《舊唐書·於頔傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

①於頔，字允元，河南人也。始以蔭補千牛，調授華陰尉。充入西蕃計會使，有出疆專對之能。
②出為湖州刺史。部有湖陂，異時溉田三千頃，久堙廢。頔命設堤塘以復之，歲獲粳稻蒲魚之利，人賴以濟。州境陸地褊狹，葬者不掩柩，頔葬朽骨凡十餘所。改蘇州刺史，浚溝瀆，罷淫祠，整街衢，至今賴之。雖為政有績，然橫暴已甚，杖前部尉以追憾。觀察使王緯以聞，德宗不省。自以為得志益恣威虐官吏日加科罰其惴恐重足一跡。掾姚峴不勝其虐，自投於河而死。
③貞元十四年，為襄州刺史，充山南東道節度觀察。吳少誠之叛，頔率兵赴唐州，破賊於濯神溝。於是廣軍籍，募戰士，器甲犀利，僴然專有漢南之地。小失意者，皆以軍法從事。時德宗方姑息方鎮，頔奏請無不從。於是公然聚斂，恣意nue6*殺，專以凌上威下為務。
④及憲宗即位，威肅四方，頔稍戒懼。歸朝入覲，冊拜司空。十年，王師討淮、蔡，頔貢財助軍，詔不納，復還之。十三年，頔表求致仕。其年八月卒，贈太保，謚曰“厲”。其子季友從獵苑中，訴於穆宗，賜謚曰“思”。
⑤太常博士王彥威疏曰：“古之聖王立諡法者，所以彰善惡、垂勸誡。頔頃擁節旄，肆行暴虐，人神共憤，法令不容。殺戮不辜，誅求無度，臣故定謚為厲。今陛下不忍，改賜為‘思’，誠出聖慈，實害聖政。且如頔之不法，然而陛下不忍加懲，臣恐今後不逞之徒如頔者眾矣！死援頔例，陛下何以處之？是恩曲於前而弊生於後。如以頔常入財助國，改過來覲，可以贖論，夫傷物害人，剝下奉上，納賄求幸，尤不可長其漸焉。”
（節選自《舊唐書》，有刪改）

譯文/翻譯：

於頔字允元，河南人。最初因先人而得官任千牛，調授華陰縣尉。擔任西蕃計會使，有出使域外交涉應對的才能。
出任湖州刺史。因下縣巡視，到了方城山，山下有水名西湖，南朝時開鑿疏浚，灌溉農田三千頃，因年久堵塞廢棄。於頔命修堤挖塘以恢復舊貌，每年能獲稻穀蒲葦魚類之利，百姓賴以為生。湖州境內陸地面積狹小，死了人往往無處掩埋棺木，於頔安排葬地共有十餘處。後調任蘇州刺史，疏浚溝瀆，修整街衢，當地生民至今還仰賴他當初這些舉措。吳地風俗喜敬鬼神，於頔痛恨濫行祭禮荒廢正業，便將神廟都撤除，只吳太伯、伍員等幾個廟宇留存。雖然他治政有功績，但過於橫暴，追恨湖州原任縣尉，用計密施杖刑將其強行處決。觀察使王緯將此事奏報朝廷，德宗不予查究。此後於頔一再升遷，便致書王緯聲稱：“承蒙你一次惡意上奏，我得以三度升官。”他由大理卿升任陝虢觀察使，自以為得意，越發恣意逞威施虐。對官吏日日施加責罰，他們心中恐懼不安甚於被重重地踏上一隻腳。屬吏姚峴不堪忍受凌辱，同兄弟泛舟黃河時，投河而死。
貞元十四年，於頔任襄州刺史，被委派為山南東道節度觀察使。所轄地域與蔡州毗鄰，吳少誠反叛，於頔率兵赴唐州，收吳房、郎山縣，又在濯神溝擊潰賊人。這時便擴大軍隊編制，招募戰士，兵器犀利甲冑精良，亻嚴然有獨霸漢南之地的架勢。部屬中稍有不如他意的，一概以軍法處置。於是向朝廷請求襄州為大都督府，級別同於鄆州、魏州。當時德宗正姑息遷就各方鎮，聽說於頔的奏請，也無可奈何，只有應從而已。於頔之奏請皇上無不從，於是他公然搜刮錢財，肆意nue6*殺無辜，專門幹些欺上凌下的事。
及至憲宗即位，威嚴振肅四方，於頔稍有警惕畏懼。入朝謁見天子，被冊封為司空、平章事。元和十年，王師討伐淮州、蔡州叛逆，諸侯王貢獻錢財資助軍隊，於頔進奉銀七千兩、金五百兩、玉帶二條，詔命不收，又退還於頔。元和十三年，於頔上表請求辭官歸家，宰臣擬授他太子少保，皇上御筆改為太子賓客。那年八月於頔去世，追贈太保，諡號為“厲”。其子季友伴隨皇上在御苑狩獵，向穆宗訴說，穆宗便賜於頔諡號為“思”。
太常博士王彥威又上疏說：“古時聖王建立加謚之法，是為了彰揚善惡，表明獎懲。於頔一時重權在握，便肆行暴虐，使人神共憤，法令不容。他殺戮無辜，懲罰、勒索沒有止境，因此臣給他定諡號為‘厲’。現在陛下不忍，改賜為‘思’，的確出於聖上的慈心，但確實損害了聖上的政德。再說像於頔這樣不遵法度，但陛下不忍加以懲罰，臣擔心今後像他這樣的不法之徒就更多了，死後也要依於頔之例奏請美謚，陛下怎樣處置呢？這樣做是聖恩誤加於前人，而弊端生髮於後世。如果憑著於頔時常貢獻財物資助國家，改正過錯來朝謁拜，兩度出使遠域，那么可以抵消對他的譴責。但是他傷物害人，剝下奉上，納賄求寵，長這種日益滋蔓的惡行尤其不可助。”
《舊唐書·於頔傳》