王安石《讀<江南錄>》閱讀答案及翻譯

讀《江南錄》
王安石
故散騎常侍徐公鉉奉太宗命撰《江南錄》，至李氏亡國之際，不言其君之過，但以歷數①存亡論之。雖有愧於實錄，其於《春秋》之義②，箕子之說③，徐氏錄為得焉。
然吾聞國之將亡必有大惡，惡者無大於殺忠臣。國君無道，不殺忠臣，雖不至於治，亦不至於亡。紂為君，至暴矣，武王觀兵於孟津，諸侯請伐紂，武王曰：“未可。”及聞其殺王子比干，然後知其將亡也，一舉而勝焉。季梁在隨，隨人雖亂，楚人不敢加兵。虞以不用宮之奇之言，晉人始有納璧假道之謀。然則忠臣國之與也，存與之存，亡與之亡。
予自為兒童時，已聞金陵臣潘佑以直言見殺，當時京師因舉兵來伐，數以殺忠臣之罪。及得佑所上諫李氏表現之，詞意質直，忠臣之言。予諸父中舊多為江南官者，其言金陵事頗詳，聞佑所以死則信。然則李氏之亡，不徒然也。
今觀徐氏錄言佑死，頗以妖妄，與予舊所聞者甚不類。不止於佑，其它所誅者，皆以罪戾，何也？予甚怪焉。若以商紂及隨、虞二君論之，則李氏亡國之君，必有濫誅，吾知佑之死信為無罪，是乃徐氏匿之耳。
何以知其然？吾以情得之。大凡毀生於嫉，嫉生於不勝，此人之情也。吾聞鉉與佑皆李氏臣，而俱稱有文學，十餘年爭名於朝廷間。當李氏之危也，佑能切諫，鉉獨無一說，以佑見誅，鉉又不能力諍，卒使其君有殺忠臣之名，踐亡國之禍，皆鉉之由也。鉉懼此過，而又恥其善不及於佑，故匿其忠而污以它罪。以佑觀之，其它所誅者又可知矣。噫！若果有此，吾謂鉉不惟厚誣忠臣，其欺吾君不亦甚乎！
【注】①歷數：指帝王繼承的次序。古代迷信說法，認為帝位相承和天象運行次序相應。②《春秋》之義：臣子為君親諱，禮也。③箕子之說：周武王克商，問箕子商所以亡，箕子不悉言商惡，以存亡國祚告之。
9．下列句中加點詞的解釋，不正確的一項是
A．徐氏錄為得焉 得：感恩。
B．然則忠臣國之與也 與：同盟。
C．數以殺忠臣之罪 數：列舉。
D．然則李氏之亡，不徒然也 徒：僅僅。
10．下列各句中加點的詞，意義和用法完全相同的一項是
A．①然吾聞國之將亡必有大惡 ②相與枕藉乎舟中，不知東方之既白
B．①一舉而勝焉 ②而聽細說，欲誅有功之人
C．①當時京師因舉兵來找 ②因人之力而敝之，不仁
D．①吾以情得之 ②臣以險釁，夙遭閔凶
11．下面六句話分別編為四組，其中全都屬於作者批評《江南錄》創作“失實”的一組是
①不言其君之過，但以歷數存亡論之
②其於《春秋》之義，箕子之說，徐氏錄為得焉
③國君無道，不殺忠臣，雖不至於治，亦不至於亡
④今觀徐氏錄言佑死，頗以妖妄
⑤吾知佑之死信為無罪，是乃徐氏匿之耳
⑥鉉又不能力諍，卒使其君有殺忠臣之名，踐亡國之禍
A．①③④ B．②⑤⑥ C．①④⑤ D．②③⑥
12．下列有關原文的鑑賞和分析，不正確的一項是
A．作者認為徐鉉的《江南錄》在評論李煜亡國這件事時，並沒有言及李煜的過錯，這有悖於歷史創作的“實錄”原則。
B．作者直言國君的最大惡行是殺害忠臣，有此惡行必然會導致國破家亡，作者列舉歷史上的事例證明這一觀點，很有說服力。
C．作者以小時候聽到過的潘佑直言被殺的相關事實，來說明李氏亡國與殺害忠臣不無關係。
D．作者擺事實、講道理，指出徐鉉的《江南錄》歪曲史實，誣陷忠良，欺瞞君主，是為了達到彈劾同僚的目的。
13．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）吾知佑之死信為無罪，是乃徐氏匿之耳。（3分）
（2）大凡毀生於嫉，嫉生於不勝，此人之情也。（3分）
（3）鉉懼此過，而又恥其善不及於佑，故匿其忠而污以它罪。（4分）
參考答案：
9．A（得：中意，適合。）
10．A（助詞，用於主謂之間，取消句子獨立性。B①連詞，表順承；②連詞，錶轉折。C①介詞，趁機；②介詞，依靠。D①介詞，根據；②介詞，因。）
11．C
12．D（“是為了達到彈劾同僚的目的”錯。）
13．（10分）
（1）（3分）我知道潘佑的死確實是無罪被殺，這是徐鉉隱藏了事實真相罷了。（“信”、“匿”、句意各1分。）
（2））（3分）大抵誹謗由嫉妒產生，嫉妒由不能超過別人產生，這是人的常情。（“毀”“勝”、句意各1分。）
（3）（4分）徐鉉害怕這個過錯，並且又以自己的美德比不上潘佑為恥，所以隱瞞了潘佑的忠義而用其它罪名誣衊他。（“恥”、“善”、“污”和句意各1分）
參考譯文
已故的散騎常侍徐鉉奉（宋）太宗的命令撰寫《江南錄》，當寫到李煜亡國的時候，他不談君主的過錯，只按歷代存亡的舊例來談論這件事。這雖然愧於實錄，但在（遵守）《春秋》臣不言君過之大義上，徐氏的寫法算是恰當的。
但我聽說國家將要滅亡時，（國君）一定有大的惡行，惡行沒有比殺害忠臣更大的。國君即使無道，但如果不殺害忠臣，（那么）雖然不會得到大治，但也不至於亡國。商紂王做國君，can6*暴到了極點。周武王在孟津巡視軍隊時，諸侯都請他去討伐紂王，武王說還不行。等到聽說殺了王子比干，然後知道商紂王要滅亡了，所以一發兵就取得了勝利。季梁在隨國當政的時候，隨國雖然十分混亂，但楚國卻不敢攻打它。虞侯因為沒有採納宮之奇的意見，晉國才有了要得到璧玉而假裝借路的計策。這樣說來，忠臣和國家命運是聯繫在一起的，忠臣在則國在，忠臣被殺則國家也跟著滅亡。
我從小時起，就聽說過南唐的臣子潘佑因為直言進諫而被殺，當時大宋趁機派兵前來征討，歷數南唐後主殘殺忠臣的罪過。等得到潘佑上諫李後主的表章，拿來看，言辭和用意都十分正直坦率，這是忠臣的言論呀。我的諸位伯父叔父以前有很多做過南唐的官員，他們說到南朝的事情十分詳細，我（從他們那兒）聽到關於潘佑的死因應該是可信的。既然這樣，那么李煜的滅亡，就不是平白無故的。
現在看徐鉉的《江南錄》中寫潘佑的死，極像是胡編亂說，與我過去聽說的很不相同。不止是對潘佑的死，其他被殺的人，（《江南錄》認為）都是因為犯罪而被處死，為什么呢？我感到很奇怪。如果用商紂王和隨國國君的舊事來衡量這件事，那么李煜作為亡國之君，一定有濫殺忠臣之事，由此我確信潘佑是無罪而被殺的，這一定是徐鉉隱瞞了事實的真相。
憑什麼知道它一定是這樣的呢？我是根據人之常情推知的。一般說來詆毀是由嫉妒產生，嫉妒是由己不如人產生的，這是人之常情啊。我聽說，潘佑和徐鉉都是李煜的臣子，並且都以有文采學問被稱道，十餘年間在朝廷爭奪名位。在李氏王朝危機之時，潘佑直言相諫，徐鉉卻不上一句諫言。在潘佑被殺時，徐鉉又不能極力勸諫，最終使自己的國君落了個殺忠臣的罪名，遭到滅國之禍，這都是徐鉉的緣故啊。徐鉉害怕這個過失被人知道，又為賢能比不上潘佑而羞恥，所以隱瞞了潘佑的忠臣行為而以其他的罪名誣衊它。從（對待）潘佑的事來看，其他被殺的人，也能夠推知（其他原因）了。唉，如果真有這樣的事的話，我認為徐鉉不只事大大的誣衊了忠臣，他對我們大宋君主的欺騙不也是很嚴重嗎？