《過故人莊》文言文翻譯
《過故人莊》文言文翻譯
過故人莊(故人具雞黍)
作者:孟浩然
故人具雞黍,邀我至田家。綠樹村邊合,青山郭外斜。
老朋友準備了飯菜,邀請我到他的鄉村家裡。村外綠樹環繞,城外有青山斜立。
開軒面場圃,把酒話桑麻。待到重陽日,還來就菊花。
打開窗子,面對著打穀場和菜園,一邊舉杯暢飲,一邊談論農事。等到重陽節那天,我還要來觀賞菊花。
【評析】
這是一首田園詩,描寫農家恬靜閒適的生活情景,也寫老朋友的情誼。詩由“邀”到“至”到“望”又到“約”一徑寫去,自然流暢。語言樸實無華,意境清新雋永。
【譯文】
老友備好了黃米飯和燒雞,邀我做客到他樸實的田家。
村子外邊是一圈綠樹環抱,郊外是蒼翠的'小山包平斜。
推開窗戶迎面是田地場圃,把酒對飲閒聊著耕作桑麻。
等到九月重陽節的那一天,再一次來品嘗菊花酒好啦!
【註解】
[1]過:拜訪。
[2]具:準備。
[3]場圃:農家的小院。
[4]就:赴。這裡指欣賞的意思。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《新唐書·薛訥傳》原文及翻譯
2022-03-03 18:11:14
“惠子相梁”“平原君欲封魯仲連”閱讀答案及譯文
2022-09-10 08:24:08
文言文《王建及傳》原文及譯文
2022-11-18 06:50:03
文言文《宋史·富弼傳》閱讀練習題目及答案
2023-02-11 03:20:00
“謝生應鸞,客其叔文濤先生臨淄縣署”閱讀答案及翻譯
2022-08-31 15:14:42
《水北山居記》原文及翻譯
2022-04-17 02:23:45
《逍遙遊》(3)原文及翻譯
2021-08-28 19:00:17
李貽孫《歐陽行周文集序》原文及翻譯
2021-06-09 03:26:06
文言文墓志銘
2023-02-15 14:42:46
中考文言文重要的答題技巧
2023-03-27 17:24:11
文言文湖心亭看雪原文和翻譯
2022-06-30 21:59:08
《莊子秋水》閱讀答案及原文翻譯
2022-12-17 02:54:21
高中語文文言文閱讀練習及答案
2022-11-10 18:24:29
《遼史·順宗傳》原文及翻譯
2023-01-05 01:37:41
《宋史·趙尚寬傳》閱讀答案解析及原文翻譯
2022-08-05 13:07:10
“袁燮字和叔,慶元府鄞縣人”閱讀答案解析及翻譯
2022-06-20 19:05:47
天目(袁宏道)課文逐字逐句版直譯原文及翻譯
2023-06-03 04:35:58
國中文言文
2022-05-29 00:35:03
柳文言文翻譯
2023-02-08 01:30:07
杜甫《春望》原文及翻譯
2021-04-08 06:04:12