郁離子之《噬狗》原文及翻譯
劉基
噬狗
原文:
楚王問於陳軫曰:“寡人之待士也盡心矣,而四方之賢者不貺寡人,何也?”陳子曰:“臣少嘗游燕,假館於燕市,左右皆列肆,惟東家甲焉,帳臥起居,飲食器用,無不備有,而客之之者,日不過一、二,或終日無一焉。問其故,則家有猛狗,聞人聲而出噬,非有左右之先容,則莫敢躡其庭。今王之門,無亦有噬狗乎?此士所以艱其來也。”
譯文/翻譯:
楚王向陳軫詢問說:“寡人對待士人可以說得上是盡心了,可四方的賢能之人卻不肯賞寡人個臉,這是為什麼呢?陳先生說:”臣下年輕時候曾經來到燕國,暫時住在燕國都城的客棧里,左右都是成列的店鋪,只有東邊的的店最好,坐臥用具,飲食器皿,無不具備,可客人去他那裡的,每天不過一兩個人,有時候一天都沒有人上門吶。問他這兒是怎么回事,因為家裡有猛犬,聽到人聲就出來咬人,沒有左右的人事先介紹,就不敢踏入他的門庭。現在大王您的門口不會也有咬人的狗吧?這就是士人所以難以到來的原因吧。
注釋:
注1:陳軫音zhěn 古代指車箱底部四周的橫木;借指車;引申為方形。陳軫:戰國時縱橫家,歷仕秦、楚、齊。
注2:貺音[kuàng] ,賞賜。文中有“賞臉”,“賞光”的意思。
演繹
招賢是政治的一個主題,要我說這個主題不如親民,因為招賢就是為了解決好民生問題,要是親民的話,不就能了解民情加以解決了么?可要說親民,立刻就想到的無非是訪貧問苦!大官畢竟時間有限,就說下去也都是安排好的,能看見多少疾苦?所以才有信訪局的設立,好讓大家反映情況,以便採取措施,這是一個很好的制度!可是大家都知道這有點兒行不通,原因就是門有噬狗!
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
初探文言文教學上的創新參考
2022-09-26 21:43:28
“顧眾,字長始,吳郡吳人”閱讀答案及原文翻譯
2022-08-11 17:10:40
“扈蒙,字日用,幽州安次人”閱讀答案解析及翻譯
2023-01-06 01:32:56
《史蝤尸諫》文言文原文及翻譯
2023-05-08 21:12:11
沈括《除拜官職》原文及翻譯
2022-12-06 17:04:56
《百家姓·籍》文言文的解釋
2022-07-10 06:15:19
《後漢書·虞詡傳》原文及翻譯
2022-03-25 01:03:25
高考語文文言文虛詞乎的用法
2023-05-27 09:28:44
《漢書·王商傳》原文及翻譯
2021-12-18 00:31:33
晉書周訪傳文言文及答案
2022-06-17 03:10:56
《荀子·王制》原文及翻譯
2023-07-02 13:24:55
韓非子《人主》“人主之所以身危國亡者”閱讀答案及原文翻譯
2022-12-02 05:42:20
高中文言文成語積累
2023-03-02 08:51:21
“袁渙字曜卿”閱讀答案及翻譯
2022-06-21 08:41:17
《死灰復燃》文言文原文及翻譯
2022-12-20 22:01:59
《新唐書·竇建德傳》原文及翻譯
2022-09-18 12:41:21
《梁書•王筠傳》“王筠,字元禮,一字德柔”閱讀答案解析及翻譯
2023-06-04 09:06:17
《後漢書·馮異傳》原文及翻譯
2023-03-30 03:00:20
《陳實與梁上君子》閱讀答案及原文翻譯
2022-09-19 07:22:02
《魏武將見匈奴使》原文及翻譯
2021-04-08 15:03:30