晉書《王渾傳》原文及翻譯

1王渾，字玄沖，太原晉陽人也。渾沈雅有器量。襲父爵京陵侯，辟大將軍曹爽掾。爽誅，隨例免。起為懷令，參文帝安東軍事，累遷散騎黃門侍郎、散騎常侍。鹹熙中為越騎校尉。武帝受禪，加揚烈將軍，遷徐州刺史。時年荒歲飢，渾開倉振贍，百姓賴之。泰始初，增封邑千八百戶。久之，遷東中郎將，監淮北諸軍事，鎮許昌。數陳損益，多見納用。
2轉征虜將軍、監豫州諸軍事、假節，領豫州刺史。渾與吳接境，宣布威信，前後降附甚多。吳將薛瑩、魯淑眾號十萬，淑向弋陽，瑩向新息。時州兵並放休息，眾裁一旅，浮淮潛濟，出其不意，瑩等不虞晉師之至。渾擊破之，以功封次子尚為關內侯。遷安東將軍、都督揚州諸軍事，鎮壽春。吳人大佃皖城，圖為邊害。渾遣揚州刺史應綽督淮南諸軍攻破之，並破諸別屯，焚其積穀百八十餘萬斛、稻苗四千餘頃、船六百餘艘。渾遂陳兵東疆，視其地形險易，歷觀敵城，察攻取之勢。
3及大舉伐吳，渾率師出橫江，遣參軍陳慎、都尉張喬攻尋陽瀨鄉，又擊吳牙門將孔忠，皆破之，獲吳將周興等五人。又遣殄吳護軍李純據高望城，討吳將俞恭，破之，多所斬獲。吳歷武將軍陳代、平虜將軍朱明懼而來降。吳丞相張悌、大將軍孫震等率眾數萬指城陽，渾遣司馬孫疇、揚州刺史周浚擊破之，臨陣斬二將，及首虜七千八百級，吳人大震。
4轉征東大將軍，復鎮壽陽。渾不尚刑名，處斷明允。時吳人新附，頗懷畏懼。渾撫循羈旅，虛懷綏納，座無空席，門不停賓。於是江東之士莫不悅附。
5太熙初，遷司徒。惠帝即位，加侍中，又京陵置士官，如睢陵比。及誅楊駿，崇重舊臣，乃加渾兵。渾以司徒文官，主史不持兵，持兵乃吏屬絳衣，自以偶因時寵，權得持兵，非是舊典，皆令皂服。論者美其謙而識體。
6渾所歷之職，前後著稱，元康七年薨，時年七十五。
《晉書•王渾傳》

譯文/翻譯：

文言文參考

譯文/翻譯：

《王渾傳》
王渾，字玄沖，太原晉陽人也。王渾深沉儒雅有器量。承襲了父親京陵侯的爵位，被封為大將軍曹爽的屬官。曹爽被殺後，按照慣例，他也被免了官。後來起用為懷令，參管文帝安東軍事，逐漸升遷為散騎黃門侍郎、散騎常侍。鹹熙年間任越騎校尉。武帝接受封禪，加封王渾為揚烈將軍，遷任徐州刺史。當時遇上災荒飢餓，王渾開倉振濟，百姓依賴他。泰始初年，增加封邑一千八百戶。一段時間後，遷任東中郎將，監理淮北諸軍事，鎮守許昌。屢次陳述治國方略，意見多被採納。
轉任征虜將軍、監豫州諸軍事、假節，兼領豫州刺史。王渾的管轄地與吳邊境相連，他宣布威信，前後來投降依附的吳人很多。吳將薛瑩、魯淑的軍隊號稱十萬，魯淑軍向弋陽，薛瑩軍向新息。當時州兵都放假休息，軍隊只有一旅人，王渾用船悄悄渡過淮河，出其不意，薛瑩等人沒有料到晉軍的到來。王渾打敗他們，因有功封王渾的次子王尚為關內侯。遷任安東將軍、都督揚州諸軍事，鎮守壽春。吳人大規模在皖城屯田，圖謀在邊境製造禍害。王渾派遣揚州刺史應綽督統淮南各軍攻破他們，並且攻破了另外一些軍屯，焚燒了吳人積儲的穀物一百八十多萬斛、稻苗四千餘頃、船六百餘艘。王渾於是在東部邊境陳兵，了解那裡地形的險易，逐個地觀看敵城，考察攻取的形勢。
等到大規模討伐吳國，王渾率軍隊從橫江出兵，派遣參軍陳慎、都尉張喬攻打尋陽瀨鄉，又攻擊吳牙門將孔忠，都打敗了他們，俘獲吳將周興等五人。又派遣殄吳護軍李純占據高望城，討伐吳將俞恭，打敗了他，斬殺俘獲很多。吳國的歷武將軍陳代、平虜將軍朱明恐懼而來投降。吳丞相張悌、大將軍孫震等人率兵數萬向城陽進發，王渾派遣司馬孫疇、揚州刺史周浚打敗了他們，在陣前殺死兩員將領，並斬首七千八百人，吳人十分恐懼。
轉任征東大將軍，又鎮守壽陽。王渾不崇尚刑法，處事決斷公正。當時吳人剛剛歸附，很是有畏懼之心。王渾安撫外鄉人，誠心安慰接納，座上沒有空著的席位，門前沒有滯留的賓客。於是江東人士沒有不心悅誠服的。
太熙初年，遷任司徒。惠帝即位，加授侍中，又在京陵設定士官，如同睢陵那樣。等到誅殺楊駿，重視舊臣，於是加授王渾軍職。王渾認為司徒是文官，主掌國史不統領軍隊，統率軍隊則下屬官吏穿紅色服裝。自認為偶然受到一時的寵幸，權且掌管軍隊，不符舊典章，於是命令自己的下屬官吏都穿黑衣。議論的人讚美他謙虛而識大體。
王渾在所擔任的職務上，一直有名望，元康七年去世，時年七十五歲。