袁枚《重修南捕通判廳壁記》原文及翻譯

袁枚

原文：

嘗讀孫可之《書褒城驛》，嘆官舍常新，振古為難；矧今之通判權輕而俸薄，士大夫之履斯任而郵驛視之也亦宜。雖然，不有署，何有官？不有官，何有政？腹擊①為室而巨，曰：“以安民也。”叔孫昭子所到，雖一日必葺其牆屋。古之君子，於私居之舍，猶矜矜然鄭重將之，而況懷印曳紱，將呼唱於堂皇②以治事者乎？
庚子春，余承乏江寧南捕之職。入其門，奧草滿焉。行其庭，杗瘤墜焉。考之府志，缺不載也。詢之老氓，杳不知也。相傳署本前明監司舊居，頹圮已久。乾隆壬辰，前任密公葺向西三舍，以寧其孥。此外承塵搏壁，日就顛，幾無容膝處矣。余不得已，請於大府，命隸須材工屬役，慮事量功，甓械塗塈，凡成堂樓、庖湢、賓館、丙舍五十九處。費金九百有奇，支廉俸也。益之以三百有奇，捐私財也。一時過客來游者，靡不豪余所為。
余笑告之曰：余惟不豪於官，故豪於屋耳。夫外任閒曹，有閒於通判者乎？使急於進取者居之，方決舍之不暇，何肯傮然造作哉？惟余之性拙而才疏，官於是即安於是，將盡臣職而報君恩。然則公舍也，即私舍也；人居也，如己居也。捄之築之，苟美苟完，吾已乎哉。園之西有水有石，有古柳有高梧，猶人有美質而未學，鋤理出之，亦足小寄情賞。功既成，為文以記其梗概。而意有未竟，乃為之歌曰：日之斜兮，吏散衙兮。棘茨既剪，樹槎枒兮。通判何判，盍判花兮？公事余兮，步庭除兮。小池既清，水渠渠兮。南捕何捕，盍捕魚兮？勿懈當官，勿侵事權。施於有政，作造屋觀。
注 ①腹擊：戰國時趙國大臣。因為身為羈旅之人，他仕於趙而不受百姓信任，故而曾為自己造大官邸，以便取信於民。②堂皇：官府辦公的廳堂。

譯文/翻譯：

我曾經讀過孫可之的《書褒城驛》，感嘆官舍經常保持新貌，即使遠古之人也難以做到；況且當今的通判權力小而俸祿少，士大夫就任此職住在驛館也被認為是合適的。即使如此，沒有官署，哪來的官？沒有官，哪來的政事？腹擊建造大官邸，說：“是為了安民。”叔孫昭子所到之處，即使只有一天時間也一定要修繕他的牆屋。古代的君子，對於私人居住的地方，尚且謹慎小心而又莊重地對待，更何況懷揣官印、繫著官綬，將在官府廳堂上大聲唱名來處理事情的人呢？
庚子年春天，我暫任江寧南捕一職。進入官府大門，周圍長滿了茂密的荒草。行走在院子裡，房屋的大梁突起，搖搖欲墜。查考其府志，殘缺而無所記載。向年老的百姓詢問，他們一點都不知實情。相傳官署本來是以前明朝監司的舊居，已經頹壞很久了。乾隆壬辰年間，前任密公修繕朝向西面的三間房子，來安頓自己的妻兒。此外天花板架在牆壁上，一天比一天敗落，房間小得幾乎沒有容膝之處。我沒有辦法，向上級請示，命令差役尋找木工僕役，考慮事情，估量工程量的多少，用磚鋪道，粉飾一新，總共建成廳堂樓閣、廚房、浴室、客房、耳房一共五十九處。耗費銀兩九百多，用廉俸來支付。增加了三百多，花費的是個人的錢財。一時間來遊玩的過客，沒有不認為我修繕官舍的行為是奢侈的。
我笑著告訴他們：我只是不想做大官，所以把錢都花費在房屋上了。外任閒職，有比通判還清閒的嗎？讓那些努力上進的人住在這裡，正要離開而自顧不暇，哪裡肯那么麻煩修建它呢？只有我生性愚笨而才學不高，在這裡做官就安心在這裡，會盡臣子的職責來報答國君的恩情。這樣看來，公舍也就是私舍；別人住在這兒，如同自己住在這兒。裝上土修建房屋，差不多漂亮了，差不多夠了，我也就完成了。園子的西邊有水有石，有古老的柳樹，也有高大的梧桐，如同人有美好的品質而沒有學問，我在園子裡鋤草，將其整理出來，也足以稍稍寄託我賞玩的情意。修繕之事已經完成，寫文章來記錄大概情況。但是仍不足以表達心意，便寫了一首詩歌：太陽偏西了，官吏已散去。荊棘蒺藜已經修剪好了，樹木長出了杈枝。通判裁決什麼？為何不裁決花呢？處理公事之餘，在院子台階上散步。小池的水清澈，溝渠的水流淌。南捕捕捉什麼？為何不捕捉魚呢？當官應毫不懈怠，不要妨礙公事。把這種道理推廣到政治上去，也可用於修建房屋。 
袁枚《重修南捕通判廳壁記》