《史蝤尸諫》文言文原文及翻譯

《史蝤尸諫》文言文原文及翻譯

衛靈公之時，蘧伯玉賢而不用，彌子瑕不肖而任事。衛大夫史蝤患之，數以諫靈公而不聽。史蝤病且死，謂其子曰：“我即死，治喪於北堂。吾不能進蘧伯玉而退彌子瑕，是不能正君也，生不能正君者，死不當成禮，置屍於北堂，於我足矣。”史蝤死，靈公往吊，見喪在北堂，問其故？其子以父言對靈公。靈公蹴然易容，寤然失位曰：“夫子生則欲進賢而退不肖，死且不懈，又以尸諫，可謂忠而不衰矣。”

於是乃召蘧伯玉，而進之以為卿，退彌子瑕。徙喪正堂，成禮而後返，衛國以治。

譯文：

衛靈公在位的時候，蘧伯玉賢德而不被任用，彌子瑕無才卻擔任重要的職務。衛國的大夫史官擔慮這件事，多次拿這件事去規勸衛靈公，但是他不聽從史官的建議。史官生病將死時，對他的兒子說，我如果死了在北堂治喪，我不能使蘧伯玉擔任官職，並且使彌子瑕被罷黜，這不是一個正直的大夫做法。活著的時候不能做一個正直的大夫，死了以後也不能用大夫之禮行喪事，在北堂辦喪事，這對於我足夠了。史官死後，衛靈公前去憑弔，見喪事置於北堂，問這樣做的原因。他的兒子把父親的'話詳細地告訴了衛靈公。衛靈公面容頓時變得十分恭敬的樣子，驚慌失措的想離座。並且說：“你活著的時候想讓賢德的人被重用並且讓無德的人被罷黜，死了也不放棄，甚至又用屍體來進諫，真可以說是至始至終的忠心耿耿呀。”

於是就召見蘧伯玉，並且進一步任命他擔任大卿，罷免了彌子瑕。然後遷移在正堂辦喪事，完成喪禮之後返回朝廷，因此衛國得以治理。