《避性畏熱》原文及翻譯

馮夢龍

原文：

一貧親赴富親之席，冬日無裘而服葛①，恐人見笑，故意揮一扇對眾賓曰：“某性畏熱，雖冬月亦好取涼。”酒散，主人覺其偽，故作逢迎之意，單衾②涼枕，延宿池亭之上。夜半不勝寒，乃負床芘體③而走，失腳墮池中。主人環視之，驚問其故，貧親曰：“只緣避性畏熱之甚，雖冬月宿涼亭，還欲洗一水浴耳。”
——選自馮夢龍·《廣笑府》

注釋：

①葛：葛麻做的衣服。②單衾：單被。③芘體：遮住身體。芘通“庇”。

譯文/翻譯：

有個窮人要到有錢的親戚家做客。冬天沒有棉襖穿，就穿一件葛布夏衣。他怕人看了之後笑他，就故意搖著扇子，對客人說：“我體質怕熱，所以嘛，雖然冬天也要扇風得涼。”酒席結束，主人覺得他很假，就故意表現得很體貼，故意配合他體質怕熱，就準備了單被涼蓆，請他在池邊的涼亭睡覺。到了晚上，他實在冷得受不了，用涼蓆包著身體，準備溜走，沒想到一失足掉進水池裡。主人在池邊走來走去，看著他，驚訝地問是怎么一回事。他說：“就是因為我的體質實在太怕熱了，雖然冬天睡在涼亭，但還是熱到忍不住要跳進池裡，洗個冷水澡呢。”
《避性畏熱》