韓愈《河南令張君墓志銘》原文及翻譯

韓愈

原文：

①張君諱署，字某，河間人。君方質有氣，形貌魁碩，長於文詞，以進士舉博學宏詞，為校書郎，自京兆武功尉拜監察御史。為幸臣所讒，與同輩韓愈、李方叔三人俱為縣令南方。三年，逢恩俱徙掾江陵。
②拜京兆府司錄。諸曹白事，不敢平面視，共食公堂，抑首促促就哺啜，揖起趨去，無敢闌語。縣令丞尉，畏如嚴京兆。事以辦治，京兆改鳳翔尹，以節鎮京西，請與君俱。改禮部員外郎，為觀察史判官。帥他遷，君不樂久去京師，謝歸。用前能拜三原令，歲余，遷尚書刑部員外郎，守法爭議，棘棘不阿。
③改虔州刺史。民俗相朋黨，不訴殺牛，牛以大耗；又多捕生鳥雀魚鱉，可食與不可食相買賣，時節脫放，期為福祥。君視事，一皆禁督立絕。使通經吏與諸生之旁大郡，學鄉飲酒喪婚禮，張施講說，民吏觀聽，從化大喜。度支符州，折民戶租。歲征綿六千屯，比郡承命惶怖，立期日，惟恐不及事被罪。君獨疏，言“治迫嶺下，民不識蠶桑”。月余，免符下，民相扶攜，守州門叫歡為賀。
④改澧州刺史。民稅出雜產物與錢尚書有經數觀察使牒州征民錢倍經。君曰：“刺史可為法，不可貪官害民！”留牒不肯從，竟以代罷。觀察使使劇吏案簿書，十日不得毫毛罪。改河南令，而河南尹適君平生所不好者。數月，大不適，即以病辭免。
（節選自韓愈《河南令張君墓志銘》）

譯文/翻譯：

張君名署，字某，是河間人。張君方正剛直有氣節，形貌魁梧高大，擅長文詞，以進士的身份考取了博學宏詞科，被任命為校書郎。從京兆武功尉任上官拜監察御史。張君被皇上寵信的臣子讒言陷害，與同輩的韓愈、李方叔三人一起被貶到南方做了縣令。過了三年，逢國恩一起轉做江陵屬官。
後來做了京兆府司錄。各位屬官稟告公事，不敢平視他，一起在公堂吃飯，都是低頭匆匆吃喝完就拱手起身快步離開，沒人敢多說話的。縣令縣丞縣尉，害怕張君好像嚴厲的京兆尹一樣。事情辦好後，京兆尹改任鳳翔尹，以節度使的身份鎮守京西，請求與張君一起前往。後來改任禮部員外郎，任觀察使判官。大帥調任到別處，張君不願意長久離開京城，辭謝回來。因為以前的才能任命為三原縣令，一年多後，升為尚書刑部員外郎，遵守法令敢於秉公爭論，剛直不迎合。
改任虔州刺史。當地老百姓的習俗互相勾結互相包庇，宰殺耕牛也不報官，耕牛大大損耗減少；又喜歡大量捕捉活的鳥雀魚鱉之類，不管可不可以吃都互相買賣，按一定時節放生，希望得到吉祥。張君到了那裡任刺史以後，一切都下令禁止，監督執行，立刻絕跡。又差遣懂得儒家經典的官吏和儒學生到鄰近的大郡，學習鄉飲酒和婚喪等禮儀，回到本州後，就大事宣傳講解，老百姓與官吏圍觀聽講，追隨接受教育感化，大家都非常高興。戶部度支使到了符州，折算老百姓按戶應該收的租稅，每年要徵收絲綿三萬六千兩。鄰郡接到詔令惶恐不安，到期之日，只怕完成不了徵收數目而遭受處分。張君獨自上疏皇帝，說:“治所虔州接近南嶺山腳，老百姓根本不知道養蠶種桑”。一月以後，免去稅收的符信下達，老百姓扶老攜幼，來到州署的門口歡呼慶賀。
改任澧州刺史。老百姓的稅收出自於雜產物品和錢，尚書省有一個常數，而湖南觀察使行文各州，徵收百姓的租稅比常數增加一倍。張張君說：“刺史可以守法，不可以做貪官為害老百姓！”於是留下公文不肯聽從，最終被人取代免官。觀察使派能員檢查文書簿冊，用了十天時間，沒有發現絲毫罪證。改任河南縣令，而河南府尹恰好是張君一生中最不喜歡的人，幾個月以後，身體很不舒服，就以病辭官。
韓愈《河南令張君墓志銘》