《隋書·楊玄感傳》原文及翻譯

隋書

原文：

楊玄感，司徒素之子也。好讀書，便騎射。以父軍功，位至柱國。初拜郢州刺史，到官，潛布耳目，察長吏能不。其有善政及髒污者，纖介必知之，往往發其事，莫敢欺隱。吏民敬服，皆稱其能。後轉宋州刺史，襲爵楚國公，遷禮部尚書。
自以累世尊顯，有盛名於天下，在朝文武多是父之將吏，復見朝綱漸紊，帝又猜忌日甚，內不自安，遂與諸弟潛謀廢帝。及從征吐谷渾，時從官狼狽，玄感欲襲擊行宮。其叔慎謂玄感曰：“士心尚一，國未有釁，不可圖也。”玄感乃止。
時帝好征伐，玄感欲立威名，陰求將領。謂兵部尚書段文振曰：“玄感世荷國恩，寵逾涯分，自非立效邊裔，何以塞責！若方隅有風塵之警，庶得執鞭行陣，少展絲髮之功。明公兵革是司，敢布心腹。”文振因言於帝，帝嘉之。
帝征遼東，命玄感於黎陽督運。於時百姓苦役，天下思亂，玄感遂與諸將謀議，欲令帝所軍眾飢餒，每為逗留，不時進發。帝遲之，遣使者逼促，玄感揚言曰：“水路多盜賊，不可前後而發。”時將軍來護兒以舟師自東萊將入海，趣平壤城。玄感乃遣家奴偽為使者，從東方來，謬稱護兒失軍期而反。玄感遂入黎陽縣，閉城大索男夫。以討護兒為名，有眾且一萬，將襲洛陽。遂南渡河，從亂者如市。眾至十餘萬。洛父老競致牛酒。玄感誓眾曰：“我身為上柱國，家累巨萬金，至於富貴，無所求也。今者不顧破家滅族者，但為天下解倒懸之急，救黎元之命耳。”眾皆悅。遂進逼都城。
玄感驍勇多力，每戰親運長矛，身先士卒，喑嗚叱吒，所當者莫不震懾。論者方之項羽。刑部尚書衛玄，率眾數萬，自關中來援東都。玄軍日蹙，糧又盡，乃悉眾決戰。玄感弟玄挺中流矢而斃，玄感稍卻。追兵遂至，玄感一日三敗。獨與十餘騎竄林木間，至葭蘆戍，玄感窘迫，獨與弟積善步行。自知不免，謂積善曰：“事敗矣。我不能受人戮辱，汝可殺我。”積善抽刀斫殺之，因自刺，不死，為追兵所執，與玄感首俱送行在所。磔其屍於東都市三日，復臠①而焚之。（《隋書·列傳第三十五》）
［注］①臠(luán)：把肉切成小塊。

譯文/翻譯：

楊玄感，是司徒楊素的兒子。喜歡讀書，熟習騎射。憑藉父親有軍功，官位至柱國。
最初，楊玄感被封為郢州刺史，剛到任，便暗中布下探聽訊息的人，以考察官吏才能的高低。那些政績良好和貪污的人，一絲一毫他都一定知道，常常揭露那些貪污的事，沒人敢欺騙和隱瞞。官吏和百姓都敬重信服他，都稱讚他的才能。後來改任宋州刺史，承襲爵位楚國公，升任禮部尚書。
自己認為家族接連幾代尊貴顯赫，在天下享有盛名，在朝的文武將領多是父親當年的部下，又見朝廷綱紀日漸混亂，皇帝猜疑心日益嚴重，內心不安，於是與幾個弟弟暗中謀劃廢除皇帝。等到隨皇帝出征吐谷渾，當時跟從的官吏困頓疲憊，玄感想要襲擊行宮。他的叔叔楊慎對玄感說：“士人的內心還崇尚統一，國家現在又沒有災禍，不能圖謀。”玄感於是暫時停止了行動。
當時皇帝喜歡征戰討伐，玄感想樹立威信揚名天下，暗中尋找將領。對兵部尚書段文振說：“玄感世代承受皇上的恩惠，恩寵超過本分，倘若不去立功邊疆，憑什麼盡責呢！如果邊疆有戰亂的緊急情況，希望能拿起馬鞭，指揮軍隊，稍稍展現綿薄的功勞。您主管國家軍事工作，我冒昧地向您說出內心話。”段文振於是告訴皇帝，皇帝讚揚他。
皇帝征伐遼東，命玄感到黎陽督促糧草的運輸。當時百姓苦於徭役的繁重，都想zao6*反，玄感就和諸將謀劃，想讓皇帝率領的軍隊挨餓（以便zao6*反）。經常逗留，不按時出發。皇帝認為他運糧太慢，便派使者督促。玄感說：“水路盜賊很多，不可馬上出發。”當時將軍來護兒憑藉水上軍隊從東萊將要入海，奔赴平壤城。玄感於是派遣家奴假扮使者，從東方來，謊稱護兒錯過了發兵日期想要zao6*反。玄感於是進入黎陽縣，關閉城門，徵集壯丁，以討伐護兒為名，集結了近萬人，將要襲擊洛陽。於是向南渡過黃河，跟從反叛的人像集市一樣人多。兵眾發展到十餘萬。洛陽的父老爭相送來牛肉和酒等犒勞物品。玄感對士兵宣誓說：“我身為上柱國，家中的財產億萬金，對富貴無所求。現在不顧忌使家族滅絕的危險，只是為天下解除極其困苦的處境，拯救百姓的命罷了。”士兵們都非常高興。於是進攻逼近都城。
玄感勇猛多力氣，每次作戰親自舞動長矛，身先士卒，大聲怒喝，抵擋的人沒有不害怕的。議論的人把他比為項羽。刑部尚書衛玄，率士兵數萬人從關中來支援東都。玄感的軍隊一天天窘迫，軍糧又吃完，於是全部軍士展開了決戰。玄感的弟弟玄挺中箭身亡，玄感逐漸退卻。這時朝廷的追兵到來，玄感一天之中敗了三次。只與十餘人騎馬在林間逃竄。到了葭蘆戍，玄感處境困急，只剩他與弟弟積善步行。自己知道不能避免一死，對積善說：“事情失敗了。我不能受人殺戮侮辱，你可殺了我。”積善抽刀把他殺掉，於是zi6*殺，沒死，被追兵捉拿，和玄感的首級一起送到皇帝所在之地方。他的屍體被肢解並在東都集市上陳列三天，又切成碎塊焚燒了它。
《隋書·楊玄感傳》