王安石《彰武軍節度使侍中曹穆公行狀》原文及翻譯

王安石

原文：

公諱瑋，字寶臣，真定府靈壽縣人。少以蔭為天平、武寧二軍牙內都虞侯。至道中，李繼遷盜據河西銀、夏等州，後又擊諸部並其眾。當是時，公為東頭供奉官，年十九。太宗問大臣誰可使當繼遷者，武惠王以公應詔。真宗即位，移知鎮戎軍。當是時，繼遷虐使其眾，人多怨者，公即移書言朝廷恩信、撫納之厚以動之。羌人得書，往往感泣。鹹平六年，繼遷死，其子德明求保塞。公上書言：“繼遷擅中國要害地，終身旅拒，使謀臣狼顧而憂。方其國危子弱，不即捕滅，後更盛強，無以息民。”當是時，朝廷欲以恩致德明，寢其書不用。
大中祥符三年，已而又以為涇原路都鈐轄兼知渭州。公乃圖涇原、環慶兩路山川城郭、戰守之要以獻，真宗留其一樞密院，而以其一付本路，使諸將出兵皆按圖議事。八年，遷英州團練使，知秦州。秦西南羌唃廝囉、宗哥立遵始大，遵獻方物，求賜贊普。公上書言：“夷狄無厭，足其求必輕中國。”大臣方疑其事，會得公書，遂不許，而猶以為保順軍節度使。公曰：“我狃遵矣，又將為寇。吾治兵以俟爾。”至明年，囉、遵果悉眾號十萬，寇三都。公帥三將破之，追北至沙州，所俘斬以萬計。
天聖七年，換彰武軍節度使。八年正月，薨於位，年五十八。皇帝為罷朝兩日，贈侍中，謚曰武穆。
公為將幾四十年，用兵未嘗敗衂，尤有功於西方。歸羌殺中國人得以羊馬贖死如羌法，公以謂如此非所尊中國而愛吾人，奏請不許其贖；又請補內附羌百族以為上軍主，假以勛階爵秩如王官，至今皆為成法。陝西歲取邊人為弓箭手而無所給，公以塞上廢地募人為之，若干畝出一卒，若干畝出一馬，至今邊賴以實。所募皆為精兵。在渭州取隴外籠乾川築城，置兵以守，曰：“後當有用此者。”及李元昊叛兵數出，卒以籠乾川為德順將軍，而自隴以西，公所措置，人悉以為便也。自三都之戰，威震四海。契丹使過魏地，輒陰勒其從人，無得高語疾驅至，多憚公不敢仰視。契丹既請盟，真宗於兵事尤重慎，即有邊事，手詔詰難至十餘反。而公每守一議，終無以奪。
（選自《唐宋八大家散文總集》，有刪節）

譯文/翻譯：

曹公名瑋，字寶臣，是真定府靈壽縣人。年少時就憑藉祖上的余萌做了天平、武寧二軍的牙內都虞侯。至道年間，李繼遷（反叛）強占了河西的銀州、夏州等地，後來又攻擊其他部落俘虜那裡的百姓。在那時候，曹公身為東頭供奉官，剛十九歲，太宗問大臣：“可以派誰抵擋李繼遷呢?”武惠王舉薦曹公應詔出征。真宗登基，移官做了鎮戎軍節度。當時，李繼遷can6*暴地驅使那裡的民眾，民眾多有怨恨，曹公就給（這些部落）寫信表明朝廷的恩德信義、撫慰接納的（待遇）優厚來打動他們。羌人得到書信之後，往往感動得流淚。鹹平六年，李繼遷死了，他的兒子李德明要求保護要塞。曹公上書說：“李繼遷占據著中原的關鍵之地，一輩子用軍隊(和朝廷)相抗，使得謀臣像狼一樣不停地回頭張望多疑而憂慮。現在他的國家危險兒子弱小，（如果）不立即抓捕滅掉他，等以後變得強盛起來，就無法使人民安全地生活了。”那時，朝廷想以恩惠來招納李德明，因而把他的奏章擱置在一邊而不採納（曹公的建議）。
大中祥符三年，不久又任命他為涇原路都鈐轄兼任渭州知州。曹瑋曾繪製涇原、環慶兩路的山川城郭、戰守險要之處進獻朝廷，真宗留一份在樞密院，把另一份交付這兩路保存，讓諸將出兵都按此圖來商議事情。大中祥符八年，升遷做了英州團練使，秦州知州。秦州西南的羌族部落唃廝囉、宗哥立遵開始強大起米，宗哥立遵供奏上地方特產，要求被賜封贊普。曹公上書說：“夷狄之族（欲望）沒有滿足的時候，要是滿這次足了他的要求，一定會蔑視中原大宋王朝。”大臣們正在遲疑疑這件事，恰好得到曹公的奏章，於是就沒有答應（宗哥立遵的請求），但是仍然任命他擔任保順軍節度使。曹公說：“我已經對宗哥立遵（貪婪的本性）習以為常了，他又將會成為（我們的）的敵人。我訓練軍隊來等待他。”到了第二年，囉、遵二部落果然帶領全部人馬號稱十萬，入侵三都。曹公帶領三個將領擊敗了他們，並且向北追逐他們直到沙州，所殺和俘虜的有上萬人。
天聖七年，改任彰武軍節度使。天聖八年正月，死於任上，時年五十八歲。皇帝為他罷朝兩天，贈官侍中，諡號為武穆。
曹公做統帥將近四十年，用兵從來沒有敗過，尤其在西部邊境上立功很多。歸順的羌人殺了漢人能夠按照羌的法規用羊馬來贖死罪，曹公說像這樣做不是尊重宋朝、關愛我們的子民，上奏請皇上不允許讓他們贖罪；又請求補任內附於羌族的其他百族為上軍主，借用如我們官員那樣給他們勛階爵秩，到現在都已成為固定的法律。陝西每年徵調邊人擔任弓箭手但是沒有供給，曹公就用邊塞上的廢棄的荒地招募人來開墾，若干畝供養一個士兵，若干畝供養一匹馬，到現在邊境還依賴它得以充實。所募的人都成為精兵。（曹公）在渭州選取隴山外面的籠乾川修築城池，部署軍隊來防守，並且說：“日後應當有用得到這地方的。”等到李元昊的叛兵多次被驅逐，（曹公）最終把籠乾川作為德順（將）軍的治所，而自隴山以西，曹公所採取的措施，人們都認為很便利自從三都之戰後，曹公的威名聞於天下。契丹使者訪問魏地，就暗中約束他的隨從，不得高聲說話和快速驅馬抵達，多數人忌憚曹公不敢仰視他。（三山註：契丹使者經過魏州之地，就暗中約束隨從不要高聲說話，不要快速騎馬。到了之後，大多畏懼曹公，不敢仰視他。）契丹請求會盟後，真宗對於用兵的事情十分重視和謹慎。一有了邊防上的問題，就親手擬寫詔書詢問曹公，每每十餘次，但曹公總是堅持自己的意見，始終也沒有被皇上改變。
王安石《彰武軍節度使侍中曹穆公行狀》