《舊唐書·婁師德傳》原文及翻譯

舊唐書

原文：

婁師德，鄭州原武人也。弱冠，進士攫第，授江都尉。上元初，累補監察御史。會吐蕃犯塞，募猛士以討之，師德抗表請為猛士。高宗大悅，特假朝散大夫，眾軍西討，頻有戰功，遷殿中侍御史，兼河源軍司馬，並知營田事。天授初，累授左金吾將軍，兼檢校豐州都督，仍依舊知營田事。則天降書勞曰：“卿素積忠勤，兼懷武略，朕所以寄之襟要，授以甲兵。自卿受委北陲，總司軍任，往還靈、夏，檢校屯田，收率既多，京坻遽積。不煩和糴之費，無復轉輸之艱，兩軍及北鎮兵數年鹹得支給。勤勞之誠，久而彌著，覽以嘉尚，欣悅良深。”
長壽元年，召拜夏官侍郎、判尚書事。明年，同鳳閣鸞台平章事。則天謂師德曰：“王師外鎮必藉邊境營田卿須不憚劬勞更充使檢校。”又以為河源、積石、懷遠等軍及河、蘭、鄯、廓等州檢校營田大使。稍遷秋官尚書。證聖元年，吐蕃寇洮州，令師德與夏官尚書王孝傑討之，與吐蕃大將論飲陵、贊婆戰於素羅汗山，官軍敗績，師德貶授原州員外司馬。
萬歲通天二年，入為鳳閣侍郎、同鳳閣鸞台平章事。是歲，兼檢校右肅政御史大夫，仍知左肅政台事，以與王懿宗、狄仁傑分道安撫河北諸州。神功元年，拜納言，累封譙縣子。尋詔師德充隴右諸軍大使，仍檢校河西營田事。聖歷二年，突厥入寇，復令檢校并州長史，仍充天兵軍大總管。是歲九月卒，贈涼州都督，謚曰貞。
初，狄仁傑未入相時，師德嘗薦之，及為宰相，不知師德薦已，數排師德，令充外使。則天嘗出師德舊錶示之，仁傑大慚，謂人曰：“吾為婁公所含如此，方知不逮婁公遠矣。”師德頗有學涉，器量寬厚，喜怒不形於色。自專綜邊任，前後三十餘年，恭勤接下，孜孜不怠。雖參知政事，深懷畏避，竟能以功名始終，甚為識者所重。

譯文/翻譯：

婁師德，字宗仁，是鄭州原武人。考中進士科，調任江都尉。上元初年，任監察御史。恰逢吐蕃侵略邊境，朝廷招募猛士討伐吐蕃，他就自告奮勇，戴紅抹額前來ying6*招，高宗暫且受任他為朝散大夫，讓他隨軍出征。立功，升任殿中侍御史，兼任河源軍司馬，並主持營田事物。天授初年，擔任左金吾將軍，檢校豐州都督。武后頒降詔書慰勞：您一向忠誠勤懇，又有軍事謀略，我因此把軍事重地託付於你，把軍隊交給你。自從你任職於北疆，總領軍務，往返靈、夏之地，檢校屯田，收成增多，豐收的糧食堆積如山，免去了買糧的花費，也無轉運糧食的艱辛，兩軍和北鎮兵數年都能供給，勤勞之誠心，越來越顯著，予以嘉獎肯定，我十分欣慰。”
長壽元年，詔入朝廷授任夏官侍郎，主管尚書事。第二年進職同鳳閣鸞台平章事。武后曾對婁師德說：“軍隊在邊疆，必須依賴經營屯田，公不可因辛勞而畏縮。再擔任檢校”於是又任命他為河源、積石、懷遠軍及河、蘭、鄯、廓州撿校營田大使。召入朝廷升任秋官尚書、豐原武縣男，改任左肅正御史大夫，並主持政事。證聖年間，和王孝傑在洮州抵抗吐蕃，戰於素羅汗山，大敗，貶官任原州員外司馬。
萬歲通天二年，召入朝廷任鳳閣侍郎同鳳閣鸞台平章事。後來和武懿宗、狄仁傑分道安撫平定河北，晉升納言，改封譙縣子、隴右諸軍大使，又統領營田。聖歷二年，突厥入侵，朝廷下詔任命婁師德為檢校并州長史、天兵軍大總管。當年九月去世，享年七十歲。朝廷追授他幽州都督，諡號是貞。
起初，狄仁傑沒有輔政時，婁師德薦舉他，等到狄仁傑為宰相，不知道婁師德舉薦他，幾次排擠他任外使。”武則天拿出婁師德的舉薦狄仁傑的奏章，狄仁傑感到慚愧，對人說：“我被他寬容到這個地步，，才知道不及他遠了！”婁師德涉獵廣泛，心胸寬廣，喜怒不表現在臉上。負責邊地要塞前後三十年，處理事務恭敬勤勉，孜孜不倦。他雖然擔任參知政事，心存敬畏，行事謹慎，最終能以功名卓著善始善終，被有見識的人所敬重。
《舊唐書·婁師德傳》