《漢書·馮奉世傳》原文及翻譯

漢書

原文：

馮奉世，字子明，上黨潞人也，徙杜陵。漢興，至武帝末，奉世以良家子選為郎。本始中，從軍擊匈奴。軍罷，復為郎。
是時，西域諸國新輯，漢方善遇，欲以安之，選可使外國者。前將軍韓增舉奉世以衛候使持節送大宛諸國客。至伊脩城，莎車與旁國共攻殺漢所置莎車王萬年，並殺漢使者奚充國。莎車遣使揚言北道諸國已屬匈奴矣，於是攻劫南道，與歃盟畔漢。奉世與其副嚴昌計，以為不亟擊之則莎車日強，其勢難制，必危西域。遂以節諭告諸國王，因發其兵，南北道合萬五千人進擊莎車，攻拔其城。莎車王zi6*殺，傳其首詣長安。諸國悉平，威振西域。宣帝召見韓增，曰：“賀將軍所舉得其人。”
永光二年秋，隴西羌人旁種反，詔召奉世等人入議。是時，四方饑饉，朝廷方以為憂，而遭羌變。奉世曰：“羌虜近在境內背畔，不以時誅，亡以威制遠蠻。臣願帥師討之。”
於是遣奉世將萬二千人騎，到隴西，分屯三處。奉世具上地形部眾多少之計，願益三萬六千人乃足以決事。書奏，天子大為發兵六萬餘人，拜太常弋陽侯任千秋為奮武將軍以助焉。奉世上言：“願得其眾，不須煩大將。”十月兵畢至隴西十一月並進羌虜大破斬首數千級余皆走出塞。明年二月，奉世還京師，更為左將軍。光祿勛如故。其後錄功拜爵，下詔曰：“羌虜桀黠，賊害吏民。左將軍光祿勛奉世前將兵征討，斬首八千餘級，鹵馬、牛、羊以萬數。賜奉世爵關內侯，食邑五百戶，黃金六十斤。”
後歲余，奉世病卒。居爪牙官前後十年，為折衝宿將，功名次趙充國。
（節選自《漢書•馮奉世傳》，有刪改）

譯文/翻譯：

馮奉世字子明，上黨郡潞縣人，後來遷徙到杜陵。漢朝興起以後，到武帝末年，馮奉世因為是良家子弟而被選任作郎官。本始年間，隨軍隊攻打匈奴。戰爭結束後，又做了郎官。
這時，西域諸國剛剛與漢朝和好，漢朝正準備善待他們，想趁機安撫這些國家，就挑選可以出使外國的人。前將軍韓增推薦馮奉世以衛候的身份持節護送大宛等國的賓客回國。到伊脩城，莎車國人和其他一些國家一起攻殺了漢朝所任命的莎車王萬年，還殺了漢朝使者奚充國。
莎車國派使者揚言說北道諸國已經歸屬匈奴了，當時就攻擊劫掠南道諸國，並與他們歃血為盟背叛漢朝，馮奉世和他的副手嚴昌商議，認為如果不火速攻擊，莎車國就會日益強大，這樣形勢就難以控制，一定會危及整個西域。於是以使節通告諸位國王，從而發動了他們的軍隊，南北道一共一萬五千人進攻莎車國，攻占了它的城池。莎車王zi6*殺，就將他的首級傳到長安。諸國都平定下來，馮奉世的威名震動了西域。宣帝召見韓增，說：“祝賀將軍舉薦的人很稱職。”
永光二年秋天，隴西郡羌族的旁支反叛，皇帝下詔召見馮奉世等人入朝商議對策。當時，連年莊稼收成不好，朝廷正在為此憂慮，卻又遇到羌族叛變。馮奉世說：“羌族賊兵近在國境以內背叛，假如不及時誅滅，就沒有辦法制服遠方的蠻夷。我願意率領軍隊討伐他們。”
（皇帝）當即派遣馮奉世率領一萬二千兵馬出發，到隴西郡，分別屯兵三處。馮奉世向皇帝詳細上報地形和需要多少部隊的計畫，請求增兵三萬六千人才足以解決戰事。書信上奏，皇帝發兵六萬多人，封太常弋陽侯任千秋為奮武將軍前去輔助他。馮奉世上奏說：“希望得到大批士兵，不必勞煩大將。”
十月，軍隊都集合到隴西郡。十一月，一齊進攻。羌族賊兵大敗，被斬殺首級者數千個，餘下的都逃出邊境。第二年二月，馮奉世回到京師，改任左將軍，光祿勛的職位不變。之後記功封爵，皇帝下詔說：“羌族賊兵兇殘狡黠，殺害官吏百姓。左將軍光祿勛馮奉世前時率領軍隊征討，斬首八千餘人，奪取牛馬羊數以萬計。賜馮奉世關內侯的爵位，食邑五百戶，黃金六十斤。”
之後一年多，馮奉世病故。他任武將官職前後有十年，為殺敵衛國的老將，功名次於趙充國。
《漢書·馮奉世傳》