《北史·來護兒傳》原文及翻譯

北史

原文：

韓鳳，字長鸞，昌黎人也。鳳少聰察，有膂力，善騎射，稍遷烏賀真、大賢真正都督。後主居東宮，年尚幼，武成簡都督三十人，送令侍衛，鳳在其數。襲爵高密郡公，位開府儀同三司。武平二年，和士開為厙狄伏連等矯害，敕鹹陽王斛律明月、宜陽王趙彥深在涼風堂推問支黨。其事秘密，皆令鳳口傳，然後宣詔敕號令文武。禁掖防守，悉以委之。除侍中、領軍，總知內省機密。
祖珽曾與鳳於後主前論事，珽語鳳云：“強弓長槊，容相推謝；軍國謀算，何由得爭？”鳳答云：“各出意見，豈在文武優劣！”後主將誅斛律明月，鳳固執不從。祖珽因有讒言，既誅明月，數日後主不興語，後尋復舊。仍封舊國昌黎郡王，又加特進。
進位領軍大將軍，余悉如故。息寶行尚公主，在晉陽賜甲第一區。其公主生男滿月，駕幸鳳宅，宴會盡日。每旦早參，先被敕喚顧訪，出後方引奏事官。若不視事，內省急速者，皆附奏聞。軍國要密，無不經手。東西巡幸，及山水遊戲射獵，獨在御傍。與高阿那肱、穆提婆共處衡軸，號曰三貴。
壽陽陷沒，鳳與穆提婆聞告敗，握槊不輟曰：“他家物，從他去。”後帝使於黎陽臨河築城戍，曰：“急時且守此作龜茲國子。更可憐人生如寄，唯當行樂，何用愁為？”君臣應和若此。鳳恆帶刀走馬，未曾安行，瞋目張拳，有啖人之勢。每咤曰：“恨不得剉漢狗飼馬！”又曰：“刀止可刈賊漢頭，不可刈草。”
鳳被寵要之中，尤嫉人士，朝夕宴私，唯相譖訴。崔季舒等冤酷，皆鳳所為也，每一賜與，動至千萬。恩遇日甚，彌自驕恣，意色嚴厲，未嘗與人相承接。朝士諮事，莫敢仰視，動致呵叱，輒詈云：“狗漢大不可耐！唯須殺卻！”若見武職，雖廝養末品，亦容下之。仕隋，位終於隴州刺史。
（節選自《北史*來護兒傳》）

譯文/翻譯：

韓鳳字長鸞，是昌黎人。韓鳳自幼聰明多智，體力強壯，擅長騎馬射箭，後來升任為烏賀真、大賢真正都督。後主住在東宮，年紀還小，武成帝挑選都督三十人，送去侍衛後主，韓鳳是其中之一。蔭襲爵位高密郡公，位列開府儀同三司。武平二年(571)，和士開被厙伏連等矯詔殺害，皇帝下令讓鹹陽王斛律明月、宜陽王趙彥深在涼風堂審問同黨。這件事的內情，都讓韓鳳親口傳告，然後皇帝宣詔通告文武大臣。宮殿防衛，都交付給他。授予侍中、領軍，總管內省機密。 
祖王廷曾和韓鳳在後主面前討論事情，祖王廷對韓鳳說“：強弓長矛，容許互相推託；軍國謀劃，怎么能發生爭執？”韓鳳回答說“：各自發表意見，怎么有文武優劣的分別！”後主將殺斛律明月，韓鳳堅決不執行。祖王廷因在後主面前進有讒言，殺掉斛律明月後，有幾天后主不和韓鳳說話。後來才恢復舊日關係。仍舊封他故地昌黎郡王，另外又賜位特進。 
官職升為領軍大將軍，其他都和以往一樣。兒子寶行娶公主為妻，在晉陽賞賜上等宅第。公主生男孩滿月時，皇上駕臨韓鳳住宅，宴請賓客數天。每天早參時，先被皇上召呼問事，出來後才召引奏事官。如果不處理政事，而內省急迫催促辦理的，都由他順便奏呈皇上。國家與軍中機密要聞，無不經過他的手。皇上東西遊巡，以及遊山玩水嬉戲射獵，只有他單獨陪伴。與高阿那肱、穆提婆共處中樞要職，號稱三顯貴。 
壽陽陷落後，韓鳳與穆提婆聽說失敗的訊息，手握長槊不停地說：“他家的東西，任他去吧。”後來皇上派他到黎陽，靠河修築防護城，說：“危急時可守在這裡做龜茲國子。更可惜人生短促如蜉蟲游寄於天地，只應該行樂，為什麼要發愁呢？”群臣也都這樣應和。韓鳳常常帶刀馳馬，不曾安穩行走，瞪眼揮拳，有chi6*人的樣子，每次大聲喝叱：“恨不能殺漢狗餵馬！”又說“：刀只能用來砍漢賊頭顱，不能除草。” 
韓鳳被寵幸，身居要職期間，特別嫉妒賢才士人，早晚飲宴，只是相互誹謗。崔季舒等人的冤案，都是韓鳳造成的。皇上每次賞賜他，動輒就是千萬。恩寵日甚一日，越發驕橫恣肆，神色嚴厲，不曾和他人應酬過。朝廷官吏問事，不敢抬頭看他，動不動就大聲呵叱，大罵說：“狗漢人真不可忍受！只應該殺掉！”如果碰上武士，即使身處社會末層，也容納他們。在隋做官，官位最後達到隴州刺史。 
《北史·來護兒傳》