“李廷機，字爾張，晉江人”閱讀答案解析及翻譯

李廷機，字爾張，晉江人。萬曆十一年，以進土第二授編修。累遷祭酒。故事，祭酒每視事則二生共舉一牌詣前大書整齊嚴肅四字蓋高皇帝所制以警師儒者廷機見之惕然故其立教一以嚴為主久之，遷南京吏部右侍郎，署部事。二十七年，典京察，無偏私。嘗兼署戶、工二部事，綜理精密。外城陵垣，多所繕治，費皆取公帑奇羨，不以煩民。召為禮部右侍郎， 四辭不允，越二年始受任。時已進左侍郎，遂代郭正域視部事。會楚王華奎因正域發其饋遺書，誣訐正域不法數事。廷機意右楚王，而微為正域解。三十三年夏，雷震郊壇。率同列條上修省事宜，復言今日闕失，莫如礦稅，宜罷撤。不報。廷機遇事有執，尤廉潔，帝知之。然性刻深，亦頗偏愎，不諳大體。給事中王元翰等慮廷機且入輔，數陰詆之。三十五年夏，廷推閣臣，廷機果與焉。給事中曹於忭、宋一韓、御史陳宗契不可。帝雅重廷機，命以禮部尚書兼東閣大學士，入參機務。廷機三辭始視事。元翰及給事中胡忻攻之不已，帝為奪俸，以慰廷機。已而姜士昌、宋燾復以論廷機被黜，群情益憤。廷機求去不已，帝屢詔勉留，且遣鴻臚趣出，堅臥不起。至四十年九月，疏已百二十餘上，乃陛辭出都待命。同官葉向高言廷機已行，不可再挽，乃加太子太保。賜道里費，乘傳，以行人護歸。居四年卒，諡文節。
廷機系閣籍六年，秉政止九月，無大過。廷機輔政時，四川巡撫喬璧星銳欲討鎮雄安堯臣，與貴州守臣持議不決。廷機力主撤兵，其後卒無事，議者稱之。閩人入閣，自楊榮、陳山後，以語言難曉，垂二百年無人，廷機始與葉向高並命。
（選自《明史•列傳第一百零五》有刪節）
10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．祭酒每視事/則二生共舉一牌/詣前大書“整齊嚴肅”四字/蓋高皇帝所制以警師儒者/廷機見之惕然/故其立教/一以嚴為主/
B．祭酒每視事/則二生共舉一牌詣前/大書“整齊嚴肅”四字/蓋高皇帝所制以警師/儒者廷機見之惕然，/故其立教/一以嚴為主/
C．祭酒每視事/則二生共舉一牌/詣前大書“整齊嚴肅”四字/蓋高皇帝所制以警師/儒者廷機見之惕然/故其立教/一以嚴為主/
D．祭酒每視事/則二生共舉一牌詣前/大書“整齊嚴肅”四字/蓋高皇帝所制以警師儒者/廷機見之惕然/故其立教/一以嚴為主/
11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．編修是古代修前朝國史、實錄、會要等的史官，與修撰、檢討同稱為史官，明、清屬翰林院，以一甲的第二、第三名進士及庶吉士留館者擔任，無實職。
B．祭酒是官職名，戰國時荀子曾三任稷下學宮祭酒。隋唐以後稱國子監祭酒，主管國子監，是主持澆奠祭祀禮儀的官員。
C．郊壇是古代天子祭祀天地的地方，因為總是設在京城的郊外，故以此為名。文中所謂“雷震郊壇”是說天上打雷時把郊壇給震壞了。
D．乘傳及乘坐驛車。“傳”音“chuán”，指驛站的馬車。文中乘傳指李廷機回家時，皇帝特許他乘坐驛站的馬車，這是皇帝對其所看重的臣子的一種優厚待遇。
12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．李廷機性格複雜。他特別廉潔，做事有主見，做事公正無私。同時他非常刻薄，偏執， 剛愎自用。他為國盡忠，卻沒有大局意識。
B．李廷機人緣較差。在他入閣前，多有朝廷大臣阻撓他入閣；在他入閣後，依然有人對他予以猛烈攻擊，希望把他從輔臣位子上拉下來。
C．李廷機深受皇帝器重。在他受到攻擊時，皇帝始終信任他，為了讓他入閣輔政，並平息其怒氣，皇帝還把攻擊他的人奪俸或罷官。
D．李廷機較有見識。四川巡撫主張討伐安堯臣，貴州守臣則反對。這種情況下，李廷機力主撤兵，並且結果平安無事，他因此受到人們稱讚。
13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10 分）
（1）會楚王華奎因正域發其饋遺書，誣訐正域不法數事。（5 分）
（2）給事中王元翰等慮廷機且入輔，數陰詆之。（5 分）
參考答案
10．D【解析】“詣前”是到祭酒跟前，“共舉一牌”只是“詣前”的狀語。而且，牌上的四個字應是早就寫好了的， 不應是到祭酒跟前才寫。所以應在“詣前”後面斷開，而不應在它前面斷開。由此排除AC兩項。“廷機” 是官員，一般不稱之為“儒者”“儒者”應與“師”連在一起，作“警”的賓語，所以斷開處應在“儒者”後，而不 應在“儒者”前。由此排除BC兩項。〈3分）
11．B【解析】“國子監祭酒”不是“主持澆奠祭祀禮儀的官員”，而是掌管國子監的最高級主管。（3分）
12．C【解析】錯在“為了讓他人閣輔政，並平息其怒氣”。皇帝奪臣俸、罷臣官，是在李廷機人閣輔政之後；再者，文中並未體現李廷機的怒氣。〈3分）
13．（1）正好遇上楚王華奎因為郭正域揭發他饋贈禮物的書信，而誣衊攻訐郭正域做了幾件不法的事情。（關鍵點“會”“發”“誣奸”各1分，句意2分。）
（2）給事中王元翰等人擔心李廷機將要人閣輔政，屢次暗中詆毀他。（關鍵點“慮”“且”“陰詆”各1分，句意2分。）
【參考譯文】
李廷機，字爾張，是晉江人。萬曆十一年，他以進士第二名的身份被授予官職為編修。他屢次升遷，做了祭 酒。按照舊例，每位祭酒上任，就由兩名生員共同舉一塊牌走到祭酒跟前，牌上大書“整齊嚴肅”四個字，大概 是由高皇帝所規定，用來警誡學習儒學的人。李廷機看到它後就成懼起來，所以他在國子監進行教導，一概以 嚴格為主。很久之後，他升任南京吏部右侍郎，代理吏部的事務。萬曆二十七年，他主管考核京官，沒有偏袒徇 私的行為。他曾經兼管戶部、工部兩個部門的事務，綜合管理精細周密。京城外的皇帝陵寢的牆垣大都得到修 繕整治，費用都取自公款的盈餘的錢，不藉此事煩擾百姓。皇帝徵召他擔任禮部右侍郎，四次推辭，皇帝都不同 意，過了兩年他才接受任命。當時他已經普升為左侍郎，於是代替郭正域管理禮部的事務〃正好遇上楚王華奎 因為郭正域揭發他饋贈禮物的書信，而誣衊攻計郭正域做了幾件不法的事情。李廷機心裡有些偏袒楚王，但他 又悄悄替耜正城解脫。萬曆三十三年夏季，當霆震擊了郎壇。他率領同僚分條上秦應該修身反省的事情，又稱 現在的過失，沒有什麼能比得上礦稅的，應該罷除、撤消。皇帝沒有答覆^李廷機遇事有主見，尤其廉潔，皇帝 了解他。然而他的性情刻薄，也頡為偏激、剛復，不懂有關大局的道理。給事中王元翰等人擔心李廷機將要入 閣輔政，屢次暗中詆致他。萬曆三十五年夏季，朝廷推舉內閣大臣，李廷權果然名在其中。給事中曹於忭、宋一 韓，御史陳宗契不同意。皇帝向來看重李廷機，任命他為禮部尚書兼東閣大學士，入閣參與機要事務。李廷機 多次推辭後才上任。王元輪和給事中胡忻不斷攻擊他，皇帝為此剝奪了他們的侏祿，來安懋李廷機。不久姜士 昌、宋燾又因為上疏彈勅李廷機被罷&，群情更加激憤。李廷機不斷請求離職，皇帝屢萎領詔對他進行粒勘、挽 留，並派遣鴻臚寺官員催促他出來任職理事，他蝥持臥床不起。到了萬曆四十年九月，春疏己上報了一百二十 多次，於是向皇帝告辭，到都城外等待命令。同任大學士的葉向高進言李廷機已經離去，不可以再挽留．就加封 李廷機為太子太保，賞踢路費，讓他乘驛車，由行人司派人護送他@鄉。在家過了四年去世，諡號文節。
李廷機〔名義上〉在內閣六年八實際上〗執政只有九個月|沒有大的過失。李廷機輔佐政事時，四川巡撫喬 ^璧星銑意討伐鎮雄的安免臣，與資州守將所持的意見對立、互不相讓而不能決定。李廷機極力主張撤兵，這以 後終究沒有發生事故，說起這件事的人都稱讚他。福建人進入內閣的，自楊榮、陳山以後，因為誥言難以明白知 曉，有二百年再無人進入內閣，到李廷機才與葉向高一同受命為內閣大臣。