《明史·傅友德傳》原文及翻譯

明史

原文：

傅友德，其先宿州人。元末走武昌，從陳友諒，無所知名。太祖攻江州，至小孤山，友德帥所部降。帝與語，奇之，用為將。從常遇春援安豐，略廬州。從征武昌，城東南高冠山下瞰城中，漢兵據之，諸將相顧莫前。友德帥數百人，一鼓奪之，流矢中頰洞脅，不為沮。同陸聚守徐州，元將擴廓遣將李二來攻。友德度兵寡不敵，遂堅壁不戰，以二千人溯河至呂梁，登入擊之，敵敗去。度且復至，亟還，開城門而陣於野。李二果至，鳴鼓，士搏戰破擒二。召還，進江淮行省參知政事，鼓吹送歸第。元丞相也速來援青州，友德以輕騎誘敵入伏，奮擊之。洪武三年，蜀將吳友仁寇漢中。友德以三千騎救之，攻斗山寨，令軍中人燃十炬布山上，蜀兵驚遁。太祖諭友德日：“蜀人聞我西伐，必悉精銳以抗我師。若出不意，直搗階、綿，門戶既隳，腹心自潰。兵貴神速，患不勇耳。”友德疾馳至階，晝夜行。抵階州，敗蜀將丁世珍，克其城。後渡漢江，趨綿州。時漢江水漲，不得渡，伐木造戰艦。欲以軍聲通綿州，乃削木為牌為千，書克階、綿日月，投漢水，順流下。蜀守者見之，皆解體。及聞友德破階、綿，搗江油，壽始分兵援漢州．以保成都。未至，友德已破其守將向大亨於城下，繼而進圍成都。壽等以象戰。友德令強弩火器沖之，身中流矢不退，將士殊死戰。象反走，躪藉死者甚眾，成都平。友德身冒百死。自偏裨至大將，每戰必先士卒。雖被創，戰益力，以故所至立功，太祖屢敕獎勞。尋副宋國公馮勝征山西，以功封潁國公，封太子太師。
二十五年，友德請懷遠田千畝。帝日：“祿賜不薄矣，復侵民利何居？”藍玉誅，友德以功多內懼，定遠侯王弼謂友德：“上春秋高，旦夕且盡我輩，宜自圖。”太祖聞之，會冬宴，從者徹饌【注】，友德有一蔬不盡。太祖責友德不敬，友德出匕首袖中，日：“不過欲吾父子頭耳。”遂自刎。太祖怒，分徙其家屬於遼東、雲南地，而王弼亦自盡。
【注】徹饌：撤去食物。（摘編自《明史·傅友德傳》）

譯文/翻譯：

傅友德,他的祖先是宿州人。元末到武昌，跟隨陳友諒；默默無聞。太祖進攻江州，至小孤山，傅友德率部下投降。太祖與他交談，覺得他非同尋常，便任他為將領。傅友德跟隨常遇春支援安豐，奪取廬州。隨征武昌，許多將領叢城東南的高冠山俯視已被漢兵占據的武昌城，他們相互觀望，不願前進。傅友德率領數百人，一鼓作氣奪下武昌，飛箭射中面頰穿透兩頰也毫不氣餒，與陸聚駐守徐州，元軍大將擴廓遣將領李二來攻。傅友德估計寡不敵眾，於是堅守不應戰，另率領二千人逆河而上到達呂梁，登入迸攻，敵軍敗退。傅友德料到敵軍還會再來，便迅速返回，打開城門,在野外列陣。李二果然來了，傅友德立即下令鳴鼓，士兵奮力搏擊拿下了李二。傅友德ying6*召回京，晉升為江淮行省參知政事，太祖命人敲鼓吹號―將他送回府宅。元丞相也速來支援青州，傅友德以輕騎誘敵進入伏擊點，然後奮力追殺敵軍。洪武三年蜀將吳友仁侵犯漢中，傅友德率三千騎兵前去援救，進攻斗山寨，命軍中士兵每人燃起十個火把分布山上，蜀兵見此驚慌逃走。太祖對傅友德說：“蜀人聽說我軍西伐，必定將其全部精銳部分抵抗我軍。如果出其不意，直島階、綿兩州，門戶被毀壞，蜀軍自己便會潰散。兵貴神速，只怕軍隊不勇猛啊。”傅友德晝衣行軍，疾馳至階州。抵達階州後，擊敗蜀將丁世珍，攻克此城。然後渡過漢江，直逼綿州。當時漢江水漲，不能渡江，傅友德軍為此伐木營造戰艦。為了將軍威傳達至綿州，傅友德竽走削成數千木牌，將攻克階、綿的日期刻上，投入漢水，讓它們順流而下。蜀地守軍見後，全部潰散而逃。等到聽說傅友德攻克階、綿兩地，直搗江油後，戴壽才分兵支援漢州，來保衛成都。援軍還未到達，傅友德的軍隊已經在城下打敗其守將向大亨，接著進閨成都^戴壽率部下驅象出戰^傅友德下令以強弓火器迎擊，他身中飛箭卻毫不後退，手下將士也殊死作戰^大象調頭而逃，踩死許多蜀人，成都平定。傅友德出生入死多場戰役，從偏將升至大將，每戰必定身先士卒。雖多處受傷，作戰卻更勇猛，因而屢立戰功，太祖多次下詔獎勵慰勞。不久，傅冬德協助征西將軍馮勝遠征山西，因為功勳卓著封潁國公，加封太子太師.
洪武二十五年，傅友德請求獲得懷遠民田千畝。太祖說：“我給你的年祿、賞賜不薄，你為什麼年要去侵犯百姓的利益呢？ ”藍玉被殺後，傅友德因為自己功勞很大而十分害怕，定遠侯王弼私下對傅友德說：“皇上已經年老，早晚會把我們全部殺掉，我們應該為自己考慮一下。”太祖聽說了這件事，恰逢冬天大宴文武，侍從撤席的時候發現傅友德有道菜沒有吃完，於是太祖指責傅友德不敬，傅友德從袖中抽出匕首說：“你不過想要我們父子的頭罷了。”於是自刎。太祖大’怒，流放傅友德的家屬到遼東、雲南，而王弼也自盡了。 
《明史·傅友德傳》