《蔣堂侍郎為淮南轉運使日》原文及翻譯

沈括

原文：

蔣堂侍郎為淮南轉運使日，屬縣例致賀冬至書，皆投書即還。有一縣令使人獨不肯去，須責回書，左右諭之皆不聽，以至呵逐亦不去，曰：“寧得罪,不得書不敢回邑。”時蘇子美在坐，頗駭怪，曰：“皂隸如此野很，其令可知。”蔣曰：“不然。令必健者，能使人不敢慢其命令如此。”乃為一簡答之，方去。子美歸吳中月余，得蔣書曰：“縣令果健者。”遂為之延譽，後卒為名臣。或雲乃天章閣待制杜杞也
盛文肅為尚書右丞，知揚州，簡重少所許可。時夏有章自建州司戶參軍授鄭州推官，過揚州，文肅驟稱其才雅，明日置酒召之。人有謂有章曰：“盛公未嘗燕過客，甚器重者方召一飯。”有章荷其意，別日為一詩謝之，至客次，先使人持詩以入。公得詩不發封，即還之，使人謝有章曰：“度已衰老，無用此詩。”不復得見。有章殊不意，往見通判刁繹，其言所以。刁繹亦不諭其由，曰：“府公性多忤，詩中得無激觸否?”有章曰：“元未曾發封。”又曰：“無乃筆札不嚴?” 曰：“有章自書，極嚴謹。” 曰：“如此，必是將命者有所忤耳。”乃往見文肅而問之:“夏有章今日獻詩何如?”公曰：“不曾讀，已還之。”繹曰：“公始待有章甚厚，今乃不讀其詩，何也?”公曰：“始見其氣韻清修，謂必遠器。今封詩乃自稱‘新圃田從事’，得一幕官，遂爾輕脫。君但觀之，必止於此官，志已滿矣。切記之，他日可驗。”賈文元時為參政，與有章有舊，乃薦為館職。有詔，候到任一年召試，明年除館閣校勘。御史發其舊事，遂寢奪，改差國子監主簿，仍帶鄭州推官。未幾卒於京師。文肅閱人物多如此，不復挾他術。
景祐中，審刑院斷獄，有使臣何次公具鐵。主判官方進呈，上忽問:“此人名‘次公’者何義?”主判官不能對，是時龐莊敏為殿中丞審判院詳議官，從官長上殿，乃越次對曰：“臣嘗讀《前漢書》，黃霸字次公，蓋以‘霸’次‘王’也。此人必慕黃霸之為人。”上頷之。異日復進讞，上顧知院官問曰：“前時姓龐詳議官何故不來?”知院對：“任滿，已出外官。”上遽指揮中書與在京差遺，除三司檢法官，俄擢三司判官，慶曆中，遂入相。 (取材於沈括《夢溪筆談》)
【注釋】上：指宋仁宗。

譯文/翻譯：

蔣堂侍郎任淮南轉運使時，下屬各縣按慣例送來祝賀冬至的書信，都是遞交賀信後就回去。只有一個縣令派來的人不肯離去，一定要索取回信，屬員要他走一概不聽，以致呵斥驅趕也不走，說：“寧可冒犯大人，拿不到回信不敢回縣城。”當時蘇舜欽在座，感到特別吃驚和奇怪，就說：“做僕從的如此蠻橫無理，那縣令可想而知。”蔣堂說：“不是這樣的，縣令一定是個能幹的人，能使人不敢怠慢他的命令到如此程度。”於是就寫了一封信答覆他，那差役才離去。舜欽回到吳中一個多月後，收到蔣堂的來信說：“那縣令果然是一位能幹的人。”於是為他傳揚聲譽，後來終於成為名臣。有人說那位縣令就是（後來的）天章閣待制杜杞。
盛文肅以尚書右丞之職任揚州知州，簡靜持重而對人少有稱許、肯定。當時夏有章從建州司戶參軍升任鄭州推官，路過揚州，文肅忽然稱讚他有才能風度，第二天備酒招待他。有人對有章說：“盛公未曾宴請過路過的客人，特別器重的人才款待一頓飯。”有章感激盛公的情意，另一天作了一首詩感謝他，到旅店住下後，先讓人拿著他封好的詩箋進門遞交。盛文肅拿到詩函沒有開封，當即還給了來人，讓人回復有章說：“我（盛度）已衰老無用，不用看這詩了。”（夏有章）不再有能見到盛文肅的機會。夏有章完全沒有料到（會這樣），就去見通判刁繹，詳細說出事情的原委。刁繹也不明白其中的緣由，說：“盛公性格不那么隨和，詩里該不會有什麼地方觸怒他了吧？”有章曰：“（他）原本就沒開封。”刁繹又說：“恐怕是信封寫得不講究吧？”有章說：“是我親筆寫的，非常嚴謹。”刁繹說：“這樣看來，一定是奉命給你辦事的人對盛公有所冒犯了。”於是（刁繹）去見文肅並問他：“夏有章今天獻的詩怎么樣啊？”盛公說：“沒有看，已經退還給他了。”刁繹說：“您先前十分厚待有章，現在卻連他獻的詩都不看，為什麼呢？”盛公說：“起初見他風度不俗，以為必是個有遠大抱負的人才。今天見他詩封上竟自稱‘新圃田從事’，當個幕僚就如此不穩重。你只管看吧，必定就當到這個職位了，他已志得意滿。千萬記住我的話，今後可以驗證。”賈文元當時任參知政事，與夏有章有故舊關係，就薦舉他做館職。有詔令，等到任一年後參加考試，第二年被授為館閣校勘。御史揭發了他以往的過失，於是取消對他的任命，改任國子監主簿，仍兼帶鄭州推官的職名。沒過多久，（有章）就在京城去世。文肅觀察人物多像這樣，不再依仗其它什麼方法。
景佑年間，審刑院判案，有使臣何次公整理上報的案卷，主判官剛呈上去，皇帝忽然問道：“此人名次公是什麼意思？”主判官答不上來，當時龐莊敏正擔任殿中丞審判院詳議官，跟隨長官上殿，就越級應答說：“臣曾經讀過《前漢書》，黃霸字次公，大概是因為把霸道嚴苛放在寬仁王道之後了。這位何次公一定是仰慕黃霸的為人。”皇帝點頭稱是。另一天又遞呈案卷，皇帝對審刑院主判官說：“前些日子那個姓龐的詳議官，今天為什麼沒來？”主判官回答說：“他在京中任期滿了，已經外派做官去了。”皇帝急忙命令中書省給（龐莊敏）安排京城的職務，（先是）任命他為三司檢法官，不久又提升為三司判官，慶曆年間，當上了宰相。
《蔣堂侍郎為淮南轉運使日》