文言文《王建及傳》原文及譯文

文言文《王建及傳》原文及譯文

王建及，許州人也。少事李罕之，從罕之奔晉，為匡衛指揮使。粱、晉戰柏鄉，相距鄗邑野河上，鎮、定兵扼河橋，梁兵急擊之。莊宗登高台望見鎮、定兵將敗，顧建及曰：“橋為梁奪，則吾軍危矣，奈何？”建及選二百人馳擊梁兵，梁兵敗，解去。從戰莘縣、故元城，皆先登陷陣，以功累拜遼州刺史，將銀槍效節軍。

晉攻楊劉，建及躬自負葭葦堙塹，先登拔之。從戰胡柳，晉兵已敗，與梁爭土山，梁兵先至，登山而陣。莊宗至山下望梁陣堅而整，呼其軍曰：“今日之戰，得山者勝。”因馳騎犯之，建及以銀槍軍繼進，梁兵下走，陣山西，晉兵遂得土山。諸將皆言：“潰吳未集，日暮不可戰。”閻寶曰：“彼陣山上，吾在其下，尚能擊之，況以高而擊下，不可失也。”建及以為然，因白莊宗曰：“請登高望臣破敵！”即呼眾曰：“今日所失輜重皆在山西，盍往取之！”即馳犯梁陣，梁兵大敗。晉遂軍德勝，為南北城於河上。梁將賀瑰攻其南城，以竹笮維戰艦於河，晉兵不得渡，南城危甚。莊宗積金帛于軍門，募能破梁戰艦者，至於吐火禁咒莫不皆有。建及重鎧執槊呼曰：“梁、晉一水間爾，何必巧為！吾今破之矣。”即以大甕積薪，自上流縱火焚梁戰艦，建及以二舟載甲士隨之，斧其竹笮，梁兵皆走。晉軍乃得渡。救南城，瑰圍解去。

自莊宗得魏博，建及將銀槍效節軍。建及為將，喜以家貲散士卒。莊宗遣宦官韋令圖監其軍，令圖言：“建及得士心，懼有異志，不可令典牙兵。”即以為代州刺史。建及快快而卒，年五十七。

參考譯文

王建及，許州人。少年時代侍奉李罕之，跟隨李罕之投奔到晉國，擔任匡衛指揮使。梁國、晉國在柏鄉交戰，在鄗邑野外的河邊相持不下，晉國鎮州、定州的士兵控制著河面上的橋樑，梁兵猛烈地攻打。晉莊宗登上高台望見鎮州、定州的兵即將被打敗，回頭對王建及說：“橋樑如果被梁國奪取，我們的部隊就危險了，怎么辦呢？”王建之挑選了二百人快速偷襲梁兵，梁兵被打敗，撤退了。王建之又跟隨晉莊宗在莘縣、故元城打仗，都是率先搶占城池衝鋒陷陣，因為軍功多次升官直到被任命為遼州刺史，統領“銀槍效節”部隊。

晉國攻打楊劉，王建及親自背蘆葦去填城下的壕溝，率先登上城牆攻並攻克下來。後跟隨晉王在胡柳打仗，晉兵先被打敗，和梁國部隊搶奪一座土山，梁兵先到達，登上土山布好陣勢。晉莊宗來到山下望見梁國部隊陣列堅定整齊，大聲對自己的軍隊說：“今天的戰爭，能占領這座山的部隊取勝。”趁機快速指揮騎兵攻擊，王建及指揮“銀槍軍”挺進，梁國部隊撤下土山敗走，在土山的西邊布陣，晉兵於是搶到了土山。將領們都說：“我們走散的士兵還沒有集結，傍晚就不可以再出戰了。”閻寶說：“他們在山上，我們在山下的時候，還能擊敗他們，何況現在我們從高處向下攻打他們，這個機會不能錯失啊。”王建及認為他說得對，就對莊宗說：“請您站在高處看我如何打敗敵人！”隨即對眾人大聲說：“今天所損失的軍需物資都在山的西邊，何不去取回來！”當即率領騎兵攻擊梁國部隊，梁兵大敗。晉國部隊於是駐紮在德勝，在河上建設了南北兩座城。梁國將領賀瑰攻打南城，用竹篾擰成繩索把戰船都系在一起，晉國的'部隊渡不了河，南城非常危急。晉莊宗在軍營門口堆積金銀布匹，招募能破壞梁國戰船的人，以至於吐火寫咒的藝人巫師都來應徵。王建及穿著厚重的鎧甲手握長矛大聲說：“梁國、晉國的部隊就隔著一條河，何必用那種（藝人巫師的）手段！我今天就能打敗他們。”就用大瓮裝滿柴禾，從河段上游放火焚燒梁國戰船，王建及又帶領兩個小船滿載裝甲士兵跟在後面，用斧子砍斷敵人繫船的繩索，梁國士兵敗退。晉國部隊得以渡河。於是晉軍援救南城，賀瑰潰敗而逃，才解出了包圍。

自從晉莊宗得到魏博後，王建及就統領“銀槍效節”部隊。王建及擔任將軍，喜歡把自家的財產分散給士兵。晉莊宗派宦官韋令圖監視他的部隊，韋令圖向皇上進言：“王建及很得軍心，恐怕會有別的企圖，不能讓他帶重兵了。”晉莊宗就任命李建及為代州刺史。王建及很鬱悶直至去世，終年五十七歲。