黃宗羲《王征南墓志銘》原文及翻譯

黃宗羲

原文：

少林以拳勇名天下，然主於搏人，人亦得而乘之。有所謂內家者，以靜制動，犯者應手即仆，故別少林為內家。蓋起於宋之張三豐，王征南即其傳人也。
征南名來鹹，姓王氏，征南其字也。自奉化來鄞。祖宗周，父宰元，母陳氏，世居城東之車橋，至征南而徙同岙。少時謁盧海道若騰，海道較藝給糧，征南嘗兼數人。直詣行部，征南七矢破的，補臨山把總。錢忠介公建閫，以中軍統營事，屢立戰功，授都督僉事副總兵官。事敗，猶與華兵部勾致島人，藥書往復，兵部受禍。仇首未懸，征南終身菜食以明其志，識者哀之。
征南罷事家居，慕其才藝者，以為貧必易致，營將皆通殷勤，而征南漠然不顧。鋤地挑糞，若不知其長有易於求食者在也。一日遇故人，故人與營將同居，方延松江教師，講習武藝。教師倨坐彈三弦，視征南麻巾縕袍若無有。故人為言征南善拳法，教師斜盼之曰：“若亦能此乎？”征南謝不敏。教師軒衣張眉曰：“亦可小試乎？”征南固謝不敏。教師以其畏己也，強之愈力，征南不得已而應。教師被跌，請復之，再跌，而血流被面。教師乃下拜，贄以二縑。
征南未嘗讀書，然與士大夫談論，則蘊藉可喜，不見其為粗人也。予嘗與之入天童，僧山焰有膂力，四五人不能掣其手，稍近征南，則蹶然負痛。征南曰：“今人以內家無可眩耀，於是以外家攙入之，此學行當衰矣！”因許敘其源流。
忽忽九載，征南以哭子死。高辰四狀其行，求予志之。生於某年丁巳三月五日，卒於某年己酉二月九日，年五十有三。娶孫氏，子二人。夢得，前一月殤；次，祖德。以某月日葬於同岙之陽。銘曰：“有技如斯，而不一施，終不鬻技，其志可悲。水淺山老，孤墳孰保。視此銘章，庶幾有考。”
(有刪改)

譯文/翻譯：

少林拳以拳勇聞名天下，然而以打人為主，別人也可以乘機反擊。有所謂內家的，以靜制動，來犯的人應手就跌倒，因此區別於少林，被別稱為內家。內家大概起源於宋代的張三豐，王征南就是內家的傳人。
征南名來鹹，姓王，征南是他的字。他家是從奉化遷來鄞縣的。祖父名宗周，父親名宰元，母親陳氏，世代居住在城東的車橋，到征南時遷到同岙。年輕時他進見海道盧若騰，海道衡量個人的武藝給予口糧，他曾領用過幾個人的口糧。巡按御史巡視部屬，征南七箭中的，補授臨山把總。錢忠介公起兵，他以中軍統領軍務，多次立戰功，被授予都督僉事副總兵。失敗後，他仍同華兵部聯絡海島上的人，用藥寫密信往來，後來華兵部被害。而仇人的頭還未被懸掛(殺掉報仇)，他終身素食，以表明自己的志願，知道的人都為他感到悲傷。
王征南不問世事閒居家中，羨慕他技藝的人，認為他貧窮必定容易招致，營將也都向他表達深厚的情意，他卻漠然不顧。耕田挑糞，像不知道自己擅長的技藝有易於求食一樣。一天，他去看一個老熟人，老熟人與營將住在一起，剛請了一位松江教師講習武藝。教師傲慢地坐著彈三弦，不把身穿布衣的王征南放在眼裡。那位老熟人向他說王征南擅長拳法，教師斜視著他說：“這個你也會嗎？”征南推辭說不會。教師敞衣揚眉說：“可以試一試嗎？”征南堅持推辭說自己不會。教師認為征南懼怕自己，更加強行邀請他，征南不得已便答應了。教師被征南摔了一跤，要求重來，第二次更跌得流血滿面。教師於是向他下拜，並將兩匹細絹送給他。
征南不曾讀過書，但與士大夫談論，卻含蓄有物，令人欣喜，一點也看不出他是個粗人。我曾經同他一起去天童寺，有個叫作山焰的和尚很有力氣，四五個人也不能抓住他的手，但他稍稍靠近王征南，就負痛跌倒。王征南說：“現在的人認為內家沒有什麼可以用來炫耀，於是將外家功夫混入裡面，這個學問很快就要衰敗了。”因而同意述說內家的源流。
轉眼間又過了九年，王征南因為悲痛兒子夭亡而死。高辰四把王征南的一生寫了出來，要我記述。征南生於丁巳年三月五日，卒於己酉年二月九日，享年五十三。娶妻孫氏，有兩個兒子。(長子)夢得，前一個月夭折；次子叫祖德。於某月某日葬於同岙之南。墓志銘為：“有這樣的技藝，卻不施展出來，終究不肯將技藝出賣，志氣讓人悲憫。一旦水淺山老，孤墳難保。看了這段銘文，就大概可以考證了。”
黃宗羲《王征南墓志銘》