“惠子相梁”“平原君欲封魯仲連”閱讀答案及譯文

【甲】惠子相梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”於是惠子恐，搜於國中三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷鵮，子知之乎？夫鵷鵮發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鵮過之，仰而視之曰：‘嚇！’今子欲以子之梁國而嚇我邪？”
【乙】平原君欲封魯仲連，魯仲連辭讓再三，終不肯受。平原君乃置酒。酒酣，起前，以千金為魯仲連壽。魯連笑曰：“所貴於天下之士者，為人排患、釋難、解紛亂而無所取也。即有所取者，是商賈之人也，仲連不忍為也。”遂辭平原君而去，終身不復見。
（選自《史記》）
【注釋】封：封賞。②貴：認為可貴。即：如果。
 8．解釋下面加點的詞。（2分）
 （1）或謂惠子曰（）（2）非梧桐不止（）
 （3）是商賈之人也（）（4）遂辭平原君而去（）
 9.下面加點詞意思相同的一項是（）（2分）
 A．非練實不食食之不能盡其材B．搜於國中三日三夜去國懷鄉
 C．為人排患又患無碩師名人與游D．仰而視之曰解紛亂而無所取也
 10．翻譯下面句子。（4分）
 （1）惠子相梁，莊子往見之。
（2）酒酣，起前，以千金為魯仲連壽。
 11．回答下面問題。（4分）
 （1）【甲】文莊子和【乙】文魯仲連有什麼相同的志趣？（2分）
 （2）莊子和魯仲連各用什麼方法表明自己的意趣？請結合選文內容簡要回答。（2分）
參考答案
8．（1）有人 （2) 棲息（3）這(4)離開（2分）
9． B（2分）
10．(1)惠民子在魏國（染國）當宰相，莊子去看望他。（2分）
（2）酒喝得很暢快（的時候）（平原君）起身上前，用千金給魯仲連祝壽（祝福） (2分)
11．(1)兩人都無意於功名利祿（淡泊名利）。（2分)
(2)莊子運用巧妙的比喻（講故事的方法），如把自己比作“鵷鶵”（把惠子比作“鴟”；氫功名利祿比作“腐鼠”，）生動形象地表明了自己的志趣；而魯仲連則把幫助別人後接受封賞的行為和商人做生意進行對比，強調自己的志趣。（2分）
譯文
惠施在梁國做國相，莊子去看望他。有人告訴惠施說：“莊子（到梁國）來，是想取代你做宰相。”於是惠施非常害怕，在國都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說：“南方有一種鳥，它的名字叫鵷鶵，你知道它嗎？那鵷鶵從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甜美的泉水不喝。在此時貓頭鷹拾到(一隻)腐臭的老鼠，鵷鶵從它面前飛過，(貓頭鷹)仰頭看著，發出‘喝！’的怒斥聲。現在你也想用你的梁國來威脅我嗎？”