君子之言文言文閱讀及答案譯文

君子之言文言文閱讀及答案譯文

君子之言

君子之言寡而實，小人之言多而虛。君子之學也，入於身（耳），藏於心，行之以身。君子之治也，始於不足見，終於不可及也。君子慮福弗及，慮禍百之，君子擇人而取，不擇人而與，君子實如虛，有如無。

【譯文】

君子的'話少而真實，小人的話多而虛假。君子的學習，傳入耳中，記在心裡，從自身做起。君子的治事，從一些不易看到的地方開始，最終使人不能趕上。君子考慮幸福往往不能周全，但思考禍患卻百倍于思考幸福。君子在領取財物時要看對象，施與財物時卻不選擇人。君子的充實如同空虛一樣，有如同沒有一樣。

【閱讀訓練】

1. 解釋：

（1）寡 （2）弗及 （3）慮（4）禍

2.翻譯：

（1）君子之言寡而實，小人之言多而虛。

（2）君子擇人而取，不擇人而與。

3.君子之言與小人之言的區別在於什麼？

4.列出文中的兩對反義詞。

【參考答案】

1．（1）少 （2）不及，比不上（3）考慮 （4）災難，禍害

3．前者寡而實，後者多而虛。

4．寡——多、實——虛、有——無