《景公舉兵欲伐魯》原文及翻譯

晏子春秋

原文：

景公舉兵欲伐魯，問於晏子，晏子對曰：“不可。魯好義而民戴之，好義者安，見戴者和，伯禽之治存焉，故不可攻。攻義者不祥，危安者必困。且嬰聞之，伐人者德足以安其國，政足以和其民，國安民和，然後可以舉兵而征暴。今君好酒而辟，德無以安國，厚藉斂，意使令，無以和民。德無以安之則危，政無以和之則亂。未免乎危亂之理，而欲伐安和之國，不可，不若修政而待其君之亂也。其君離，上怨其下，然後伐之，則義厚而利多，義厚則敵寡，利多ze6*民歡。”

譯文/翻譯：

齊景公將要出兵攻打魯國，就問晏子怎么樣，晏子回答說：“不可以這樣做。魯國君主道德合宜，人民擁護他，（有）道德合宜的君主（國家就）安寧，有人民擁護君主的國家和諧，伯禽治理的功勞尚在，所以不可以攻打魯國。攻打講道義的國家是不吉利的，危機安全的人一定困窘。現在您喜好喝酒地治理國家，道德（不合宜）無法讓國家安定，稅收苛刻，下令頻繁，不能安穩民心。道德不能讓國家安定就很危險，政治上不和就會出大亂子。沒有能夠解決治理上的不足，反而想要攻打治理得很好的國家，這是不可以的，倒不如在政治上修明，等待魯國的君主在治理上出問題。到時候，魯國的人民離開君主，君主怨恨人民，這樣之後再去攻打他，就會使得道義加深，獲利不少，道義加深的話敵人就少了，利益多了人民就會高興。”齊景公聽後，說道：“說得好。”於是果然下令不攻打魯國。