《宋書·王誕傳》原文及翻譯

宋書

原文：

王誕，字茂世，琅邪臨沂人，太保弘從兄也。誕少有才藻，晉孝武帝崩，從叔尚書令珣為哀策文，久而未就，謂誕曰：“猶少序節物一句。”因出本示誕。誕攬筆便益之，接其秋冬代變後云：“霜繁廣除，風回高殿。”珣嗟嘆清拔，因而用之。襲爵雉鄉侯，拜秘書郎，琅邪王文學，中軍功曹。
隆安四年，會稽王世子元顯開後軍府，又以誕補功曹。尋除尚書吏部郎，仍為後軍長史，領廬江太守，加鎮蠻護軍。轉龍驤將軍、琅邪內史，長史如故。誕結事元顯嬖人張法順，故為元顯所完。元顯納妾，誕為之親迎。隨府轉驃騎長史，將軍、內史如故。元顯討桓玄，欲悉誅桓氏，誕固陳修等與玄志趣不同，由此得免。修，誕甥也。及玄得志，誕將見誅，修為之陳請；又言修等得免之由，乃徙誕廣州。
盧循據廣州，以誕為其平南府長史，甚賓禮之。時廣州刺史吳隱之亦為循所拘留，誕曰：“將軍今留吳公，公私非計。孫伯符豈不欲留華子魚，但以一境不容二君耳。”於是誕及隱之並得還。
除員外散騎常侍未拜高祖請為太尉咨議參jun6*轉長史盡心歸奉日夜不懈高祖甚委仗之北伐廣固領齊郡太守。七年，以誕為吳國內史。母憂去職。高祖征劉毅，起為輔國將軍，誕固辭軍號，墨絰從行．時諸葛長民行太尉留府事，心不自安，高祖甚慮之。毅既平，誕求先下，高祖曰：“長民似有自疑心，卿詎宜便去。”誕曰：“長民知我蒙公垂眄，今輕身單下，必當以為無虞，乃可以少安其意。”高祖笑曰：“卿勇過賁、育矣。”於是先還。九年，卒，時年三十九。以南北從征，追封作唐縣五等侯。
（節選自《宋書·王誕傳》）

譯文/翻譯：

王誕字茂世，琅琊臨沂人，是太保王弘的堂兄。王誕年輕時很有才華，晉朝孝武帝去世，堂叔尚書令王殉寫哀策文，好久都未寫成功，便告訴王誕：“還差一個敘述時節景物的句子。”於是拿出稿本給王誕看。王誕提筆加了一句，接王殉文中的“秋冬代變”後寫道：“霜繁廣除，風回高殿。”王殉嘆賞這句非常清麗秀拔，於是用了它。王誕承襲爵號雉鄉侯，拜任秘書郎、琅琊王文學、中軍功曹。
隆安四年，會稽王的世子司馬元顯設定後軍府，又將王誕補為功曹。不久又任尚書吏部郎，仍為後軍長史，兼廬江太守，加鎮蠻護軍。轉任龍驤將軍、琅琊內史，長史之職如故。王誕結交侍奉司馬元顯的寵人張法順，所以也被司馬元顯所寵愛。司馬元顯納妾，王誕為他親往迎接。又隨同本府轉任驃騎長史，將軍、內史還照舊。元顯討伐桓玄，打算把桓氏全部誅滅，王誕反覆地陳說桓修和桓玄志趣不同，因此桓修等免除災難。桓修是王誕的外甥。到桓玄得勢時，王誕將被處死，桓修為王誕陳言請求；陳說自己之所以活下來的原因，於是把王誕遷到廣州。
盧循占據廣州，用王誕擔任他的平南府長史，頗以賓客之禮待他。當時廣州刺史吳隱之也被盧循強迫留在身邊，王誕說：“將軍現在留下吳公，於公於私都沒有好處。孫伯符難道不想留下華子魚嗎？只因一個地方容不下兩位統治者罷了。”於是王誕和吳隱之都得以歸還。
任命為員外散騎常侍，還未就職，高祖向皇上請求任命他當太尉咨議參軍，轉任長史。王誕忠心侍奉，日夜不懈怠。高祖很信任依仗他，北伐廣固的時候，王誕兼任齊郡太守。義熙七年，以王誕為吳國內史。因母親的喪事而離職。高祖征討劉毅，起任他為輔國將軍，王誕堅決辭讓將軍稱號，穿著黑色喪服隨從征討。當時諸葛長民代管太尉留府事務，心中不安，高祖對此甚為憂慮。劉毅平定後，王誕請求先下京都。高祖說：“諸葛長民似乎有猜疑的心思，你怎么能離去呢。”王誕說：“諸葛長民知道我得到您的器重，如今我單身獨往，他一定認為沒有什麼事，才可以稍微穩定他的心意。”高祖笑著說：“你真比孟賁和夏育還要勇敢啊！”於是王誕一人先回京都。九年，王誕去世，當年三十九歲。因南北征戰之功，被追封為作唐縣五等侯。
《宋書·王誕傳》