《顧和搏虱如故》原文及翻譯

世說新語

原文：

顧和①始為揚州從事，月旦當朝②，未入，頃停車州門外。周侯詣丞相，歷和車邊，和覓虱③，夷然④不動。周既過反還指顧心曰：“此中何所有？”顧搏虱如故，徐應曰：“此中最是難測地。”周侯既入，語丞相曰：“卿州吏中有一令仆才⑤。”
（選自《世說新語•雅量》）
【注釋】①顧和：字君孝。 王導任揚州刺史時，調他做從事（從事：古代官職名），後來官至尚書令。②月旦：農曆每月初一。朝：下屬進見長官。③虱：虱子，體外寄生蟲。④夷然：安然。⑤令仆才：作尚書令和僕射的才能。

譯文/翻譯：

顧和當初任揚州府從事的時候，到初一該進見長官了，他還沒有進府，暫時在州府門外停下車。這時武城侯周頜也到丞相王導那裡去，從顧和的車子旁邊經過，顧和正在抓虱子，安閒自在，沒有理他。周侯已經過去了，又折回來，指著顧和的胸口問道：“這裡面裝些什麼？”顧和照樣掐虱子，慢吞吞地回答說：“這裡面是最難捉摸的地方。”周侯進府後，告訴王導說：“你的下屬里有一個可做尚書令或僕射的人才。” 
《顧和搏虱如故》