍就會誤認為其先頭部隊已突圍成功，打通了撤退的道路，其精銳士卒必會繼續從城內外逃，城內只剩下老弱殘兵了。然後用我軍部隊以車騎直驅直入，敵人必不敢繼續突圍，我軍也不要急於進攻，只要斷絕其糧道，把城圍困起來，日子一久，敵人就會投降。攻克城邑後，不要焚燒糧食，不要毀壞房屋，不要砍伐墳地的`樹木和里社的叢林，不要殺戮投降的，不要虐待被俘的，對敵國人民要表示仁義，施與恩德。對其士民宣告：‘有罪的只是無道君主一人。’這樣，天下就會心悅誠服了。”武王說：“好啊！”

例證

攻城作戰是古代常見的作戰樣式之一。城邑一般均為一國或一地的政治、經濟、軍事中心，勢所必爭。但在冷兵器時代，由於攻城技術相對落後，高城深池難以強力攻取。因此，在攻城時，必須將強攻與智取有機結合起來，在圍城的同時，斷敵糧道，殲敵援兵，才能達到攻克敵人城池的目的。宋滅北漢就是運用這一戰法取得勝利的。

宋在完成南方的統一後，開始集中力量準備消滅北漢。北漢依恃遼的支持，經常南下騷擾宋境，雙方衝突始終未斷，早在宋太祖時，對北漢曾發動過三次進攻。第一次是開寶元年（968 年）八月，乘北漢統治集團內部鬥爭激烈之際，宋軍進攻北漢，直逼太原城下，後由於遼派兵南下救援北漢，宋軍撤退。第二次是在開寶二年二月，來太祖親良率兵進攻北漢，圍困太原長達四個月，由於漢軍頑強堅守，遼兵再次增援，宋軍撤圍退兵。第三次是在開寶九年八月，兵分五路進攻北漢，在太原城下大敗漢軍。但由於宋太祖突然去世，宋軍撤退。

宋太宗鑒於以往進攻北漢失利的教訓，決定攻城阻援，以優勢兵力強攻太原，並以有力部隊從東北兩面阻擊遼援軍。其具體部署是：以潘美率軍進攻太原，命郭進率部阻擊遼軍，宋太宗親率一部兵力牽制幽州的遼軍大規模西援或南下。太平興國四年（979 年）二月十五日，宋太宗自東京出發。三月中旬，郭進率軍進至石嶺關。北漢統治者向遼求援，遼派南院宰相耶律沙、

冀王耶律塔爾率兵先行，以南院大王耶律斜珍、樞密副使穆濟率軍繼後，由東面增援；又派將領韓侼、耶律善布率兵從北面增援北漢。三月十六日，耶律沙率兵至白馬嶺（今山西盂縣東北），與郭進阻援部隊遭遇，兩軍隔大澗對峙。遼軍渡澗進攻宋軍，郭進乘其半渡，率騎兵奮擊，耶律塔爾戰死，遼軍大敗。遼北路援軍由大同南下，途中聽說東路敗退，自動撤走。四月中旬，宋軍數十萬之眾包圍了北漢都城太原。四月二十六日，宋太宗親臨太原城下，四面巡視督戰。北漢主劉繼元在困守孤城、外無援兵、內部厭戰的情況下，於五月初五日出降，北漢滅亡。