《莊子秋水》閱讀答案及原文翻譯

秋水《莊子》
秋水時至，百川灌河。涇流之大，兩涘渚崖之間，不辯牛馬。於是焉，河伯欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至於北海。東面而視，不見水端。於是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而嘆曰：“野語有之曰：‘聞道百，以為莫己若’者，我之謂也。且夫我嘗聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信，今我睹子之難窮也，吾非至於子之門，則殆矣。吾長見笑於大方之家。”
11．解釋下列加點的詞語。（4分）
（1）百川灌河 （2）東面而視
（3）河伯始旋其面目 （4）而輕伯夷之義者
12．翻譯下面句子。 （6分）
（1）（河伯）以天下之美為盡在己。
（2）“聞道百，以為莫己若”者，我之謂也。
13．這篇寓言的寓意是： 
答案：
11． 4分 （1）灌：注入；匯入（2）面：面向；朝向；面朝
（3）旋：旋轉；掉轉；轉過臉
（4）輕：認為……輕；認為……不值得看重；輕視
12． 6分（1）（河伯）認為天下一切美好的東西全都聚集在自己身上。（或者：認為天下盛美的東西全部都在自己身上；認為天下壯美的奇觀完全在自己這裡）
（2）“知道很多，認為沒有人能比得上自己”的，說的就是我啊。
（或：“聽到一點點道理就覺得誰也不如自己”，說的就是我啊。
“聽到了上百條道理，便認為天下再沒有誰比得上自己”的，說的就是我這樣的人了）
13。說明個人的見識是有限的，經過比較，就會顯示出自己的不足，如果驕傲自滿，就難免貽笑大方。（或者：一個人應該有自知之明，要知道山外有山，天外有天，不能坐井觀天。）（言之有理也可）
譯文：
秋天裡山洪按照時令洶湧而至，眾多大川的水流匯入黃河，河面寬闊波濤洶湧，兩岸和水中沙洲之間連牛馬都不能分辨。於是河神欣然自喜，認為天下一切美好的東西全都聚集在自己這裡。河神順著水流向東而去，來到北海邊，面朝東邊一望，看不見大海的盡頭。於是河神方才改變先前洋洋自得的面孔，面對著海神仰首慨嘆道：“俗語有這樣的說法，‘聽到了上百條道理，便認為天下再沒有誰能比得上自己’的，說的就是我這樣的人了。而且我還曾聽說過孔丘懂得的東西太少、伯夷的高義不值得看重的話語，開始我不敢相信；如今我親眼看到了你是這樣的浩淼博大、無邊無際，我要不是因為來到你的門前，真可就危險了，我必定會永遠受到修養極高的人的恥笑。”