《邊讓失次序》原文及翻譯

世說新語
言語第二
邊讓失次序

原文：

邊文禮見袁奉高,失次序。奉高曰：“昔堯聘許由,面無怍色,先生何為顛倒衣裳?”文禮答曰：“明府初臨,堯德未彰,是以賤民顛倒衣賞耳!”

譯文/翻譯：

邊文禮謁見袁奉高的時候,舉止失措。袁奉高說：“古時候堯請許由出來做官,許由臉上沒有愧色。先生為什麼弄得顛倒了衣裳呢?“文禮回答說：“明府剛到任,堯帝的大德還沒有明白顯現出來,所以我才顛倒了衣裳呢!”

注釋：

[1]邊文禮：即邊讓,字文禮,東漢末陳留人,神才挺拔。三國時給曹操當官,曾任九江太守。後被曹操所殺。
[2]失次序：指舉止失措。
[3]堯：傳說中的遠古帝王,被古人視為賢明之君。許由：傳說中堯時的隱士,陽城槐里人,隱於箕山,堯想讓位給他,不肯接受。
[4]怍(zuò)：羞愧；慚愧。
[5]顛倒衣裳：語出《詩經·齊風·東方未明》：“東方未明,顛倒衣裳。“古人的衣與裳有別,衣是上衣,裳是下衣。這裡的引用,意在嘲笑邊文禮舉止失措。
[6]明府：高明的府君,是漢魏以來對郡太守的尊稱。