《宋史·吳中復傳》原文及翻譯

原文：

吳中復，字仲庶，興國永興人。父仲舉，仕李煜為池陽令。曹彬平江南，仲舉嘗殺彬所招使者。城陷，彬執之，仲舉曰：“世祿李氏，國亡而死，職也。”彬義而不殺。
中復進士及第，知峨眉縣。邊夷民事淫祠太盛，中復悉廢之。廉於居官，代還，不載一物。通判潭州，御史中丞孫抃薦為監察御史，初不相識也。或問之，抃曰：“昔人恥為呈身御史，今豈有識面台官耶？”遷殿中侍御史。彈宰相梁適，仁宗曰：“馬遵亦言之矣。”且問中復曰：“唐自天寶後治亂分，何也？”中復歷引姚、宋、九齡、林甫、國忠用舍以對。適罷，中復亦通判虔州，未至，復還台。 富弼主李仲昌開六漯河，內臣劉恢密告所斷岡與國姓上名同，賈昌朝陰助之，欲以搖弼。詔中復往治，促行甚急。中復言：“獄起奸臣，非盛世所宜有。”馳至，較其名，乃趙征村也，亦無岡勢，獄以故得止。又彈宰相劉沆，沆罷。改右司諫，同知諫院。遷御史知雜事、戶部副使，擢天章閣待制，知澤州、瀛州，移河東都轉運使，進龍圖閣直學士、知江寧府。郵兵苦巡轄官苛刻，縶而鞭之。獄具，法不至死，中復以便宜戮首惡，流其餘，入奏為令。歷成德軍、成都府、永興軍。 河北行青苗法，使者至，將先下州縣。中復檄之曰：“斂散自有期，今先事擾之，何也？”拒不聽，且以報。安撫司韓琦方疏諫青苗，錄其語以上。熙寧並省郡邑，以永康為縣，中復言：“永康控威、茂，不可廢。”其後因夷竟復之。
關內大旱，民多流亡。中復請加賑恤，執政惡之，遣使往視，謂為不實，削一階，提舉玉隆觀。起知荊南，坐過用公使酒，免。卒，年六十八。中復樂易簡約，好周人之急，士大夫稱之。 

譯文/翻譯：

吳中復，字仲庶，興國永興人。父親仲舉，為南唐李煜做官，為池陽令。曹彬平定江南，吳仲舉曾經殺死曹彬所招的使者。城被攻陷，曹彬逮捕了吳仲舉，仲舉說：“我家世世代代吃李氏的俸祿，國亡我死，這是我的職責。”曹彬認為他是忠義之士沒有殺死他。
吳中復進士及第，主持掌管峨眉縣。邊疆百姓濫建祠廟的現象太過興盛，吳中復全部廢除了。他在官位上清廉，重新被調回朝廷任職時，不載回一件物品。在潭州做通判，御史中丞孫抃推薦他為監察御史，最初兩人不相識。有人問他，孫抃說：“過去人們以成為自薦求仕的御史為恥，現在難道有徇私薦人的嗎？”吳中復升任殿中侍御史。彈劾宰相梁適，仁宗說：“馬遵也說了這件事。”並且問吳中復說：“唐朝自天寶後亂治分合，為什麼呢？”吳中復逐個引用姚崇、宋璟、張九齡、李林甫、楊國忠任免的事來回答。到任職結束，中復又做虔州通判，還未到任，又回到御史台。
富弼主李仲昌開六漯河，太監劉恢密告所管理的山岡與國姓上名字相同，賈昌朝暗中幫助他，想要動搖富弼的地位。皇上下詔讓中復前往治理，催促行程十分著急。中復說：“冤案（一定）由奸臣興起，這不是太平盛世應該有的。”趕到，考查他的名字，是趙征村。也沒有山岡，冤案因此得以終止。又彈劾宰相劉沆，劉沆被罷免。任龍圖閣直學士、掌管江寧府。郵兵苦於巡轄官的苛刻，郵兵把他捆起來然後用鞭子抽巡轄。（郵兵犯上作亂）。罪案已定（已詳盡、結案），按照法令不至於死，吳中復斟酌案情行事殺了首惡，流放了其他人，上奏朝廷後定為法令。歷任成德軍、成都府、永興軍。
河北實行青苗法，使者到達，要先下州縣。中復發檄文說：“糧食買進賣出自有日期，現在事先打擾，為什麼呢？”使者拒不聽從，將要上報。安撫司韓琦正上書諫青苗法，記錄他的話來呈給皇上。宋神宗合併省、郡邑，要把永康作為縣，中復說：“永康控制威州、茂州，不可廢除。”後來因為夷亂最終恢復。
關內大旱，老百姓大多流亡。中復請求增加賑濟撫恤，執政者討厭他，派使者去視察，說不符合實情，削一級官階，提拔掌管玉隆觀。起用掌管荊南知府，因為過度用公款，以酒使性犯罪，被免職。死亡，六十八歲。吳中復性格開朗平易近人生活簡樸，喜歡救濟別人的難處，士大夫都稱讚他。 
《宋史·吳中復傳》