《顧成傳》閱讀答案解析及翻譯

顧成傳
顧成，字景韶。祖父操舟江淮間，居江都，為諸大賈紀綱。諸顧率負氣好事，號“拳棒顧”。成於諸顧中尤健武，每為人持不平，遇強項必挫辱之乃已。自文其身，欲入水以御龍罔象①。有盜入其舟，同舟震去，成獨持短兵斗盜，盜披靡走。
事張士誠不樂，來歸，常持傘蓋，待上出入。從攻鎮江，與勇士十人奮鬥入城，眾不繼，為其所縛。成絕縛，身亦投亂流中，得間歸。青軍②據揚州，成以母在揚州，往說之降，不得，以計將母亡去。歷從中山、開平戰功，升金吾衛副千戶。
洪武元年，扈從陳州，舟膠，負舟而行，上壯之，即日升堅城衛指揮僉事。從臨江侯時西取蜀道，調成都後衛總帥守之，禽妖賊王玄保於重慶。太祖名其省曰“四川”，隸以貴州歸附諸蠻，以成為貴州衛指揮僉事。
九年，先後討平瓮傍、洛邦、洛河、鼓組諸叛蠻。蠻中懾成，呼為“老虎”，以止兒哭。十四年，從潁川侯傅友德征雲南，守普定，為留後。出兵克西堡，嘗生擒十八人，斬其十七，縱一人歸，曰：“吾夜二鼓殺汝”。夜二鼓，亂鼓角以擊之，賊俱喙走，追敗之，悉平普定所隸諸蠻。十七年，平河黑等十餘寨，降尾灑蠻酋乃馬之眾。土官阿宗來攻普定，成深入，屢敗之，其黨殺阿宗以降。立普定為衛，析三州六長官司分制之。升鎮國將軍，征康佐叛蠻阿老諸寨洞。二十七年，平都勻、豐寧等寇，升驃騎將軍都督府僉事。佩征南將軍印，征水西叛寇，斬其酋居敬德。已而西堡及諸夷復叛，誅其叛首，餘眾悉降之。
建文初，為右都督從長興侯耿炳文北伐，敗真定，被執。燕王解其縛，命輔世子居守北平。燕僧道衍不習兵，成與議多不合，世子卒任成計，卻南軍。燕王即位，封鎮遠侯，鎮貴州如故。
時高煦有篡嫡意，成上書內寧以防北虜，亦請早建東宮，上嘉納之。召還，復遣鎮貴州如故。
成卒年八十有五。成履行陣，被創弗卻，料敵制勝，百不爽一，身至大將，不以富貴驕人。在鎮之日，蠻彝生祠之，及卒，吏民哀慟。
(選自查繼佐《罪惟錄》，有刪節)
註：①罔象：傳說中的水怪。②青軍：元末，張明鑑在淮西聚眾，以青布作為旗號，稱為“青軍”。
6.對下列句子中加點字詞的解釋，不正確的一項是(3分）
A.諸顧率負氣好事 率:輕率
B.身亦投亂流中，得間歸 間:機會
C.舟膠，負舟而行 膠:擱淺
D.百不爽一 爽:差錯
7.下列對文中相關內容的概拈的一項是(3分）
A.有盜賊襲擊顧成的坐船，同船人紛紛逃走，只有顧成和他們短兵接戰，擊退了歹人。
B.青軍占領揚州，把顧成之母作為人質，脅迫其投降，顧成不為所動，用計策帶著母親逃走了。
C.顧成鎮守普定，土官率軍來犯。顧成屢挫敵軍，土官的黨羽殺死首領，向顧成投降。
D.顧成北上作戰被浮，燕王不但釋放了他，還委以要職，命他輔佐世子留守北平。
8.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）
(1)成於諸顧中尤健武，每為人持不平，遇強項必挫辱之乃已。（4分） 
(2)燕僧道衍不習兵，成與議多不合，世子卒任成計，卻南軍。（4分) 
9.簡要概括顧成的形象特點。（4分）
參考答案
6、A率：大都
7、B是顧成前往勸說青軍投降
8、（1）顧成在顧氏子弟中尤其剛強勇武，常常為人打抱不平，遇到強橫的人一定要使其受到挫折凌辱才算罷休。（得分點：“諸”、“每”、“持不平”、“強項”、“乃”“已”，語句通順）
（2）燕軍的僧人道衍不熟悉戰爭，顧成和他意見多有不合，世子最終聽從顧成的計策，擊退南軍。（得分點：“習”、“卒”、“任”“卻”，每句1分）
9、①生性勇猛；②有智有謀；③善於用兵；④平等待人。（每點1分）
參考譯文
顧成，字景韶。祖輩父輩在江淮之間撐船為業，後來定居於江都，成為富商中的首領。顧氏子弟一概爭強好勝，號稱“拳棒顧”。顧成在顧氏子弟中尤其剛強勇武，常常為人打抱不平，遇到強橫的人一定要使其受到挫折凌辱才算罷休。顧成給自己身上刺青，打算下水與龍與水怪相搏。有盜賊闖入他的舟中，同舟的人都震駭逃散，只有顧成持短兵器與盜賊相搏鬥，盜賊望風而逃。
顧成侍奉張士誠不稱意，來投奔太祖，常常手持傘蓋，隨從太祖出入。跟隨太祖攻打鎮江，和十個勇士奮戰入城，但後力不繼，為敵軍所擒。顧成掙斷綁縛，跳入激流當中，找機會逃走。青軍占據揚州，顧成因為母親在揚州，便前往勸說青軍投降，沒有成功，便用計策帶母親逃亡。先後追隨徐達、常遇春立有戰功，升金吾衛副千戶。
洪武元年，隨從太祖到陳州，舟擱淺，顧成背負舟前行，太祖讚賞其雄壯，當天升他為堅城衛指揮僉事。顧成跟隨臨江侯西取蜀道，調任為成都後衛總帥，把守成都，在重慶生擒妖賊王玄保。太祖命名這個省叫“四川”，把貴州歸附諸蠻劃歸其管理，任命顧成為貴州衛指揮僉事。
洪武九年，顧成先後討平瓮傍、洛邦、洛河、鼓組諸叛蠻。諸蠻懾服於顧成的威勢，稱他為“老虎”，來嚇唬孩子，止小兒啼哭。洪武十四年，顧成跟隨潁川侯傅友德征討雲南，把守普定，擔任普定留後。顧成出兵攻克西堡，曾經生擒十八人，斬首十七人，放一人逃回，說：“我今夜二鼓來殲滅你們”。當夜二鼓，顧成吹角鳴炮，賊人都叫囂潰逃，顧成追擊，把普定所屬諸蠻全部平定。洪武十七年，顧成平定河黑等十餘寨，降服尾灑蠻酋乃馬的部眾。土官阿宗來攻普定，顧成深入，屢敗敵軍，土官的黨羽殺死阿宗投降。朝廷劃普定為衛所，分三州六長官司來治理。晉升顧成為鎮國將軍，征討康佐叛蠻阿老諸寨洞。二十七年，顧成平定都勻、豐寧等寇，升為驃騎將軍都督府僉事。佩征南將軍印，征討水西叛寇，斬其首領居敬德。不久西堡及各部族復叛，顧成誅殺其叛首，剩下的敵人全部投降。
建文初年，顧成以右都督身份隨長興侯耿炳文北伐，兵敗於真定，被擒。燕王解開他的綁縛，命他輔佐世子留守北平。燕軍的僧人道衍不熟悉戰爭，顧成和他意見多有不合，世子最終聽從顧成的計策，擊退南軍。燕王即位，封顧成為鎮遠侯，依舊鎮守貴州。
當時朱高煦有謀求太子之位的心意，顧成上書安定國內來防北邊之敵，並請早早確立太子，皇帝嘉許採納其意見。召還顧成，又遣還他鎮守貴州，和以前一樣。
顧成八十五歲去世。他親臨戰陣，受傷不退，料敵制勝，極少差錯，身至大將，不仗著富貴驕橫待人。在地方官任上，蠻夷為其立生祠，等他去世，官吏百姓盡皆哀痛。