歐陽修《戕竹記》原文及翻譯

歐陽修

原文：

洛最多竹，樊圃棋錯。包籜①榯②筍之贏，歲尚十數萬緡，坐安侯利，寧肯為渭川下！然其治水庸，任③土物，簡歷④芟養，率須謹嚴。家必有小齋閒館在虧蔽間，賓欲賞，輒腰輿⑤以入，不問辟疆⑥，恬無怪讓⑦□。以是名其俗，為好事。
壬申之秋，人吏率持鐮斧，亡公私誰何，且戕且桴⑧，不竭不止。守都出令：有敢隱一毫為私，不與公上急病，服王官⑨為慢，齒王民⑩為悖。如是累日，地榛園禿，下亡有嗇色少見於顏間者，由是知其民之急上。
噫！古者伐山林，納材葦，惟是地物之美，必登王府，以經於用。不供謂之畔廢⑾，不時謂之暴殄。今土宇廣斥，賦入委疊；上益篤儉，非有廣居盛囿之侈。縣官材用，顧不衍溢朽蠹，而一有非常，斂取無藝。意者營飾像廟過差⑿乎!《書》云：“不作無益害有益？”又曰：“君子節用而愛人。”天子有司所當朝夕謀慮，守官與道，不可以忽也。推類而廣之，則竹事猶末。
（選自《中國古代十大散文家作品選》）
註：①籜（tuò）：筍殼。②榯（shí）：直立。③任：治理。④簡歷：選擇。⑤腰輿：古代用手挽的一種便轎。⑥辟疆：開闢地域，這裡指竹園的主人。⑦讓：責備。⑧桴：這裡指砍伐。⑨服王官：做官的。⑩齒王民：做百姓的。⑾畔廢：叛逆。⑿過差：超過規定。

譯文/翻譯：

洛陽最多的是竹子，竹園星羅棋布。光是竹筍、竹竿的盈利，每年就不下十餘萬緡錢，等於坐得千戶侯的利祿，其收入不在富庶的渭川流域之下！但是，竹園裡打堰灌水，養土施肥，育苗選材，修剪培養等工作，大都必須嚴謹細緻，認真從事。在竹林深處的空地上，家家有精巧雅致的亭舍，客人要想游賞，都可以坐小轎，徑直而入，不必事先徵得主人的同意，主人亦不在意，對此不會感到奇怪和發出責難。因此，洛陽種竹賞竹的風俗也出名了，都把它當作一件好事。
壬申年秋天，官府紛紛率人拿著鐮刀斧頭，不論是公家的，還是私人的，竹林的主人是誰，一律砍伐，不伐盡不止。西京留守發出嚴令：敢隱瞞絲毫的即為私藏，將按照不服從官家急需治罪，當官的被看作是對朝廷的怠惰不敬，當百姓的則被看作是叛逆不道。這樣一來，數日以後，土地荒蕪了，竹園光禿了。老百姓的臉上卻看不到一點吝惜的神情，由此可知洛陽的百姓是急供朝廷所需的。
唉！古時砍伐山木，交納木材蘆葦，只是把地產的好東西送到官府，以準備充當一定的用途。不供給就叫做叛逆犯上，不按時令砍伐徵收，就叫做隨意糟蹋。現在大宋王朝疆域廣大，賦稅收入積聚眾多；皇上更是一心一意地節儉，並沒有大興宮室、盛設園圃的奢侈之心。官府中積累的材料物資，無不是餘裕漫溢，甚至於都被蠹蝕腐朽了。可是，一遇到意外之事，卻又沒有限度的搜斂刮取，也許是塑像修廟超過了規定吧！古書上不是說過：“不要做無益的事來損害有益的事嗎？”還說過：“君子應當節約用度，愛惜人民。”皇上和各部門的官吏們應當每天早晚都要考慮到這些，堅守職責的道義，千萬不可忽視。以此類推而擴展開來，伐竹則如同是一樁小事了。
歐陽修《戕竹記》