《宋史·張觀傳》原文及翻譯

宋史

原文：

張觀字思正，絳州絳縣人。少謹愿好學，有鄉曲名。中服勤辭學科,擢為第一，授將作監丞、通判解州。會鹽池吏以贓敗,坐失舉劾，降監河中府稅。復通判果州, 改秘書省秘書郎。 
仁宗即位,遷太常丞,出知杭州。還判國子監，以給事中權御史中丞。 
時星流、地震、雷發正月,詔求直言。觀謂：“承平日久,政寬法慢，用度漸侈,風俗漸薄，以致災異。”河北大雨水，條七事，曰：“導積水以廣播種，緩催欠以省禁錮,覽刑罰以振淹獄,收逃田以募歸復，罷工役以先急務,止配率①以阜民財，通商旅以濟艱食。”復知審官院，遂拜同知樞密院事。 
康定中，西兵失利,因議點鄉兵,久之不決,遂與王殿、陳執中俱罷，徙澶州。河壞孫陳埽及浮梁②，州人大恐，或請趨北原以避水患。觀曰：“太守獨去，如州民何!”乃躬率卒徒增築之，堤完，水亦退。 
徙鄆州。舊法，京東通安邑鹽，而瀕海之地禁私煮。觀上言：“利之所在，百姓趨之，雖日殺於市，恐不能止，請弛禁以便民。”歲免黥配③者不可勝計。 
以父居業高年多病，請便郡，以觀文殿學士知許州。月余，拜左丞。丁父憂，哀毀過人，既練④而卒。贈吏部尚書，諡文孝。 
觀性至孝。居業嘗過洛，嘉其山川風物，曰：“吾得老於此足矣。”觀於是買田宅、營林榭，以適其意。蚤起奉藥、膳，然後出視事，未嘗一日廢也。趣尚恬曠持廉少欲平生書必為楷字無一行草類其為人。仁宗飛白書“清”字賜觀，以賞其節。 
(節選自《宋史張觀傳》) 
[注]①配率：按比例向百姓攤派稅收。②埽：用樹枝、秫秸、蘆葦、石頭等擁緊做成的臨時性堤壩。浮梁：梁,指橋；浮梁,即浮橋。③黥配：黥,在臉. 上刺上記號或文字並塗上墨，古代用做刑罰；配，發配。④練：對亡故者祭祀。 

譯文/翻譯：

張觀字思正，絳州絳縣人。年少時誠實好學， 聞名鄉里。考中服勤辭學科，被選拔為第一，任命為將作監丞、通判解除州。適逢鹽池吏因貪贓敗露，張觀犯了有失檢舉揭發罪，降職為監河中府稅。又任果州通判，改任秘書省秘書郎。仁宗即位後，張觀升任太常丞，出朝任杭州知州。返回朝廷後主管國子監，憑給事中的身份代理御史中丞。 
當時流星、地震、雷鳴發生在正月，詔令徵求直言進諫。張觀說：“天下太平已久， 政令寬鬆，法度鬆懈，開銷逐漸增多，風俗逐漸淺薄，因而招致災異。”河北下大雨成災，逐條上奏七件事，說：“疏導積水來擴大播種面積，緩催拖欠來減少禁錮，寬鬆刑罰來清理積案，收回逃田來募民回歸，取消工役來解當務之急，停止配稅來使民財富足，開通商旅來接濟糧食匱乏。”張觀又掌管審官院，於是授職同知樞密院事。 
康定年間，西部用兵失利，由於議論派鄉兵很長時間不能決定，於是和王鬷、陳執中都被罷免，調到澶州任職。黃河沖壞了孫陳埽和浮梁，州人極為慌恐，有人請求他逃到北原以躲避水害。張觀說：“太守獨自逃離，州民該怎么辦？”於是就親自率領兵眾加固搶修，河堤修成，大水也退了 
張觀被調到鄆州。按照舊制，京東流通安邑鹽，可沿海的地方禁止私自煮鹽。張觀上奏說：“有利益在，百姓就會爭相追逐，即使每天在集市上sha6*人示眾，恐怕也不能禁止，請放鬆禁令來給百姓提供便利。”每年因此被免除刺面發配的人不計其數。 
因為父親張居業年老多病，張觀奏請調到政務清簡的州郡任職，憑觀文殿學士的身份任職許州。一個多月後，拜官左丞。遭遇父喪，悲傷損毀身體超過一般人，在其父逝後13個月的祭禮之後去世。被追任為吏部尚書，諡號文孝。 
張觀性情特別孝順。張居業曾路過洛地，讚美那裡的山川風物，說：“我能在此養老就知足了。”張觀於是置辦田宅，營造園林亭榭，來滿足他的心意。早上起來侍奉藥、膳，然後再出去辦公事，未嘗有一天停止。張觀志趣崇尚恬淡曠達，堅持廉潔少貪慾，平生寫字一定寫楷書，沒有一個字是行書或草書，就像他的為人。仁宗用飛白體寫一個“清”字賜給張觀，來讚賞他的節操。 
《宋史·張觀傳》