《舊唐書·馮立傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

馮立，同州馮翊人也。有武藝，略涉書記，隱太子建成引為翊衛車騎將軍，托以心膂。建成被誅，其左右多逃散，立嘆曰：“豈有生受其恩而死逃其難！”於是率兵犯玄武門，苦戰久之，殺屯營將軍敬君弘。謂其徒曰：“微以報太子矣！”遂解兵遁於野。俄而來請罪。太宗數之曰：“汝在東宮，潛為間構，阻我骨肉，汝罪一也。昨日復出兵來戰，殺傷我將士，汝罪二也。何以逃死！”對曰：“出身事主，期之效命，當職之日，無所顧憚。”因伏地歔欷，悲不自勝。太宗慰勉之。立歸，謂所親曰：“逢莫大之恩，幸而獲濟，終當以死奉答。”
甚眾未幾，突厥至便橋。立率數百騎與虜戰於鹹陽，殺獲甚眾。太宗聞而嘉嘆，拜廣州都督。前後作牧者，多以黷貨為蠻夷所患，由是數怨叛。立到，不營產業，衣食取給而已。嘗至貪泉，嘆曰：“此吳隱之所酌泉也。飲一杯水，何足道哉！吾當汲而為食，豈止一杯耶，安能易吾性乎！”遂畢飲而去。在職數年，甚有惠政，卒於官。(《舊唐書•忠義傳》) 

譯文/翻譯：

馮立，同州馮翊人。身懷武藝，偶爾也做做抄抄寫寫的事務，隱太子李建成引薦為護衛將軍，將身家性命託付給他。太子被殺後，太子左右侍從全都逃跑離散了。馮立感慨地說：“哪裡有一生受其恩惠，而在他遭難時逃走的道理！”於是率領士兵攻打玄武門，一番苦戰，殺了將軍敬君。然後對他手下說：“稍稍可以報答太子了。”於是放下武器逃跑到野外。不久又回來請罪。太宗訓斥他道：“你離間我兄弟，阻隔我手足之情，你罪過之一；發兵攻打玄武門，殺死我的將領，你罪過之二，怎么能免於死呢？”馮立回答說：“委身侍奉主子，只圖為主子效命，該為主子而戰的時候，就沒有考慮那么多了。”於是痛哭流涕，悲不能已。太宗寬敕了他，馮立回去後，對他的親友說：“受此不殺之莫大恩惠，有朝一日當以死相報。”
不久突厥攻到便橋。馮立率領數百人奮力作戰，斬殺俘虜了很多敵人。太宗大為嘉賞，派馮立往南海任廣州都督。他的前任後任多為貪財之徒，當地少數民族對他們頗為厭惡，曾多次反叛。馮立到了之後，不貪錢財，取足衣食之用而已。他曾到貪泉，在那裡感慨地說“這就是吳隱之飲過的貪泉吧。只飲一杯有什麼好誇耀的？我要用它來做飯吃，怎能只是一杯，就能改變我的品性！”於是大飲一頓方才離。在那裡任職幾年，有很好的政績，後死於任職期間。
《舊唐書·馮立傳》