對話古典：說“孝”原文及翻譯

對話古典
說“孝”
江西省臨川二中艾軍平344100
[原文一]
李明性①以純孝稱,其父春秋②高,日輒五六食③,公率婦子④雞鳴起,盥漱⑤問安,每食雙手捧侍之。自奉⑥糠竅⑦不繼。嘗侍疾數月,衣不解帶。居喪屏酒肉,不入中門,晨興上冢號泣。閱六年如一日。學者私謚為孝愨先生。

注釋：

①李明性：以侍奉雙親孝順而聞名的明代儒生。②春秋：指年齡。③食：這裡是“頓”或“餐”。④ 婦子:妻子兒子。⑤盥漱：洗臉漱口。⑥奉：同“捧”。⑦ 糠竅：糠殼。

譯文/翻譯：

李明性以至純至孝而著稱，他的父親年齡（已）高，每天常常（吃）五六頓（飯），李明性率領妻子兒子（每天）雞鳴（的時候）起來，（給父親）洗臉漱口（並且）問安，每吃（一頓飯）（的時候）（總是）雙手捧著（碗）侍奉他的父親。自己（卻）（總是）捧著糠殼，（且常常）無以為繼。（李明性）曾經侍奉病了的（父親）好幾個月，忙的顧不上解開衣帶安歇。在（為父親）守喪時，摒棄酒肉（之食），不進入（家裡的）內室，早上起來（就）上墳號啕哭泣。歷時六年如一日。學者（們）私自（追）謚（他）為孝愨先生。
[原文二]
方望溪①生平言動必準②禮法,事親至孝,父嘗曰：“吾體未痛,二子已覺之；吾心未動,二子已知之。”赴詔獄③時,母老疾多悸,乃詭言④奉召入者,不得頃刻留,逾⑤年事解,迎養京邸,母夫人尚不知也。所著《喪禮或問》,祛掃⑥人心昏蔽，士夫⑦感⑧而服行者多。居家客至，必令子弟奉茶侍左右；或⑨宴會則行酒獻餚，示長幼之節。

注釋：

①方望溪：清代桐城派古文的開山祖師。②準：以……為準繩。③詔獄：奉詔令關押犯人的牢獄。④詭言：偽稱，說假話。⑤逾：過（了）。⑥祛掃：“祛”通“驅”，即“掃除”之意。⑦士夫：即指“士大夫”。⑧ 感：被……感動。⑨或：有時。

譯文/翻譯：

方望溪生平言語舉動一定以禮法為準繩，事奉（雙）親極孝。（他的）父親曾經說：“我的身體（還）沒有疼痛，（我的）二兒子已經覺察到了這點；我的心思（還）沒有動（過），（可）（我的）二兒子已經知道了我的心思。”（方望溪）去奉詔入獄（的）時候，（因為他的）母親年老有病（且）多（有）驚悸（的毛病），於是就偽稱（說是）奉詔進京的，不得有片刻的停留，過（了）（一）年事情解脫（之後），迎接（母親）（到）京城府邸奉養，（而）（他的）母親還不知道（他蹲獄的事）。（他）所寫的《喪禮或問》，驅除（了）人心的昏暗（和）蒙蔽，士大夫（中）被感動而且佩服（他的）品行的人（有）很多。在家中（如果）（有）客人來了，一定叫子弟敬茶捧水侍奉左右；有時（還舉行）宴會（他）就（叫子弟）敬獻酒釀、獻上菜餚，以表示長輩（與）晚輩的禮儀節操。
[原文三]
鄭慕斯①之父光春，客游四方，音耗②久絕。鄭將往尋，而莫知所在。問母葉氏，熟記其狀貌及離家年月以行。展轉③蹤跡至滇南,相見於逆旅④,號泣懇俱還,不果⑤,父趣⑥之歸。未幾父卒⑦,復赴滇⑧負遺骸歸葬。蒲伏⑨萬餘里,一笠一橐⑩,露宿草行,屢瀕於危。世人目⑾為純孝。

注釋：

①鄭慕斯：曾是主講洞橋書院的一位大師。②音耗：音信，訊息。③展轉：即“輾轉”，轉移反覆。④逆旅：旅館。⑤不果：沒有成為事實，沒有實現。⑥趣：同“趨”，趕。⑦卒：死。⑧滇：雲南。⑨蒲伏：通“匍匐”，伏地膝行。此處借指徒步行走。
⑩橐（tuó）：一種布袋。⑾目：把……看作。

譯文/翻譯：

鄭慕斯的父親（鄭）光春，做客雲遊四方，音訊好久（都）斷絕。鄭慕斯將要去尋找（父親），而不知道（他父親）身在何處。（他）問母親葉氏（與父親相關的情況），熟記了他父親的形狀相貌以及離家（出走）的年月就出發了。（一路）輾轉反覆、行蹤（漂泊）來到雲南南部，在旅店裡（與父親）相見，號啕哭泣懇求（父親）一起回家，（但）沒有實現，父親趕他回家。不多久，父親死了，（他於是）又趕赴雲南背著（父親）的遺體回家安葬。（他）徒步行走了一萬多里，一個斗笠、一個布袋，在野外住宿，出沒於草叢之間，屢次瀕臨危險。世人們把他看作是至純至孝（的人）。
[簡說]
“百善孝為先”；“誰言寸草心，報得三春暉”； “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”……這些俗語名言，道出了“中國的傳統思想”——孝。
李明，衣不解帶侍奉病中之父；方望溪，以“善意謊言”慰安多病之母；鄭慕斯背負父親遺骸萬里歸葬……觀他們之孝心，感人至深！
古往今來，孝之兒女多矣！
孝子子路翻山越嶺走了十幾里路借米孝敬父母；孝女曹娥沿江尋父屍不見而投江zi6*殺；孝女花木蘭因父年邁代父從軍終留佳話……
但是目前社會上一些不孝敬父母的行為不能不引起我們的反思：視父母為保姆，恨不能把老人最後的力氣榨乾；把父母當累贅，甚至把老人趕出家門，使老人乞討流浪；把父母當財神，恨不得父母能一撥一撥地幫付房款車款；還有一味強調父母養育之責，長期依賴父母的供養的不孝兒女，甚至是把父母的所有積蓄和家產據為己有的“禽獸”一樣的兒女……這樣不孝敬自己父母的“兒女”，是會遭到社會的強烈譴責的。 
人，生於世，長於世，源於父母。父母給了我們生命，教給我們最基本的生活技能。父母辛勤養育之恩，子女終生難以回報。所以說孝敬父母，尊敬長輩，是做人的本分，是天經地義的美德。
如果說雄鷹翱翔，是回報藍天以豪氣；巨浪翻卷，是回報碧海以壯闊； 花朵綻放，是回報花園以美麗……那么就讓我們做兒女的奮發有為，回報父母以孝心吧！