蘇軾《臨皋閒題》原文注釋及翻譯賞析
臨皋閒題
蘇軾
臨皋亭①下八十數步,便是大江,其半是峨眉雪水,吾飲食沐浴皆取焉,何必歸鄉哉!江山風月,本無常主,閒者便是主人。聞范子豐②新第③園池,與此孰勝⑥?所不如者,上無兩稅④及助役錢⑤耳。
注釋
①臨皋亭:在黃州。此文寫於蘇軾被貶黃州期間。
②范子豐:蘇軾的兒女親家。
③第:按一定等級建造的大宅院,此處是建造宅院的意思。
④兩稅:夏秋兩稅。
⑤助役錢:根據當時的免役法,豪紳、官吏等為免於服役而支付的錢。
⑥勝:優美,美好
參考譯文
臨皋亭下不遠處就是長江,長江水有很大一部分是峨眉山上的雪水,我平時吃喝洗涮都是從江里打水,何必要去人多的地方住呢?江山風月,本來是沒有主人的,誰在用便可以說是主人。聽說范子豐新買了園子,不知和我這裡比怎么樣?我比他差的,也就是我這不能繳稅吧。
簡析
元豐二年,蘇軾由於和當時主張變法的王安石政見不同,作詩諷刺新法,被捕入獄,出獄後,被貶為黃州團練副使。這是一個有職無權的閒差,於是他在郡城舊營地的東面開荒種地,遊樂于山水間,詠唱江山,感懷英雄,抒發鬱悶心情。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《舊唐書·婁師德傳》原文及翻譯
2021-10-07 11:49:33
《明史·沈煉傳》原文及翻譯
2023-06-24 15:12:02
《南史·劉繪傳》原文及翻譯
2022-08-01 09:23:49
文言文常用句式:被動句的格式
2022-05-10 04:20:00
高考文言文實詞複習大綱
2023-02-04 05:18:45
八年級語文下冊文言文古詩文知識點
2022-10-20 23:26:39
《三國志·許靖傳》原文及翻譯
2021-10-16 01:59:38
《百家姓.堵》文言文的歷史來源
2022-06-22 14:45:36
“馬芳,字德馨,蔚州人”閱讀答案解析及翻譯
2023-01-25 17:13:29
必修二文言文知識整理
2023-02-18 12:49:47
趙普傳文言文翻譯
2022-08-31 01:23:59
《元史·王都中傳》原文及翻譯
2023-01-24 17:09:22
養竹記文言文的翻譯
2022-11-13 14:14:54
《子產論政寬猛》閱讀答案及原文翻譯
2022-09-07 12:24:18
“賀鑄,字方回,衛州人”閱讀答案及原文翻譯
2022-07-19 13:13:18
“吳獵,字德夫,潭州醴陵人”閱讀答案及原文翻譯
2022-09-17 10:28:44
“鄭和,雲南人,世所謂三保太監者也”閱讀答案及原文翻譯
2023-01-07 21:39:01
文言文翻譯高分策略
2022-06-10 20:58:03
文言文閱讀及參考譯文
2022-08-06 00:42:12
《梁書·蕭秀傳》原文及翻譯
2021-12-24 02:09:24